第38章
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第21节(3)
韦伯局长冷冷地说：“你无权搜寻这房子。”
“当然没有。但我也不想漏掉这机会。”
“你替他工作的人叫什么名字？”
“德雷斯·金斯利，”我给他比佛利山的住址，“他在奥利佛的特洛尔大厦管理一家化妆品公司，吉尔兰恩公司。”
韦伯局长看着德加莫，德加莫懒懒地记在一个信封上。韦伯局长转向我，说：“还有呢？”
“我上山去过那女人住过的木屋，在一个靠狮角的地方，叫小鹿湖，从圣贝纳迪诺往山里四十六英里。”
我看着德加莫。他正慢悠悠地写着什么，手停下一会儿似乎僵在半空，然后才又落回信封上继续写。
我又接着说：“大约一个月前，金斯利山上房子的管理员和他太太吵了一架，然后大家认为她走掉了。昨天她被发现淹死在湖底。”
韦伯局长几乎闭上眼，两腿抖了抖，他柔和地问：“为什么告诉我们这些？你在暗示有什么关联吗？”
“正巧有点关联。克里斯上过山。我不知道是否真有关联，但我觉得最好提出来。”
德加莫坐得笔直，看着前面的地板。他的脸孔绷紧，看着比往常更凶狠。韦伯局长说：“那女人是淹死的？还是自杀？”
“自杀或被谋杀。她留下一张告别的纸条，但她的丈夫已因涉嫌被逮捕。他叫比尔·切斯，他太太叫穆里尔·切斯。”
“我不想知道这些。”韦伯局长利落地说道，“我们专注于这里所发生的事。”
“这里没事发生。”我说，看着德加莫，“我来了两次。第一次跟克里斯讲了话，毫无所获。第二次我没跟他讲话，也是毫无所获。”
韦伯局长慢慢地说：“我要问你一个问题，你老实回答我。你如果现在不想说，等一下也可以。你知道我一定要知道。我的问题是，你已经察看过这房子，我想一定查得彻底。你看到有什么东西让你觉得金斯利的女人来过这里？”
“这不是个好问题，这叫做目击者的结论。”
他阴地说：“我要的是答案，这不是法庭审问。”
我说：“我的答案是肯定的。楼下柜子里挂的女人的衣服，据我所知是金斯利太太在圣贝纳迪诺与克里斯相会的晚上所穿的，虽然与告诉我的人讲的不是绝对吻合。一件黑白两色的衣服，以白色为主，一顶环绕着黑白带子的巴拿马草帽。”
德加莫手指啪地打了一下信封，“你干得很不错嘛。把一个女人扯进这间有谋杀案的房子，这女人又使克里斯跟她一起私奔。长官，我看我们也不用跑太远去找凶手。”
韦伯局长死盯着我，脸上没什么表情，只是十足的警戒状态。他只对德加莫所说的点点头。
我说：“我看你们不是傻蛋。衣柜的衣服是裁缝师做的，很容易追查。我已经花了一个小时告诉你们了。”
韦伯局长沉静地问：“还有没有？”
在我回答前，门口一辆车停下，接着又有一辆停下。韦伯局长绕去开门。进来三个人，一个鬈发矮子，一个牛一样的男人，都带着沉重的黑皮箱。他们身后是一个穿深灰西装打黑领带的高瘦男人，眼睛明亮，可脸像扑克牌一样没有表情。
韦伯局长手指指着鬈发男人说：“布松尼，楼下浴室。我要这屋子内所有的指纹，尤其是女人的。这工作很花时间。”
“是工作我就做。”布松尼咕哝一声。他与那牛似的男人走进去，下楼。
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第21节(4)
韦伯局长对第三个人说话：“加兰德，有具尸体给你。我们下楼去看。你叫车了吗？！”
眼睛明亮的男人点了下头，在另外两个人之后与韦伯局长下楼去了。
德加莫把信封和铅笔放在一旁，漠然地瞪着我。
我说：“我是不是应该谈谈我们昨天讲的——还是要私下和解？”
“随你便，保护市民是我们的责任。”
“既然你这样讲，我想多知道一些阿尔莫家的案子。”
他慢慢地脸红，眼睛露出凶光，“你说你不认识阿尔莫家。”
“昨天我不认识，也对他一无所知。但现在我知道克里斯认识阿尔莫太太，她自杀，克里斯发现她，而且克里斯至少被怀疑勒索过阿尔莫大夫——总之是一种勒索的状况。此外，你们巡逻车里的两个小子似乎对隔街对面就是阿尔莫家的房子这件事很感兴趣，其中一个说那案子干得挺漂亮的，总之是这类的字眼。”
德加莫沉沉地说道：“我会把那两个狗畜生的警徽摘掉。他们只是在耍嘴皮，妈的没脑袋的浑蛋。”
“所以他们说的没啥可信了？”我说。
他看着烟，“什么没啥可信？”
“阿尔莫大夫谋杀了他老婆的说法，然后又费了大工夫把它遮盖掉。”
德加莫起身走向我，慢慢地说：“再说一遍。”
我重复说一遍。
他赏了我一记耳光。我的头被抽向一边，脸又热又肿。
韦伯局长冷冷地说：“你无权搜寻这房子。”
“当然没有。但我也不想漏掉这机会。”
“你替他工作的人叫什么名字？”
“德雷斯·金斯利，”我给他比佛利山的住址，“他在奥利佛的特洛尔大厦管理一家化妆品公司，吉尔兰恩公司。”
韦伯局长看着德加莫，德加莫懒懒地记在一个信封上。韦伯局长转向我，说：“还有呢？”
“我上山去过那女人住过的木屋，在一个靠狮角的地方，叫小鹿湖，从圣贝纳迪诺往山里四十六英里。”
我看着德加莫。他正慢悠悠地写着什么，手停下一会儿似乎僵在半空，然后才又落回信封上继续写。
我又接着说：“大约一个月前，金斯利山上房子的管理员和他太太吵了一架，然后大家认为她走掉了。昨天她被发现淹死在湖底。”
韦伯局长几乎闭上眼，两腿抖了抖，他柔和地问：“为什么告诉我们这些？你在暗示有什么关联吗？”
“正巧有点关联。克里斯上过山。我不知道是否真有关联，但我觉得最好提出来。”
德加莫坐得笔直，看着前面的地板。他的脸孔绷紧，看着比往常更凶狠。韦伯局长说：“那女人是淹死的？还是自杀？”
“自杀或被谋杀。她留下一张告别的纸条，但她的丈夫已因涉嫌被逮捕。他叫比尔·切斯，他太太叫穆里尔·切斯。”
“我不想知道这些。”韦伯局长利落地说道，“我们专注于这里所发生的事。”
“这里没事发生。”我说，看着德加莫，“我来了两次。第一次跟克里斯讲了话，毫无所获。第二次我没跟他讲话，也是毫无所获。”
韦伯局长慢慢地说：“我要问你一个问题，你老实回答我。你如果现在不想说，等一下也可以。你知道我一定要知道。我的问题是，你已经察看过这房子，我想一定查得彻底。你看到有什么东西让你觉得金斯利的女人来过这里？”
“这不是个好问题，这叫做目击者的结论。”
他阴地说：“我要的是答案，这不是法庭审问。”
我说：“我的答案是肯定的。楼下柜子里挂的女人的衣服，据我所知是金斯利太太在圣贝纳迪诺与克里斯相会的晚上所穿的，虽然与告诉我的人讲的不是绝对吻合。一件黑白两色的衣服，以白色为主，一顶环绕着黑白带子的巴拿马草帽。”
德加莫手指啪地打了一下信封，“你干得很不错嘛。把一个女人扯进这间有谋杀案的房子，这女人又使克里斯跟她一起私奔。长官，我看我们也不用跑太远去找凶手。”
韦伯局长死盯着我，脸上没什么表情，只是十足的警戒状态。他只对德加莫所说的点点头。
我说：“我看你们不是傻蛋。衣柜的衣服是裁缝师做的，很容易追查。我已经花了一个小时告诉你们了。”
韦伯局长沉静地问：“还有没有？”
在我回答前，门口一辆车停下，接着又有一辆停下。韦伯局长绕去开门。进来三个人，一个鬈发矮子，一个牛一样的男人，都带着沉重的黑皮箱。他们身后是一个穿深灰西装打黑领带的高瘦男人，眼睛明亮，可脸像扑克牌一样没有表情。
韦伯局长手指指着鬈发男人说：“布松尼，楼下浴室。我要这屋子内所有的指纹，尤其是女人的。这工作很花时间。”
“是工作我就做。”布松尼咕哝一声。他与那牛似的男人走进去，下楼。
《湖底女人》 第六部分 《湖底女人》 第21节(4)
韦伯局长对第三个人说话：“加兰德，有具尸体给你。我们下楼去看。你叫车了吗？！”
眼睛明亮的男人点了下头，在另外两个人之后与韦伯局长下楼去了。
德加莫把信封和铅笔放在一旁，漠然地瞪着我。
我说：“我是不是应该谈谈我们昨天讲的——还是要私下和解？”
“随你便，保护市民是我们的责任。”
“既然你这样讲，我想多知道一些阿尔莫家的案子。”
他慢慢地脸红，眼睛露出凶光，“你说你不认识阿尔莫家。”
“昨天我不认识，也对他一无所知。但现在我知道克里斯认识阿尔莫太太，她自杀，克里斯发现她，而且克里斯至少被怀疑勒索过阿尔莫大夫——总之是一种勒索的状况。此外，你们巡逻车里的两个小子似乎对隔街对面就是阿尔莫家的房子这件事很感兴趣，其中一个说那案子干得挺漂亮的，总之是这类的字眼。”
德加莫沉沉地说道：“我会把那两个狗畜生的警徽摘掉。他们只是在耍嘴皮，妈的没脑袋的浑蛋。”
“所以他们说的没啥可信了？”我说。
他看着烟，“什么没啥可信？”
“阿尔莫大夫谋杀了他老婆的说法，然后又费了大工夫把它遮盖掉。”
德加莫起身走向我，慢慢地说：“再说一遍。”
我重复说一遍。
他赏了我一记耳光。我的头被抽向一边，脸又热又肿。