第16章
“我明白了。”她认真地说，把一个大皮包小心放在玻璃面办公桌的角上。她把身子往后一仰，拿了我一根香烟，我取出一根火柴为她擦火点烟。
她喷出一口烟雾，透过烟雾向我微笑。她的牙齿很漂亮，牙形稍大。
“你大概没想到这么快会见到我。你的头还好吗？”
“糟透了。的确，我没想到。”
“警察对你还好吗？”
“和以前差不多。”
“我没耽误你干正事吧？”
“没有。”
“你不怎么高兴见到我。”
我在烟斗里装上烟丝，伸手去拿那盒火柴。我小心地点燃烟斗，她带着赞赏的神色看着我。抽烟斗的男人是踏实的，她本来对我已经有点失望了。
“我是不想让你卷入这件事情，”我说，“我也说不清这是为什么。不过那已经不是我的事了。昨天晚上我已经受够了罪，我喝了一瓶酒才入睡。现在那已经是警察的事了，他们也警告我少管闲事。”
“你不想让我卷入，”她平静地说，“是因为你以为警察不会相信我半夜只是出于好奇而去那块洼地，你觉得他们会怀疑我有罪，会逼问我，直到我屈服。”
“你怎么知道我是怎么想的？”
“警察也是人哪。”她答非所问。
“他们以前是——我听说。”
“噢，你今天早上还很愤世嫉俗。”她环顾着办公室，看上去很随意，但那目光是审视性的，“你这儿做得不错吗？我是说财务上。我是说，赚很多钱吗——用这种家具？”
我哼了一声。
“或者我不应该多管闲事，不应该问这种不恰当的问题？”
“你愿意试试这样做吗？”
“我们俩都试试吧。告诉我，你昨天晚上为什么要替我掩饰？是因为我的红头发和好身材吗？”
我默不作声。
“让我们来谈谈这个问题吧，”她愉悦地说，“你想知道那条翡翠玉项链是谁的吗？”
我可以感觉到自己的脸僵硬起来。我努力地回想，可是记不起来，然后突然想起来了，我从没跟她提过翡翠玉项链的事。
我又去拿火柴，重新点燃烟斗。“不是很想知道，”我说，“怎么了？”
“因为我知道。”
“嗯。”
“你很想说话的时候会干什么？扭动脚趾吗？”
《再见，吾爱》 第二部分 《再见，吾爱》 第11节(3)
“好吧，”我咆哮道，“你是来告诉我这件事情的，那就说吧!”
她的蓝眼睛睁得大大的，好一会儿我觉得它们有点湿润了。她咬着下嘴唇，盯着桌子，然后耸耸肩，朝我率真地微笑。
“噢，我知道我是个讨厌的好奇鬼，这是遗传，没办法。我爸以前是警察，他叫克里夫·赖尔登，当了七年湾城的警察局局长，我想这是原因吧。”
“我好像记得他。他后来怎样了？”
“他被解雇了，心都碎了。一群由一个叫莱尔德·布鲁内特的人领头的赌棍，为他们自己选了个市长，然后他们就把我爸调去管档案了。湾城的档案局是个不值一提的小部门，所以我爸就辞职了，之后闲散两年就去世了。我妈不久也去世了。我一个人生活有两年了。”
“真对不起。”我说。
她拧熄香烟，那上面没沾上一点唇膏。“我在这儿烦扰你，是想让你知道，我跟警察打交道比较方便。我昨天晚上就应该告诉你这些的。今天早上我查出是谁在侦办这个案子，就去见他了。他起初对你可不大高兴。”
“没关系，”我说，“即使我告诉他全部实情，他还是不会相信我。他只会一味地训斥我。”
她好像觉得有点委屈。我站起来打开另一扇窗户，街上的车声一拥而入。我的心情坏透了，于是我拉开抽屉，拿出那瓶酒给自己倒上一杯。
赖尔登小姐颇为不满地看着我——我不再是踏实的男人了。她没说话。我喝完那杯酒后收起酒瓶，又坐了下去。
“你还没请我喝一杯。”她冷冷地说。
“对不起，现在还不到十一点，你不像那种早上会喝酒的人。”
她的眼角皱起来了。“这是奉承吗？”
“在我的圈子里是的。”
她仔细地思考着我说的话，那话对她没有多大意义。我想了想，那话对我也没有意义。不过，那杯酒使我舒服多了。
她的身子向前倾，戴着手套的手滑过玻璃桌面。“你不会要雇个助手吧？只要偶尔说点好听的话就可以雇到。”
“不需要。”
她点点头。“我就猜你不需要。我还不如直接提供线索，然后赶紧回家。”
我没说话，又点燃烟斗。抽烟斗使人有沉思状，即使你什么也没想。
“首先，我想到那样的项链有可能是博物馆的藏品，而且可能很出名。”她说。
我仍拿着那根还在燃烧的火柴，看着火焰逐渐接近我的手指。然后我轻轻吹熄火焰，将火柴丢进烟灰缸。我说：
她喷出一口烟雾，透过烟雾向我微笑。她的牙齿很漂亮，牙形稍大。
“你大概没想到这么快会见到我。你的头还好吗？”
“糟透了。的确，我没想到。”
“警察对你还好吗？”
“和以前差不多。”
“我没耽误你干正事吧？”
“没有。”
“你不怎么高兴见到我。”
我在烟斗里装上烟丝，伸手去拿那盒火柴。我小心地点燃烟斗，她带着赞赏的神色看着我。抽烟斗的男人是踏实的，她本来对我已经有点失望了。
“我是不想让你卷入这件事情，”我说，“我也说不清这是为什么。不过那已经不是我的事了。昨天晚上我已经受够了罪，我喝了一瓶酒才入睡。现在那已经是警察的事了，他们也警告我少管闲事。”
“你不想让我卷入，”她平静地说，“是因为你以为警察不会相信我半夜只是出于好奇而去那块洼地，你觉得他们会怀疑我有罪，会逼问我，直到我屈服。”
“你怎么知道我是怎么想的？”
“警察也是人哪。”她答非所问。
“他们以前是——我听说。”
“噢，你今天早上还很愤世嫉俗。”她环顾着办公室，看上去很随意，但那目光是审视性的，“你这儿做得不错吗？我是说财务上。我是说，赚很多钱吗——用这种家具？”
我哼了一声。
“或者我不应该多管闲事，不应该问这种不恰当的问题？”
“你愿意试试这样做吗？”
“我们俩都试试吧。告诉我，你昨天晚上为什么要替我掩饰？是因为我的红头发和好身材吗？”
我默不作声。
“让我们来谈谈这个问题吧，”她愉悦地说，“你想知道那条翡翠玉项链是谁的吗？”
我可以感觉到自己的脸僵硬起来。我努力地回想，可是记不起来，然后突然想起来了，我从没跟她提过翡翠玉项链的事。
我又去拿火柴，重新点燃烟斗。“不是很想知道，”我说，“怎么了？”
“因为我知道。”
“嗯。”
“你很想说话的时候会干什么？扭动脚趾吗？”
《再见，吾爱》 第二部分 《再见，吾爱》 第11节(3)
“好吧，”我咆哮道，“你是来告诉我这件事情的，那就说吧!”
她的蓝眼睛睁得大大的，好一会儿我觉得它们有点湿润了。她咬着下嘴唇，盯着桌子，然后耸耸肩，朝我率真地微笑。
“噢，我知道我是个讨厌的好奇鬼，这是遗传，没办法。我爸以前是警察，他叫克里夫·赖尔登，当了七年湾城的警察局局长，我想这是原因吧。”
“我好像记得他。他后来怎样了？”
“他被解雇了，心都碎了。一群由一个叫莱尔德·布鲁内特的人领头的赌棍，为他们自己选了个市长，然后他们就把我爸调去管档案了。湾城的档案局是个不值一提的小部门，所以我爸就辞职了，之后闲散两年就去世了。我妈不久也去世了。我一个人生活有两年了。”
“真对不起。”我说。
她拧熄香烟，那上面没沾上一点唇膏。“我在这儿烦扰你，是想让你知道，我跟警察打交道比较方便。我昨天晚上就应该告诉你这些的。今天早上我查出是谁在侦办这个案子，就去见他了。他起初对你可不大高兴。”
“没关系，”我说，“即使我告诉他全部实情，他还是不会相信我。他只会一味地训斥我。”
她好像觉得有点委屈。我站起来打开另一扇窗户，街上的车声一拥而入。我的心情坏透了，于是我拉开抽屉，拿出那瓶酒给自己倒上一杯。
赖尔登小姐颇为不满地看着我——我不再是踏实的男人了。她没说话。我喝完那杯酒后收起酒瓶，又坐了下去。
“你还没请我喝一杯。”她冷冷地说。
“对不起，现在还不到十一点，你不像那种早上会喝酒的人。”
她的眼角皱起来了。“这是奉承吗？”
“在我的圈子里是的。”
她仔细地思考着我说的话，那话对她没有多大意义。我想了想，那话对我也没有意义。不过，那杯酒使我舒服多了。
她的身子向前倾，戴着手套的手滑过玻璃桌面。“你不会要雇个助手吧？只要偶尔说点好听的话就可以雇到。”
“不需要。”
她点点头。“我就猜你不需要。我还不如直接提供线索，然后赶紧回家。”
我没说话，又点燃烟斗。抽烟斗使人有沉思状，即使你什么也没想。
“首先，我想到那样的项链有可能是博物馆的藏品，而且可能很出名。”她说。
我仍拿着那根还在燃烧的火柴，看着火焰逐渐接近我的手指。然后我轻轻吹熄火焰，将火柴丢进烟灰缸。我说：