第41章
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20节(3)
一会儿之后我们开过了洛杉矶大学。城里所有的灯都亮起来了，如同一大片发光的地毯从坡地向南延伸，直到仿佛无穷的远处。空中一架飞机嗡嗡作响，两盏信号灯一眨一眨的。我在洛斯特峡谷路右转，绕过通往贝莱尔的大门，道路开始弯弯曲曲地上升。车子太多，车头灯沿着弯曲的白色水泥路闪着，发出刺眼的光。微风吹过隘口，可以闻到野鼠尾草的芳香、桉树的刺鼻味，以及淡淡的尘土味道。窗户在山坡上发出亮光。我们经过一个很大的白色两层楼住家，看起来价值一定不下七万元，房前的标志在灯光的映照下非常清晰：凯恩·泰瑞斯。
“下个路口右转。”多洛雷丝说。
我转过去，路开始变陡变窄，墙壁及灌木丛后面都是住家，但什么也看不清。然后我们来到一个岔路口，有辆亮着红色车灯的警车停在那里，岔路口右边有两部成直角停着的车子，有个手电筒在上下晃动。我放慢车速，停在和警车并排的地方。警车里头坐着两个警察在抽烟，他们没动。
“怎么回事？”
“阿米哥，我一点也不知道。”她声音沙哑退缩，也许有点害怕，但我不知道她在怕什么。
一个拿着手电筒的高个子绕到车旁，往我的身上一照，然后放下手电筒。
“今晚这条路不能走，”他说，“你们要去哪里？”
我拉起刹车，伸手接过多洛雷丝从手套箱里拿出的手电筒。我的啪一下打开开关，照着高个子。他穿着一条看起来颇为昂贵的裤子，运动衫的口袋上绣有姓名的起首字母，脖子上扎了条带圆点的围巾，戴了一副角质框架的眼镜，波浪形的黑发富有光泽。浑身他妈的好莱坞味道。
我说：“为什么不能走？难道你们立了新法？”
“法律就坐在警车里——如果你想跟他们谈谈。”他的声音有鄙夷的味道，“我们只是住在这附近的居民，这里是住宅区，我们可不希望它变质。”
有个扛着猎枪的男人从阴影里走出来，站在高个子旁边。他把枪搁在左臂弯里，枪口朝下，但他看起来不像只是拿枪做做样子而已。
“这我没意见，”我说，“我对这个地方反正也没有什么伟大的计划。我们只是想去个地方。”
“什么地方？”高个子冷静地问。
我转向多洛雷丝：“什么地方？”
“山上的一幢白屋，很高。”她说。
“你们打算到那上头干吗？”高个子问道。
“那房子的主人是我的朋友。”她冷冷地说。
他往她的脸上照了照。“你看起来棒极了，”他说，“不过我们不喜欢你的朋友。我们不喜欢在这种住家环境里开赌场的浑蛋。”
“我不知道有什么赌场。”多洛雷丝厉声说。
“警察也不知道，”高个子说，“他们连查都懒得查。你的朋友叫什么名字，亲爱的？”
“不关你的事。”多洛雷丝朝他啐了一口。
“回家织袜子去吧，亲爱的。”高个子说。他转向我。
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20节(4)
“这条路今晚不能走，”他说，“现在你应该知道为什么了。”
“你以为你说的就算数吗？”我问他。
“要改变我们的计划光靠你可不行。你应该看看我们缴的税。当我们要求法律得到实施时，巡逻车里的那两只猴崽子——市政厅里还有一堆跟他们一个样的——就只会坐着发呆。”
我拧开门锁把车门打开，他退后几步让我出来。我走到巡逻车前，里头那两个警察懒洋洋地往后靠坐着，他们扩音器的音量已经调小，只能听到咕哝声，其中一个正在颇有节奏地嚼着口香糖。
“让出这条路让我们过去怎么样？”我问他。
“上头没下令，朋友。我们到这儿只是要维护安宁，有人想闹事，我们才插手。”
“他们说从那边上去有家赌场。”
“他们是这么说的。”警察回答道。
“你不相信他们？”
“连这种打算都没有，朋友。”他说着，往我身口吐了口口水。
“我们有急事得到那上头去。”
他面无表情地看着我，打着呵欠。
“多谢了，朋友。”我说。
我回到车里拿钱包，递了张名片给高个子，他往那上头照照，说：“怎样？”
他关掉手电筒，默默站着，他的脸开始在黑暗渐渐显出苍白的轮廓。
“这是公事，对我来说很重要。让我过去，也许你明天就用不着到这儿来挡路了。”
“你可真会讲大话，朋友。”
“你看我像是有钱得可以上私人赌场下赌注的吗？”
“她有可能，”他朝多洛雷丝瞟了一眼，“她可能是带了你来当保镖。”
他转向拿着猎枪的男人：“你觉得呢？”
“碰个运气吧。他们只有两个人，又都没醉。”
一会儿之后我们开过了洛杉矶大学。城里所有的灯都亮起来了，如同一大片发光的地毯从坡地向南延伸，直到仿佛无穷的远处。空中一架飞机嗡嗡作响，两盏信号灯一眨一眨的。我在洛斯特峡谷路右转，绕过通往贝莱尔的大门，道路开始弯弯曲曲地上升。车子太多，车头灯沿着弯曲的白色水泥路闪着，发出刺眼的光。微风吹过隘口，可以闻到野鼠尾草的芳香、桉树的刺鼻味，以及淡淡的尘土味道。窗户在山坡上发出亮光。我们经过一个很大的白色两层楼住家，看起来价值一定不下七万元，房前的标志在灯光的映照下非常清晰：凯恩·泰瑞斯。
“下个路口右转。”多洛雷丝说。
我转过去，路开始变陡变窄，墙壁及灌木丛后面都是住家，但什么也看不清。然后我们来到一个岔路口，有辆亮着红色车灯的警车停在那里，岔路口右边有两部成直角停着的车子，有个手电筒在上下晃动。我放慢车速，停在和警车并排的地方。警车里头坐着两个警察在抽烟，他们没动。
“怎么回事？”
“阿米哥，我一点也不知道。”她声音沙哑退缩，也许有点害怕，但我不知道她在怕什么。
一个拿着手电筒的高个子绕到车旁，往我的身上一照，然后放下手电筒。
“今晚这条路不能走，”他说，“你们要去哪里？”
我拉起刹车，伸手接过多洛雷丝从手套箱里拿出的手电筒。我的啪一下打开开关，照着高个子。他穿着一条看起来颇为昂贵的裤子，运动衫的口袋上绣有姓名的起首字母，脖子上扎了条带圆点的围巾，戴了一副角质框架的眼镜，波浪形的黑发富有光泽。浑身他妈的好莱坞味道。
我说：“为什么不能走？难道你们立了新法？”
“法律就坐在警车里——如果你想跟他们谈谈。”他的声音有鄙夷的味道，“我们只是住在这附近的居民，这里是住宅区，我们可不希望它变质。”
有个扛着猎枪的男人从阴影里走出来，站在高个子旁边。他把枪搁在左臂弯里，枪口朝下，但他看起来不像只是拿枪做做样子而已。
“这我没意见，”我说，“我对这个地方反正也没有什么伟大的计划。我们只是想去个地方。”
“什么地方？”高个子冷静地问。
我转向多洛雷丝：“什么地方？”
“山上的一幢白屋，很高。”她说。
“你们打算到那上头干吗？”高个子问道。
“那房子的主人是我的朋友。”她冷冷地说。
他往她的脸上照了照。“你看起来棒极了，”他说，“不过我们不喜欢你的朋友。我们不喜欢在这种住家环境里开赌场的浑蛋。”
“我不知道有什么赌场。”多洛雷丝厉声说。
“警察也不知道，”高个子说，“他们连查都懒得查。你的朋友叫什么名字，亲爱的？”
“不关你的事。”多洛雷丝朝他啐了一口。
“回家织袜子去吧，亲爱的。”高个子说。他转向我。
《小妹妹》 第三部分 《小妹妹》 第20节(4)
“这条路今晚不能走，”他说，“现在你应该知道为什么了。”
“你以为你说的就算数吗？”我问他。
“要改变我们的计划光靠你可不行。你应该看看我们缴的税。当我们要求法律得到实施时，巡逻车里的那两只猴崽子——市政厅里还有一堆跟他们一个样的——就只会坐着发呆。”
我拧开门锁把车门打开，他退后几步让我出来。我走到巡逻车前，里头那两个警察懒洋洋地往后靠坐着，他们扩音器的音量已经调小，只能听到咕哝声，其中一个正在颇有节奏地嚼着口香糖。
“让出这条路让我们过去怎么样？”我问他。
“上头没下令，朋友。我们到这儿只是要维护安宁，有人想闹事，我们才插手。”
“他们说从那边上去有家赌场。”
“他们是这么说的。”警察回答道。
“你不相信他们？”
“连这种打算都没有，朋友。”他说着，往我身口吐了口口水。
“我们有急事得到那上头去。”
他面无表情地看着我，打着呵欠。
“多谢了，朋友。”我说。
我回到车里拿钱包，递了张名片给高个子，他往那上头照照，说：“怎样？”
他关掉手电筒，默默站着，他的脸开始在黑暗渐渐显出苍白的轮廓。
“这是公事，对我来说很重要。让我过去，也许你明天就用不着到这儿来挡路了。”
“你可真会讲大话，朋友。”
“你看我像是有钱得可以上私人赌场下赌注的吗？”
“她有可能，”他朝多洛雷丝瞟了一眼，“她可能是带了你来当保镖。”
他转向拿着猎枪的男人：“你觉得呢？”
“碰个运气吧。他们只有两个人，又都没醉。”