第49章
科：你说一克拉珍珠的中间价可为五十法郎，以此类推，十克拉珍珠应当是五百法郎。应当指出，从这张发票上看，你为十克拉珍珠付出的钱不是五百，而是五千法郎。
格：问题在于大颗珍珠的价格是按重量的平方数涨价。一克拉珍珠值五十法郎，比方说，八克拉的珍珠需要五十乘以八的平方数，也就是三千二百金法郎。重量超过十克拉的珍珠需要给另标价。一般情况下超过十克拉的珍珠每克拉要加价二千到五千余法郎。战前不久，我从桑德斯手里买下一颗重十六克拉的特大珍珠，花了四万二千法郎。
科：椰子珍珠的价格呢？
格：在当地人中间也是按上面统的那个价格交易，现在也还是这样，但是在欧洲就要便宜多了。
科：从你的帐簿上看，你从一个叫格卢兹曼的人手里弄到了三颗椰子珍珠，价格要比重量相同的普通珍珠高出一倍半。
格：从一九一六年起，欧洲流行椰子珍珠，价格也就上涨。
科：明白了。一九一七年你的商店交易额增长了多少？
格：没有增长！我勉强应付着过日子。请相信我的话。
科：我相信。还有一个问题：如果买卖不好，那你为什么还要增添一个伙计？你正是为了找个伙计才去职业介绍所。
格：我想用他去替换另一个伙计。
科：两个伙计中的哪一个呢。
格：维什尼亚科夫。
科：可他在你那儿干了十二年。而这些年来你对他一直挺满意。
格：什么满意！他是个恶棍，滑头……
科：怎么是这样呢？谢谢，使我们擦亮了眼睛。否则我们还在相信他说的你二月一日那天没去职业介绍所，一整天都呆在自己的商店里。他说的象真的……那第二个伙计也是个滑头吧？
格：不是……菲利蒙诺夫是个诚实的人。
科：奇怪，可是他们俩人说的情况一样。你撒谎？
格：为什么要“撒谎”？我确实想不起来了，或许是把日子搞混了？
科：我们也这么想。可他却说：很准确。原来二月一日是他妻子的命名日。他说，他想早点下班，但不行，主人一整天都寸步不离地坐在商店里。他说，一会儿让他干这个，－会儿又让他于那……
格：搞错是经常有的事。
科：确实如此。让你买下他的珍珠的那个公民给你留下了什么印象吗？
格：什么印象吗？平常人，穿的挺干净，有礼貌……
科：不咬人吗？不狂吠吗？
格：这是什么意思？不是疯子，神经正常……
科：奇怪。
格：奇怪什么？
科：怎么说呢？请拿起笔，估算一下被你买下的那粒大珍珠的价值或者检查一下我的计算结果。我已经仔细地研究过了你的公式。
格：什么公式了
科：计算公式。我计算得准确吗？
格：好象准确……
科：用这种办法计算，你从陌生人手中买下的珍珠至少值三万到四万金卢布，而你只付了二千五百卢布。只有疯子或者小偷，为了尽快地把赃物脱手，才会这样压价出售。那人不是疯子，那么，一定是小偷。而你给了他那么低的价钱，就是说，你知道他是个小偷。
格：请高抬贵手，科萨切夫斯基公民！人世间无奇不有哇！
科：当然，怪事是不少，形形色色。然而，你没把这笔买卖记进帐簿。这是为什么？啊，对了，还是因为你知道自己买下来的是偷来的赃物。你还知道这些珍珠是从牧首法衣圣器室里偷出来的。
格：科萨切夫斯基公民，看在上帝的面上，别再说了！
科：应当给上帝一点面子，对神幡手联盟的成员来说，这是违背教规的一桩大罪。
格：我不知道珍珠是法衣圣器室收藏的。
科：你不会不知道。这颗黑色象形珍珠是镶在尼康法冠上的。而克贝尔曾经给你看过法冠上的珍珠。珍珠专家不会认不出这举世无双的象形珍珠，甚至连我都认得出来。你是知道的，倒卖赃物是犯罪行为，要坐牢的。你知道吗？
格：知道……那怎么办呢？
科：我劝你拿出点儿诚意来，阿纳托利·费奥多洛维奇，这是一种美德，我们，布尔什维克，对诚意是珍惜的。
格：可我全都说了……
科：我真愿意是这样，不过，你暂时可要住一下禁闭室，在那里继续考虑，仔细回忆一下，突然忘了什么。有这种情况，对吗？
格：是的。
科：就这样！我在这里还要呆两个小时。如果想起什么实质性的问题，就叫值班人员把你带来见我。我很乐意同你继续谈下去。
格：假如我真的想起了什么，象你讲的“实质性”的问题，可以放我回家吗？
科：我不是商人，不习惯做交易。但是我想，这种可能并不排除。显而易见，一切都取决于你究竟能想起些什么。
莫斯科市民警局苏维埃副主席列·鲍·科萨切夫斯基审讯珠宝店店主阿·费·格拉祖科夫的记录（续）
科：你在这一个半小时里想起了什么？
格：还是关于珍珠的事。说老实话，这些珍珠不是在职业介绍所里买下的……
格：问题在于大颗珍珠的价格是按重量的平方数涨价。一克拉珍珠值五十法郎，比方说，八克拉的珍珠需要五十乘以八的平方数，也就是三千二百金法郎。重量超过十克拉的珍珠需要给另标价。一般情况下超过十克拉的珍珠每克拉要加价二千到五千余法郎。战前不久，我从桑德斯手里买下一颗重十六克拉的特大珍珠，花了四万二千法郎。
科：椰子珍珠的价格呢？
格：在当地人中间也是按上面统的那个价格交易，现在也还是这样，但是在欧洲就要便宜多了。
科：从你的帐簿上看，你从一个叫格卢兹曼的人手里弄到了三颗椰子珍珠，价格要比重量相同的普通珍珠高出一倍半。
格：从一九一六年起，欧洲流行椰子珍珠，价格也就上涨。
科：明白了。一九一七年你的商店交易额增长了多少？
格：没有增长！我勉强应付着过日子。请相信我的话。
科：我相信。还有一个问题：如果买卖不好，那你为什么还要增添一个伙计？你正是为了找个伙计才去职业介绍所。
格：我想用他去替换另一个伙计。
科：两个伙计中的哪一个呢。
格：维什尼亚科夫。
科：可他在你那儿干了十二年。而这些年来你对他一直挺满意。
格：什么满意！他是个恶棍，滑头……
科：怎么是这样呢？谢谢，使我们擦亮了眼睛。否则我们还在相信他说的你二月一日那天没去职业介绍所，一整天都呆在自己的商店里。他说的象真的……那第二个伙计也是个滑头吧？
格：不是……菲利蒙诺夫是个诚实的人。
科：奇怪，可是他们俩人说的情况一样。你撒谎？
格：为什么要“撒谎”？我确实想不起来了，或许是把日子搞混了？
科：我们也这么想。可他却说：很准确。原来二月一日是他妻子的命名日。他说，他想早点下班，但不行，主人一整天都寸步不离地坐在商店里。他说，一会儿让他干这个，－会儿又让他于那……
格：搞错是经常有的事。
科：确实如此。让你买下他的珍珠的那个公民给你留下了什么印象吗？
格：什么印象吗？平常人，穿的挺干净，有礼貌……
科：不咬人吗？不狂吠吗？
格：这是什么意思？不是疯子，神经正常……
科：奇怪。
格：奇怪什么？
科：怎么说呢？请拿起笔，估算一下被你买下的那粒大珍珠的价值或者检查一下我的计算结果。我已经仔细地研究过了你的公式。
格：什么公式了
科：计算公式。我计算得准确吗？
格：好象准确……
科：用这种办法计算，你从陌生人手中买下的珍珠至少值三万到四万金卢布，而你只付了二千五百卢布。只有疯子或者小偷，为了尽快地把赃物脱手，才会这样压价出售。那人不是疯子，那么，一定是小偷。而你给了他那么低的价钱，就是说，你知道他是个小偷。
格：请高抬贵手，科萨切夫斯基公民！人世间无奇不有哇！
科：当然，怪事是不少，形形色色。然而，你没把这笔买卖记进帐簿。这是为什么？啊，对了，还是因为你知道自己买下来的是偷来的赃物。你还知道这些珍珠是从牧首法衣圣器室里偷出来的。
格：科萨切夫斯基公民，看在上帝的面上，别再说了！
科：应当给上帝一点面子，对神幡手联盟的成员来说，这是违背教规的一桩大罪。
格：我不知道珍珠是法衣圣器室收藏的。
科：你不会不知道。这颗黑色象形珍珠是镶在尼康法冠上的。而克贝尔曾经给你看过法冠上的珍珠。珍珠专家不会认不出这举世无双的象形珍珠，甚至连我都认得出来。你是知道的，倒卖赃物是犯罪行为，要坐牢的。你知道吗？
格：知道……那怎么办呢？
科：我劝你拿出点儿诚意来，阿纳托利·费奥多洛维奇，这是一种美德，我们，布尔什维克，对诚意是珍惜的。
格：可我全都说了……
科：我真愿意是这样，不过，你暂时可要住一下禁闭室，在那里继续考虑，仔细回忆一下，突然忘了什么。有这种情况，对吗？
格：是的。
科：就这样！我在这里还要呆两个小时。如果想起什么实质性的问题，就叫值班人员把你带来见我。我很乐意同你继续谈下去。
格：假如我真的想起了什么，象你讲的“实质性”的问题，可以放我回家吗？
科：我不是商人，不习惯做交易。但是我想，这种可能并不排除。显而易见，一切都取决于你究竟能想起些什么。
莫斯科市民警局苏维埃副主席列·鲍·科萨切夫斯基审讯珠宝店店主阿·费·格拉祖科夫的记录（续）
科：你在这一个半小时里想起了什么？
格：还是关于珍珠的事。说老实话，这些珍珠不是在职业介绍所里买下的……