第41章
我看着格雷太太。她的手一直没有停过。她已经补好一打袜子了。格雷那两只瘦长脚想必很费袜子。
“那塔利怎么了？被人陷害了吗？”
“我看毫无疑问。他太太非常愤。她说他在酒吧跟一个警察喝酒，被下了药。一辆警车就在街对面等着他发动，然后马上被抓。还有，他在牢里接受的审讯是最马虎了事的。”
“那也没有太大意义。那是他被捕后告诉他太太的。他自然会对她这么说。”
“嗯，我其实不愿意把警方想得那么不诚实。”格雷说，“但有些事就是发生了，都知道。”
我说：“关于你女儿的死，如果他们犯了错，他们是不想让塔利揭发。那可能会让一些人丢饭碗。如果他们觉得他事实上是要勒索，那么在处理的时候也不会过于谨慎。塔利现在在哪里？总而言之，他是不是有很确切的线索？他是找到了呢，还是知道该从哪里入手去找、要找什么东西？塔利现在在哪儿？”
格雷道：“我们不知道他在哪里。他被判了六个月，但早已期满了。”
“那他太太呢？”
他看着他太太，她简短地说：“在湾城，西摩街一六一八又二分之一号。欧斯塔斯和我给她送过一点钱。她的生活很困窘。”
我记下地址，往后一靠，说：“今早上有人枪杀了克里斯，在他的浴室里。”
格雷太太那双短粗的手僵在篮子边。格雷张着嘴，手上握着烟斗。似乎死者就在眼前，他小心地清了清喉咙，非常缓慢地把那黑色的老烟斗塞回他的牙齿间。
“真是没想到，”他说了一半停顿下来，吐了一口白烟，又接着说，“阿尔莫跟这事有关系吗？”
我说：“我认为和他有关。他住得那么近。警方推测是我客户的太太枪杀了他。等他们找到她，算他们办了一件漂亮的案子。但如果阿尔莫跟这有关联，你们女儿的命案必然会被旧事重提。因此我才会来了解那件事。”
格雷道：“一个人干了一宗谋杀案，再干第二宗时，犹豫程度便只有第一次的四分之一。”听起来好像他下过一番工夫研究。
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第23节(4)
“也许吧。那他第一次的动机应该是什么？”
“弗罗伦斯很任性，”他悲伤地说，“是个又任性、脾气又坏的孩子。挥霍无度，总是结交一些非常不可靠的朋友，又爱大声说话，到处说个不停，举止还很愚蠢。对阿尔莫这样的男人来说，这种妻子会相当危险。但我不相信这是主要的动机。是不是，莱蒂？”
他看着他太太，但她没看他。她将一根缝针插进一团羊毛线球，不做声。
格雷叹口气，继续说：“我们有理由相信他跟他诊所的护士有染，弗罗伦斯威胁说要把丑闻公开。他不能让这种事发生，是不是？一个丑闻很容易就扯出另一个。”
我说：“他是怎样谋杀的呢？”
“当然是用吗啡。他手上总是有，而且一直在用。他是用吗啡的专家。当她昏迷时，他把她放到车库，启动车子。尸体没有解剖，如果有，大家就会知道那晚他给她打了一针。”
我点点头。他舒适地往后靠，一只手又从头顶滑到脸上，慢慢落在他的膝盖上。似乎他对这一切研究得很透彻。
我看着他们。一对老夫妇安静地坐在那里，命案发生一年半了，他们的心仍然浸在仇恨的毒液里。他们会很乐于看到是阿尔莫枪杀了克里斯，一定的。那会让他们从头到脚兴奋不已。
隔了半晌，我说：“你们相信这些，是因为你们要相信。很有可能她是自杀的，而且被掩饰的部分因是要保护康迪的赌场，部分是为了避免阿尔莫在听证会上受到质询。”
“胡扯！”格雷厉声说，“就是他将她谋杀了，她当时在床上睡觉。”
“这你并不能肯定。她可能嗑药有一段时间了，而且大概药瘾越来越大，那样的话，药性并不能持续太久。她可能半夜醒来，一照镜子，看见个恶鬼指着她。这种事是有的。”
“我想你已经占用了我们太多的时间了。”格雷说。
我起身，谢过他们夫妇，向门口走了一步，又回头对他们说：“你们在塔利被捕后还做过什么吗？”
“找过一位姓里奇的地区助理检察官。”格雷咕哝着说，“但没有任何结果。他看不出有任何理由可以插手这件事，甚至对牵涉到麻醉剂也不感兴趣。但是康迪的场子在一个月后关了。总算是有点结果。”
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第23节(5)
“那说不定是湾城警察放的烟雾弹。如果你知道地方，也许可以在另一处找到康迪。他所有的东西都完好无损。”
我再度朝门口走去。格雷从椅子里站起来，慢慢地跟在我后面，黄黄的脸上一阵发红。
“我并非故意无礼，”他说，“我跟莱蒂不应该总是以自己的方式理解这件事。”
我说：“你们都很有耐心。还有什么人牵涉到这件事而我们没有提到？”
他摇摇头，然后又回头看他太太。她一动不动地握着绷在织补架上的一双袜子，头略微微侧向一边，好像在聆听着什么，但并不是在听我们说话。
“那塔利怎么了？被人陷害了吗？”
“我看毫无疑问。他太太非常愤。她说他在酒吧跟一个警察喝酒，被下了药。一辆警车就在街对面等着他发动，然后马上被抓。还有，他在牢里接受的审讯是最马虎了事的。”
“那也没有太大意义。那是他被捕后告诉他太太的。他自然会对她这么说。”
“嗯，我其实不愿意把警方想得那么不诚实。”格雷说，“但有些事就是发生了，都知道。”
我说：“关于你女儿的死，如果他们犯了错，他们是不想让塔利揭发。那可能会让一些人丢饭碗。如果他们觉得他事实上是要勒索，那么在处理的时候也不会过于谨慎。塔利现在在哪里？总而言之，他是不是有很确切的线索？他是找到了呢，还是知道该从哪里入手去找、要找什么东西？塔利现在在哪儿？”
格雷道：“我们不知道他在哪里。他被判了六个月，但早已期满了。”
“那他太太呢？”
他看着他太太，她简短地说：“在湾城，西摩街一六一八又二分之一号。欧斯塔斯和我给她送过一点钱。她的生活很困窘。”
我记下地址，往后一靠，说：“今早上有人枪杀了克里斯，在他的浴室里。”
格雷太太那双短粗的手僵在篮子边。格雷张着嘴，手上握着烟斗。似乎死者就在眼前，他小心地清了清喉咙，非常缓慢地把那黑色的老烟斗塞回他的牙齿间。
“真是没想到，”他说了一半停顿下来，吐了一口白烟，又接着说，“阿尔莫跟这事有关系吗？”
我说：“我认为和他有关。他住得那么近。警方推测是我客户的太太枪杀了他。等他们找到她，算他们办了一件漂亮的案子。但如果阿尔莫跟这有关联，你们女儿的命案必然会被旧事重提。因此我才会来了解那件事。”
格雷道：“一个人干了一宗谋杀案，再干第二宗时，犹豫程度便只有第一次的四分之一。”听起来好像他下过一番工夫研究。
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第23节(4)
“也许吧。那他第一次的动机应该是什么？”
“弗罗伦斯很任性，”他悲伤地说，“是个又任性、脾气又坏的孩子。挥霍无度，总是结交一些非常不可靠的朋友，又爱大声说话，到处说个不停，举止还很愚蠢。对阿尔莫这样的男人来说，这种妻子会相当危险。但我不相信这是主要的动机。是不是，莱蒂？”
他看着他太太，但她没看他。她将一根缝针插进一团羊毛线球，不做声。
格雷叹口气，继续说：“我们有理由相信他跟他诊所的护士有染，弗罗伦斯威胁说要把丑闻公开。他不能让这种事发生，是不是？一个丑闻很容易就扯出另一个。”
我说：“他是怎样谋杀的呢？”
“当然是用吗啡。他手上总是有，而且一直在用。他是用吗啡的专家。当她昏迷时，他把她放到车库，启动车子。尸体没有解剖，如果有，大家就会知道那晚他给她打了一针。”
我点点头。他舒适地往后靠，一只手又从头顶滑到脸上，慢慢落在他的膝盖上。似乎他对这一切研究得很透彻。
我看着他们。一对老夫妇安静地坐在那里，命案发生一年半了，他们的心仍然浸在仇恨的毒液里。他们会很乐于看到是阿尔莫枪杀了克里斯，一定的。那会让他们从头到脚兴奋不已。
隔了半晌，我说：“你们相信这些，是因为你们要相信。很有可能她是自杀的，而且被掩饰的部分因是要保护康迪的赌场，部分是为了避免阿尔莫在听证会上受到质询。”
“胡扯！”格雷厉声说，“就是他将她谋杀了，她当时在床上睡觉。”
“这你并不能肯定。她可能嗑药有一段时间了，而且大概药瘾越来越大，那样的话，药性并不能持续太久。她可能半夜醒来，一照镜子，看见个恶鬼指着她。这种事是有的。”
“我想你已经占用了我们太多的时间了。”格雷说。
我起身，谢过他们夫妇，向门口走了一步，又回头对他们说：“你们在塔利被捕后还做过什么吗？”
“找过一位姓里奇的地区助理检察官。”格雷咕哝着说，“但没有任何结果。他看不出有任何理由可以插手这件事，甚至对牵涉到麻醉剂也不感兴趣。但是康迪的场子在一个月后关了。总算是有点结果。”
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第23节(5)
“那说不定是湾城警察放的烟雾弹。如果你知道地方，也许可以在另一处找到康迪。他所有的东西都完好无损。”
我再度朝门口走去。格雷从椅子里站起来，慢慢地跟在我后面，黄黄的脸上一阵发红。
“我并非故意无礼，”他说，“我跟莱蒂不应该总是以自己的方式理解这件事。”
我说：“你们都很有耐心。还有什么人牵涉到这件事而我们没有提到？”
他摇摇头，然后又回头看他太太。她一动不动地握着绷在织补架上的一双袜子，头略微微侧向一边，好像在聆听着什么，但并不是在听我们说话。