第18章
“除了这？……”他终于问道。
“没有别的了。你赢了吗？”
“休想！他们提供的内部情报不准确。在第三盘，我本当有取胜的希望，可是那匹马起跑慢了。给我来一包高卢牌香烟，美人儿。”
他一刻也不能安定，一会儿跷着腿，一会儿晃动胳臂，一会儿又摇动脑袋。
“可以打个电话吗？”
“不行。坐在那边的先生把电话给掐了。”
路易又向梅格雷瞥了一眼。
这是一场公开的斗争。奥迪阿心里很不踏实，生伯自己干出什么蠢事来，因为他不知道在这之前发生的事情。
“今晚还见面吗？”
“同往常一样！”
奥迪阿喝完佩尔诺酒后就走了。路易坐到梅格雷身旁的一张桌子边，侍者正在给梅格雷上晚餐，热气腾腾的晚餐是侍者在配膳室的煤气灶上制作的。
“侍者！”警长吆喝道。
“帐单来啦！九法郎七十五……”
“给我再来两份火腿三明治，一杯啤酒。”
路易正在吃一份加温的腌酸莱，外加两根美味红肠。
“还有火腿吗，路易先生？”
“冰库里应当还有一块陈火腿吧。”
他大声咀嚼，故意装出一副十分粗俗的吃相。情者送来两份干瘪起皱的三明治，梅格雷佯作没有发觉。
“侍者！来一点芥末……”
“没有啦。”
接着来的两个钟头过得比较快，因为酒店里挤满了喝开胃酒的过路人。老板也只得自己出马张罗。门不断地开了关，关了又开，每次一开一关都向梅格雷袭来一股冷风。
因为结冰期已经开始了。有那么一段时间，经过酒店的公共汽车都是挤得满满的，有的乘客甚至吊在踏板上。街上的行人逐渐稀疏了。晚上七点的高峰过去之后，随之而来的是一片出奇的寂静，它预示着别有一番景致，热闹的夜市的来临。
最难熬的是八点到九点这段时间，店堂里的客人都走空了，侍者也去吃饭了，金发女出纳由一名四十来岁的妇女接替，她开始把钱柜里的钱币分类清点，一摞一摞地叠起来。路易也到楼上的卧室去了，当他下来时，已经系上了一根领带，披上了一件外套。
约瑟夫-奥迪阿来得最早，九点刚过几分钟就出现在店堂里了。他先用目光寻找梅格雷，然后朝路易走去。
“身体好吗？”
“好。没有理由不好，你说对吗？”
然而路易已经没有下午的那种劲头了，他累了，已不象方才那样镇定地瞧着梅格雷了。那么梅格雷他是否也感到了某种厌倦呢？他该喝的都喝了：啤酒，咖啡，苹果酒，维泰尔矿泉水。七、八个托盘杂乱地堆在独脚圆桌上，可是他胄定还要喝。
“喏！欧仁和他的伙伴来了。”
那辆浅蓝色汽车又停靠在人行道旁了。两个男人走进烟酒店，欧仁走在头里，穿着和下午完全一样，跟着进来的是个比他年青、有些腼腆、笑容可掏的小伙子。
“奥斯卡呢？”
“他准保会来的。”
欧仁使了个眼色，意思是让自己的伙伴注意梅格雷，然后把两只独脚圆桌拼在一起，动手从柜架上取来了红桌毯和筹码。
“我们开始吧？”
总之。每个人都在演戏，导演则是欧仁和老板。尤其是欧仁，他精神抖擞地来到这儿，是存心要大干一场的。他的牙齿洁白，闪闪发光，诙谐活泼，毫不做作，肯定深得女人们的欢心。
“今晚我们大家至少可以看得更清楚些了！”他说。
“为什么？”奥迪阿问，从那以后，他的反应总是比别人迟钝。
“因为我们有一支稀有的蜡烛，喏！”
蜡烛指的是梅格雷，他坐在离玩纸牌那桌人不到一米远的地方抽着烟斗。
路易照例取来了石板和粉笔，因为他习惯于记分。他在石板上画了几道杠，分成若干栏，每栏上标出各位牌友名字的第一个字母。
“你们喝点什么呢？”侍者问。
欧仁眯缝着眼睛，瞅着梅格雷的那杯苹果酒，回答说：
“和那位先生的一样！”
“我来一杯草梅-维泰尔，”奥迪阿神情很不自在地说道。
第四个人说话时带着很重的马赛口音，看来是新近到巴黎来的。他仿效着欧仁的举止，似乎对欧仁十分钦佩。
“现在打猎期还未结束吧，你说呢，路易？”
这一回，连路易也懵了。
“我哪能知道呢？为什么你问这个？”
“因为我总想打几只兔子。”
这又是影射梅格雷的。进一步的解释跟着就要来了，可这时纸牌已经分发完毕，每人把纸牌捏在左手捻成扇形。
“我刚才去见过我们的那位先生了。”
应该把这句话译为：
“我已经通知卡若了。”
奥迪阿立即抬起头来。
“他说了些什么？”
路易紧锁着双眉，很可能认为他们忘乎所以了。
“他捧腹大笑！他各方面熟人很多，准备好好地庆祝一番。”
“没有别的了。你赢了吗？”
“休想！他们提供的内部情报不准确。在第三盘，我本当有取胜的希望，可是那匹马起跑慢了。给我来一包高卢牌香烟，美人儿。”
他一刻也不能安定，一会儿跷着腿，一会儿晃动胳臂，一会儿又摇动脑袋。
“可以打个电话吗？”
“不行。坐在那边的先生把电话给掐了。”
路易又向梅格雷瞥了一眼。
这是一场公开的斗争。奥迪阿心里很不踏实，生伯自己干出什么蠢事来，因为他不知道在这之前发生的事情。
“今晚还见面吗？”
“同往常一样！”
奥迪阿喝完佩尔诺酒后就走了。路易坐到梅格雷身旁的一张桌子边，侍者正在给梅格雷上晚餐，热气腾腾的晚餐是侍者在配膳室的煤气灶上制作的。
“侍者！”警长吆喝道。
“帐单来啦！九法郎七十五……”
“给我再来两份火腿三明治，一杯啤酒。”
路易正在吃一份加温的腌酸莱，外加两根美味红肠。
“还有火腿吗，路易先生？”
“冰库里应当还有一块陈火腿吧。”
他大声咀嚼，故意装出一副十分粗俗的吃相。情者送来两份干瘪起皱的三明治，梅格雷佯作没有发觉。
“侍者！来一点芥末……”
“没有啦。”
接着来的两个钟头过得比较快，因为酒店里挤满了喝开胃酒的过路人。老板也只得自己出马张罗。门不断地开了关，关了又开，每次一开一关都向梅格雷袭来一股冷风。
因为结冰期已经开始了。有那么一段时间，经过酒店的公共汽车都是挤得满满的，有的乘客甚至吊在踏板上。街上的行人逐渐稀疏了。晚上七点的高峰过去之后，随之而来的是一片出奇的寂静，它预示着别有一番景致，热闹的夜市的来临。
最难熬的是八点到九点这段时间，店堂里的客人都走空了，侍者也去吃饭了，金发女出纳由一名四十来岁的妇女接替，她开始把钱柜里的钱币分类清点，一摞一摞地叠起来。路易也到楼上的卧室去了，当他下来时，已经系上了一根领带，披上了一件外套。
约瑟夫-奥迪阿来得最早，九点刚过几分钟就出现在店堂里了。他先用目光寻找梅格雷，然后朝路易走去。
“身体好吗？”
“好。没有理由不好，你说对吗？”
然而路易已经没有下午的那种劲头了，他累了，已不象方才那样镇定地瞧着梅格雷了。那么梅格雷他是否也感到了某种厌倦呢？他该喝的都喝了：啤酒，咖啡，苹果酒，维泰尔矿泉水。七、八个托盘杂乱地堆在独脚圆桌上，可是他胄定还要喝。
“喏！欧仁和他的伙伴来了。”
那辆浅蓝色汽车又停靠在人行道旁了。两个男人走进烟酒店，欧仁走在头里，穿着和下午完全一样，跟着进来的是个比他年青、有些腼腆、笑容可掏的小伙子。
“奥斯卡呢？”
“他准保会来的。”
欧仁使了个眼色，意思是让自己的伙伴注意梅格雷，然后把两只独脚圆桌拼在一起，动手从柜架上取来了红桌毯和筹码。
“我们开始吧？”
总之。每个人都在演戏，导演则是欧仁和老板。尤其是欧仁，他精神抖擞地来到这儿，是存心要大干一场的。他的牙齿洁白，闪闪发光，诙谐活泼，毫不做作，肯定深得女人们的欢心。
“今晚我们大家至少可以看得更清楚些了！”他说。
“为什么？”奥迪阿问，从那以后，他的反应总是比别人迟钝。
“因为我们有一支稀有的蜡烛，喏！”
蜡烛指的是梅格雷，他坐在离玩纸牌那桌人不到一米远的地方抽着烟斗。
路易照例取来了石板和粉笔，因为他习惯于记分。他在石板上画了几道杠，分成若干栏，每栏上标出各位牌友名字的第一个字母。
“你们喝点什么呢？”侍者问。
欧仁眯缝着眼睛，瞅着梅格雷的那杯苹果酒，回答说：
“和那位先生的一样！”
“我来一杯草梅-维泰尔，”奥迪阿神情很不自在地说道。
第四个人说话时带着很重的马赛口音，看来是新近到巴黎来的。他仿效着欧仁的举止，似乎对欧仁十分钦佩。
“现在打猎期还未结束吧，你说呢，路易？”
这一回，连路易也懵了。
“我哪能知道呢？为什么你问这个？”
“因为我总想打几只兔子。”
这又是影射梅格雷的。进一步的解释跟着就要来了，可这时纸牌已经分发完毕，每人把纸牌捏在左手捻成扇形。
“我刚才去见过我们的那位先生了。”
应该把这句话译为：
“我已经通知卡若了。”
奥迪阿立即抬起头来。
“他说了些什么？”
路易紧锁着双眉，很可能认为他们忘乎所以了。
“他捧腹大笑！他各方面熟人很多，准备好好地庆祝一番。”