第43章
“他们来过，待了两个小时。老天，我烦透了。你走吧。”
“听我说，塔利太太——”
她在卧榻上·了身，她模糊的脸再次出现。我似乎可以看见她的眼睛。
“你还是听我说吧。”她说，“我不认识你，我也不想认识你。我无可奉告。就是有，我也不会告诉你。我住在这么个地方，先生，如果你认为这儿还是人住的。但这起码是我可以活下去的地方。我只需要安静。请你离开，不要烦我。”
“让我进去，”我说，“我们可以谈谈这事儿。我想我可以给你——”
她忽然又在卧榻上·了个身，双脚踩在地上。她的声音里充满了愤。
“你要是再不走，”她说，“我就要喊了。给我走！马上！”
“好，好。我走。”我赶紧说道，“我把我的名片插在门上。这样你就会记住我的名字了，也许你会改变主意的。”
我把名片拿出来，插进纱门的缝隙里。我说：“晚安，塔利太太。”
没有回答。她朝屋外看着我，眼睛在黑暗中微微发亮。我走下门廊，沿着狭的小路走回街上。
马路对面停着一辆车，它的车灯亮着，引擎在轻轻地响动。在无数条大街有无数个引擎都在轻轻地响着。
我钻进自己的汽车，发动起来。
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25节(1)
西摩街是一条位于城市荒废地段的南北方向的马路。我向北开去，在下一个拐角处颠簸着压过一条废弃的城市车轨，进入一条堆满垃圾的街道。一些木栅栏的后面有很多旧汽车的残骸，奇形怪状地堆在那里，活像一个现代战场。月光下，那一堆堆生锈的汽车部件显得阴可怕。屋顶一样高的废铁中间留有通行的小道。
我汽车的后视镜中出现了一对车头灯的灯光，而且越来越近。我一边加大油门，一边从口袋里掏出钥匙，打开了车里仪表盘下的小柜子，从里面拿出我那把点三八口径的手枪，放在腿边。
从垃圾场再向前，是一个砖厂。荒地上空耸立着砖窖高高的烟囱，但没有冒烟。砖厂里摆放着一堆堆黑色的砖头，还有一座低矮的木屋，木屋前有一块牌子。整个砖厂空荡荡的，没有动静，也没有灯光。
我后面的车加快速度跟了上来。一阵警笛的低鸣划破了夜晚，它向东划过一座废弃高尔夫球场的边缘，向西掠过那个砖厂。我又加快了一点速度，但无济于事，那辆车很快就追了上来。忽然间，红色的聚光灯照亮了整条街道。
那辆车已经与我平行，并开始从侧面斜插过来。我猛地将车刹住，在那辆警车后面掉转车头，只差半英寸就要擦到它了。我加大油门朝相反的方向开去。听到后面传来猛然换挡和引擎的咆哮，红色聚光灯扫来扫去，几乎笼罩了砖厂方圆几英里的面积。
我无能为力。他们再度从后面很快地追上来。我不知道怎样摆脱。我得回到有住家的地方，人们会跑出来看，也许会记得这一切。
但我做不到。那辆警车再度赶上，和我并列而行，一个粗暴的声音喊道：“靠边停车，不然就开枪了！”
我把车开到路边停下，将那把枪放回小柜，并关上了柜子。警车就停在我车子挡泥板左前方。一个胖子使劲把车门一甩，吼道：“警笛你听不懂是不是？下车！”
我出来，站在车旁，在月光下。那胖子手里有一把枪。
“驾照！”他吼着，声音粗得像刀一样。
我拿出来递给他。车里的另一个警察从驾驶座上下来，绕过来拿走我的驾照。他用手电筒一照，看着。
“名字叫马洛。”他说，“妈的，这家伙是个私家侦探。想想吧，库尼。”
库尼说：“是吗？那用不着这个了。”他把枪塞回枪套，扣上皮盖，“这我用小指头就可以处理了，”他说，“我他妈这样就够了。”
另一个说：“车速五十五英里，一定是喝了酒。”
“你去闻闻这家伙。”库尼说。
另一个礼貌地瞟了我一眼，凑过来说，“我可以闻闻你的呼吸吗？私家探子。”
我让他闻了。
“嗯，”他判断，“他走路不晃嘛，这我得承认。”
“这是个凉快的夜，给这个家伙买±酒吧，多布斯警官。”
“嗯，这是个好主意。”多布斯说。他去车里拿出半品脱装的酒瓶，举起来看看，还有三分之一。“也不剩多少了。”他说着把那瓶酒伸过来，“我们请客，老兄。”
“我不想喝酒。”我说。
“少来这套。”库尼低声道，“你不会是想要我们在你肚子上踢几脚吧。”
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25节(2)
我接过酒瓶，打开瓶盖闻了一下。好像是威士忌，纯威士忌。
“你们不能老耍这套把戏。”
库尼说：“时间是八点二十七分，写下来，多布斯警官。”
多布斯走过去靠着车子，记录下来。我举起酒瓶，问库尼：“你一定要我喝？”
“听我说，塔利太太——”
她在卧榻上·了身，她模糊的脸再次出现。我似乎可以看见她的眼睛。
“你还是听我说吧。”她说，“我不认识你，我也不想认识你。我无可奉告。就是有，我也不会告诉你。我住在这么个地方，先生，如果你认为这儿还是人住的。但这起码是我可以活下去的地方。我只需要安静。请你离开，不要烦我。”
“让我进去，”我说，“我们可以谈谈这事儿。我想我可以给你——”
她忽然又在卧榻上·了个身，双脚踩在地上。她的声音里充满了愤。
“你要是再不走，”她说，“我就要喊了。给我走！马上！”
“好，好。我走。”我赶紧说道，“我把我的名片插在门上。这样你就会记住我的名字了，也许你会改变主意的。”
我把名片拿出来，插进纱门的缝隙里。我说：“晚安，塔利太太。”
没有回答。她朝屋外看着我，眼睛在黑暗中微微发亮。我走下门廊，沿着狭的小路走回街上。
马路对面停着一辆车，它的车灯亮着，引擎在轻轻地响动。在无数条大街有无数个引擎都在轻轻地响着。
我钻进自己的汽车，发动起来。
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25节(1)
西摩街是一条位于城市荒废地段的南北方向的马路。我向北开去，在下一个拐角处颠簸着压过一条废弃的城市车轨，进入一条堆满垃圾的街道。一些木栅栏的后面有很多旧汽车的残骸，奇形怪状地堆在那里，活像一个现代战场。月光下，那一堆堆生锈的汽车部件显得阴可怕。屋顶一样高的废铁中间留有通行的小道。
我汽车的后视镜中出现了一对车头灯的灯光，而且越来越近。我一边加大油门，一边从口袋里掏出钥匙，打开了车里仪表盘下的小柜子，从里面拿出我那把点三八口径的手枪，放在腿边。
从垃圾场再向前，是一个砖厂。荒地上空耸立着砖窖高高的烟囱，但没有冒烟。砖厂里摆放着一堆堆黑色的砖头，还有一座低矮的木屋，木屋前有一块牌子。整个砖厂空荡荡的，没有动静，也没有灯光。
我后面的车加快速度跟了上来。一阵警笛的低鸣划破了夜晚，它向东划过一座废弃高尔夫球场的边缘，向西掠过那个砖厂。我又加快了一点速度，但无济于事，那辆车很快就追了上来。忽然间，红色的聚光灯照亮了整条街道。
那辆车已经与我平行，并开始从侧面斜插过来。我猛地将车刹住，在那辆警车后面掉转车头，只差半英寸就要擦到它了。我加大油门朝相反的方向开去。听到后面传来猛然换挡和引擎的咆哮，红色聚光灯扫来扫去，几乎笼罩了砖厂方圆几英里的面积。
我无能为力。他们再度从后面很快地追上来。我不知道怎样摆脱。我得回到有住家的地方，人们会跑出来看，也许会记得这一切。
但我做不到。那辆警车再度赶上，和我并列而行，一个粗暴的声音喊道：“靠边停车，不然就开枪了！”
我把车开到路边停下，将那把枪放回小柜，并关上了柜子。警车就停在我车子挡泥板左前方。一个胖子使劲把车门一甩，吼道：“警笛你听不懂是不是？下车！”
我出来，站在车旁，在月光下。那胖子手里有一把枪。
“驾照！”他吼着，声音粗得像刀一样。
我拿出来递给他。车里的另一个警察从驾驶座上下来，绕过来拿走我的驾照。他用手电筒一照，看着。
“名字叫马洛。”他说，“妈的，这家伙是个私家侦探。想想吧，库尼。”
库尼说：“是吗？那用不着这个了。”他把枪塞回枪套，扣上皮盖，“这我用小指头就可以处理了，”他说，“我他妈这样就够了。”
另一个说：“车速五十五英里，一定是喝了酒。”
“你去闻闻这家伙。”库尼说。
另一个礼貌地瞟了我一眼，凑过来说，“我可以闻闻你的呼吸吗？私家探子。”
我让他闻了。
“嗯，”他判断，“他走路不晃嘛，这我得承认。”
“这是个凉快的夜，给这个家伙买±酒吧，多布斯警官。”
“嗯，这是个好主意。”多布斯说。他去车里拿出半品脱装的酒瓶，举起来看看，还有三分之一。“也不剩多少了。”他说着把那瓶酒伸过来，“我们请客，老兄。”
“我不想喝酒。”我说。
“少来这套。”库尼低声道，“你不会是想要我们在你肚子上踢几脚吧。”
《湖底女人》 第七部分 《湖底女人》 第25节(2)
我接过酒瓶，打开瓶盖闻了一下。好像是威士忌，纯威士忌。
“你们不能老耍这套把戏。”
库尼说：“时间是八点二十七分，写下来，多布斯警官。”
多布斯走过去靠着车子，记录下来。我举起酒瓶，问库尼：“你一定要我喝？”