第20章
“汉斯睡着了。”
“您使我们放心了。”
克贝尔从我的声音里感到了讥讽，良久地审视着我。
“您不喜欢狗吧， 科萨切夫斯基先生？”
“不，为什么不喜欢呢？不过，我习惯于对人抱有好感。”
“对人，是吗？”他惊异道。
“完全正确。至少是对某些人……”
“当然罗，当然罗……爱他人应当象爱自己一样。耶酥就是这样教诲我们大家的，”克贝尔平心静气地说道，“当然罗，这是主的圣训，应当去爱人们，”他重复了一遍了，叹了一口气。从他的面部表情看，实现这条圣训——对他是件很重要，却很难办到的事，几乎是力不从心。
克贝尔打开装着假宝石的玻璃柜上的锁。柜里的假宝石是仿照牧首法衣圣器室里的宝石制成的。他掀起了玻璃柜的盖子。
“我把这些假宝石全都送给你们。如果你们的侦探找到了被窃的宝石，可用它们去做比较。”
“是的，是的，”马蒂尔达·卡尔洛芙娜竭力支持道，“这些玩意儿与真的一模一样。”
“我们已经找到了一部分被窃的宝石。”苏霍夫的这句话说的很有力。
珠宝匠的眼睛瞪得很大，他吃力地喘着气，以致使我担心他经受不住这一打击。看来，马蒂尔达·卡尔洛芙娜也很担心，她赶忙把哥哥扶坐在沙发椅上。
苏霍夫得意地从马裤口袋里取出自己那个小布袋。
克贝尔企图解开布袋上的带子，可他力不从心！手不使唤。
“马蒂尔达，你干吗站着？弄开，马蒂尔达！”
我从克贝尔手里接过小布袋．解开带子，把“约翰·拉托乌斯特”放在珠宝匠被汗水浸湿的掌心上。
克贝尔的手痉挛地握成拳头，他想伸开指，但办不到。
总算伸开了手指，他带着一种奇怪的表情久久地审视着钻石，歪着那个大脑袋。在掌心里轻轻地惦量着宝石：一下，两下……
“你要到自己的工作间仔细看看这些东西吗？”马蒂尔达·卡尔洛芙娜打破了沉默。
“不，我用不着去工作间看这些东西，给把铝棒拿来。”
当妹妹把白色的金属棒拿来时，他用棒尖在宝石上划过，上面出现了一条细小的白道。
“你看见了吧？”
“是的，是的。”她点着头。
“你把它拿走。”他把宝石和金属棒递给了她。
不论是我，还是苏霍夫，说心里话，都不明白发生了什么事。
“不是。”克贝尔对我们说。
“什么‘不是’？”帕维尔问道。
“不是。这不是‘约翰·兹拉托乌斯特。”
“那么，这颗钻石叫什么呢？”
“这不是钻石，先生们。不是，不是钻石。”
“哪是什么呢？”
“是假的，冒充的。”
“这根本不可能！”
“我不知道什么可能，什么不可能。但是这不是钻石。我还稍微懂得如何区分假货和钻石。”
“请您再看一看，”苏霍夫完全象个孩子似地请求他。
“如果你们愿意，我就再看一遍。可这又有什么用呢？”
莫斯科市民警局苏维埃副主席列·鲍·科萨切夫斯基同牧首法衣圣器室珠宝匠费·卡·克贝尔的谈话记录（摘要）
科萨切夫斯基（以下简称科）：你断定给你看过的那四颗钻石和一粒珍珠确实是假的吗？
克贝尔（以下简称克）：是的。
科：怎么区分真假宝石？
克：如果宝石没有被钻嵌，这就不太复杂。我先不该被称为西米尔玻璃的那种玩意儿，也就是那种镀上了金属的玻璃，或者是镶着红膜和汞合金的波希米亚假钻石。因为这种假宝石本身就把自己揭穿了。
科：你没有回答我的问题。
克：假宝石是用铅硼玻璃做成的。因此它比钻石重一些。每个人都能测出没有钻嵌的宝石的比重。此外，假宝石要比金刚石软的多，石英、黄玉和刚玉都能在它上面留下擦痕。”
科：但是你既没有采用第一种方法，也没有采用第二种方法来检验。
克：这是实话。我本人就制做假宝石，在这种事上我有足够的经验，我没有必要求助于比重和擦痕。
科：你是想说，你用眼睛来断定吗？
克：不仅仅靠眼睛。你可以把钻石握在手心里一个或两个小时，但它不会带走你身上内一点热量。它仍然象原来那么凉。而假宝石就是另外一码事了。假宝石不拒绝别人给它的热量，它从你的手上得到了热、就变暖了。而我就是把这些宝石握在手心里……”
科：可你还用过一种棒……
克：是的，我使用过铅棒。如果用铅棒或镁棒划过钻石，在钻石上不会留下痕迹，而在假宝石上要留下。你带来的假宝石，做得很不错，在看见擦痕之前，我一直确信无疑。
科：法衣圣器室失窃的钻石与这些伪造品之间有什么相似之处吗？
“您使我们放心了。”
克贝尔从我的声音里感到了讥讽，良久地审视着我。
“您不喜欢狗吧， 科萨切夫斯基先生？”
“不，为什么不喜欢呢？不过，我习惯于对人抱有好感。”
“对人，是吗？”他惊异道。
“完全正确。至少是对某些人……”
“当然罗，当然罗……爱他人应当象爱自己一样。耶酥就是这样教诲我们大家的，”克贝尔平心静气地说道，“当然罗，这是主的圣训，应当去爱人们，”他重复了一遍了，叹了一口气。从他的面部表情看，实现这条圣训——对他是件很重要，却很难办到的事，几乎是力不从心。
克贝尔打开装着假宝石的玻璃柜上的锁。柜里的假宝石是仿照牧首法衣圣器室里的宝石制成的。他掀起了玻璃柜的盖子。
“我把这些假宝石全都送给你们。如果你们的侦探找到了被窃的宝石，可用它们去做比较。”
“是的，是的，”马蒂尔达·卡尔洛芙娜竭力支持道，“这些玩意儿与真的一模一样。”
“我们已经找到了一部分被窃的宝石。”苏霍夫的这句话说的很有力。
珠宝匠的眼睛瞪得很大，他吃力地喘着气，以致使我担心他经受不住这一打击。看来，马蒂尔达·卡尔洛芙娜也很担心，她赶忙把哥哥扶坐在沙发椅上。
苏霍夫得意地从马裤口袋里取出自己那个小布袋。
克贝尔企图解开布袋上的带子，可他力不从心！手不使唤。
“马蒂尔达，你干吗站着？弄开，马蒂尔达！”
我从克贝尔手里接过小布袋．解开带子，把“约翰·拉托乌斯特”放在珠宝匠被汗水浸湿的掌心上。
克贝尔的手痉挛地握成拳头，他想伸开指，但办不到。
总算伸开了手指，他带着一种奇怪的表情久久地审视着钻石，歪着那个大脑袋。在掌心里轻轻地惦量着宝石：一下，两下……
“你要到自己的工作间仔细看看这些东西吗？”马蒂尔达·卡尔洛芙娜打破了沉默。
“不，我用不着去工作间看这些东西，给把铝棒拿来。”
当妹妹把白色的金属棒拿来时，他用棒尖在宝石上划过，上面出现了一条细小的白道。
“你看见了吧？”
“是的，是的。”她点着头。
“你把它拿走。”他把宝石和金属棒递给了她。
不论是我，还是苏霍夫，说心里话，都不明白发生了什么事。
“不是。”克贝尔对我们说。
“什么‘不是’？”帕维尔问道。
“不是。这不是‘约翰·兹拉托乌斯特。”
“那么，这颗钻石叫什么呢？”
“这不是钻石，先生们。不是，不是钻石。”
“哪是什么呢？”
“是假的，冒充的。”
“这根本不可能！”
“我不知道什么可能，什么不可能。但是这不是钻石。我还稍微懂得如何区分假货和钻石。”
“请您再看一看，”苏霍夫完全象个孩子似地请求他。
“如果你们愿意，我就再看一遍。可这又有什么用呢？”
莫斯科市民警局苏维埃副主席列·鲍·科萨切夫斯基同牧首法衣圣器室珠宝匠费·卡·克贝尔的谈话记录（摘要）
科萨切夫斯基（以下简称科）：你断定给你看过的那四颗钻石和一粒珍珠确实是假的吗？
克贝尔（以下简称克）：是的。
科：怎么区分真假宝石？
克：如果宝石没有被钻嵌，这就不太复杂。我先不该被称为西米尔玻璃的那种玩意儿，也就是那种镀上了金属的玻璃，或者是镶着红膜和汞合金的波希米亚假钻石。因为这种假宝石本身就把自己揭穿了。
科：你没有回答我的问题。
克：假宝石是用铅硼玻璃做成的。因此它比钻石重一些。每个人都能测出没有钻嵌的宝石的比重。此外，假宝石要比金刚石软的多，石英、黄玉和刚玉都能在它上面留下擦痕。”
科：但是你既没有采用第一种方法，也没有采用第二种方法来检验。
克：这是实话。我本人就制做假宝石，在这种事上我有足够的经验，我没有必要求助于比重和擦痕。
科：你是想说，你用眼睛来断定吗？
克：不仅仅靠眼睛。你可以把钻石握在手心里一个或两个小时，但它不会带走你身上内一点热量。它仍然象原来那么凉。而假宝石就是另外一码事了。假宝石不拒绝别人给它的热量，它从你的手上得到了热、就变暖了。而我就是把这些宝石握在手心里……”
科：可你还用过一种棒……
克：是的，我使用过铅棒。如果用铅棒或镁棒划过钻石，在钻石上不会留下痕迹，而在假宝石上要留下。你带来的假宝石，做得很不错，在看见擦痕之前，我一直确信无疑。
科：法衣圣器室失窃的钻石与这些伪造品之间有什么相似之处吗？