第31章
“就像猫比狗更容易冲动。”
“怎么说？”
“我说是，有些女人是比有些男人冲动。如果你要说是你太太干的，我们得找出一个更恰当的动机。”
他转过头来与我对视着，神情非常严肃，嘴唇已被牙齿咬出了印子。
“这件事好像不是开玩笑的，”他说，“我们不能让警方拿到枪。克里斯特尔有许可证，枪也注册了，所以他们会知道号码，即使我不知道。我们不能让警方拿到它。”
“但法尔布鲁克太太知道枪在我这儿。”
他固执地摇摇头。“我们一定得想办法。我知道你在冒险，我不会让你白干的。如果能把这事布置得像是自杀，我会把枪放回去。但依你所说的，这不可能。”
“没错，如果那样的话，他必须是前三枪都没打中自己。但我不能掩盖一桩谋杀案，即使多加个十块钱，枪也得放回去。”
“我想的不止那数目，我想的是五百美元。”
“你究竟想用这笔钱买什么？”
他倾身凑近过来，眼光严肃而暗，但并不坚定，“克里斯的家里，除了这把枪之外，还有什么可能证实克里斯特尔最近去过？”
“一件黑白两色的衣服、一顶帽子，正像圣贝纳迪诺的服务员所形容的。可能还有一堆我不知道的东西。很肯定会有指纹。你说她没被留过指纹，但那并不表示他们不会拿着她的指纹去比对。家中卧室里到处都会有，小鹿湖的木屋也是，还有她的车。”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第17节(3)
“我们得找到她的车——”他说，我打断他。
“那无济于事，这种地方太多了。她用什么牌子的香水？”
他一下子就会意过来，“噢——吉尔兰恩，香水中的香槟，”他木然地说，“偶尔也用香奈尔。”
“你们这种香水是什么味道？”
“一种檀香味儿。”
“卧房是有那种味道，”我说，“闻起来像便宜货，不过我不会判断。”
“便宜货？”他一下受了刺激，“我的天，便宜？我们一盎司卖三十美元呢。”
“哦，闻起来更像是三块钱一加仑。”
他重重地把手放在膝盖上，摇了摇头，“我跟你说说钱的事儿，五百美元，支票我现在就开给你。”
我任由他的话像一根沾了土的羽毛旋转着飘落在地上。身后的一个老家伙颤颤巍巍地站起身，浑身无力地摸索着走了出去。
金斯利阴沉地说：“我雇用你保护我远离丑闻，如果我太太需要，你也得保护她。当然，现在看来丑闻已经不可避免了，当然这不是你的错。目前事关我太太的性命，我不相信她枪杀了克里斯，我没有理由这样认为，根本没有，这只是一种感觉。她也许昨晚的确在那里，枪也可能是她的，但这不能证明就是她杀了人。她对这枪可能就跟对别的东西一样漫不经心。都可以拿得到。”
“警察可不会费工夫去证明这些。”我说，“如果是我遇见过的警察，他们会去捉拿这一号嫌疑犯，开始侦办。他们看了现场之后，你太太一定是他们想到的头号嫌疑犯。”
他双手合掌，那悲惨的样子颇有戏剧效果。生活中真实的惨剧就像演戏一样。
“我们来讨论一下重点。”我说，“那现场的布局乍看之下几乎是太完美了。她留下她穿的衣服，之前人们看见她穿过，因此可能被追查到。她把枪扔在楼梯上。很难想象她会这么笨。”
“你让我有了一些希望。”金斯利焦虑地说。
“但这都不代表什么。我们是从推测的角度来看的，但那些因为感情或怨恨而犯罪的人，通常是干了就走，什么都不顾。就目前我了解的情况来看，她是个冲动的笨女人。现场看不出有什么有计划的迹象，根本不是预谋的。即使没一件事跟你太太有关，警察也会把她跟克里斯连在一起。他们会调查他的背景、他的朋友、他的女人。她的名字必然会出现在那一串名字中。如此一来，她失踪一个月的事实会让他们兴奋得摩擦掌。另外，他们当然要追查这支枪，如果这是她的——”
他猛地伸手去抓身边椅子上的枪。
“不行。”我说，“这把枪一定得给他们。我马洛也许是个聪明人，很喜欢你，但我不会冒这个险，藏匿杀人凶器可是很严重的事。我做的事基本上是以你太太是嫌疑犯为前提的，但一切都太明显了，因此我的假设才会让人觉得是错的。”
他咕哝着松开了枪。我把枪放到他拿不到的地方，但马上我又抓到手中，说：“你的手帕借用一下，我不想用我的，我可能会被搜身。”
他递给我一条熨得很挺的白手帕，我小心地把枪仔细擦干净，放进口袋，把手帕还给他。
“是我的指纹没问题，但我不想有你的。这是我唯一能做的，我回去把枪放归处，通知警方。你该做什么还做什么，让警察去查吧。至于我为什么会在那儿，以及在那里做什么，迟早会被发现的。最糟糕的是他们找到了她，而且证实了是她杀了他。最好的结果是他们比我先找到她，然后让我费尽心机地去证实她没有杀他。简单地说，就是证实这事是别人干的。你觉得如何？”
“怎么说？”
“我说是，有些女人是比有些男人冲动。如果你要说是你太太干的，我们得找出一个更恰当的动机。”
他转过头来与我对视着，神情非常严肃，嘴唇已被牙齿咬出了印子。
“这件事好像不是开玩笑的，”他说，“我们不能让警方拿到枪。克里斯特尔有许可证，枪也注册了，所以他们会知道号码，即使我不知道。我们不能让警方拿到它。”
“但法尔布鲁克太太知道枪在我这儿。”
他固执地摇摇头。“我们一定得想办法。我知道你在冒险，我不会让你白干的。如果能把这事布置得像是自杀，我会把枪放回去。但依你所说的，这不可能。”
“没错，如果那样的话，他必须是前三枪都没打中自己。但我不能掩盖一桩谋杀案，即使多加个十块钱，枪也得放回去。”
“我想的不止那数目，我想的是五百美元。”
“你究竟想用这笔钱买什么？”
他倾身凑近过来，眼光严肃而暗，但并不坚定，“克里斯的家里，除了这把枪之外，还有什么可能证实克里斯特尔最近去过？”
“一件黑白两色的衣服、一顶帽子，正像圣贝纳迪诺的服务员所形容的。可能还有一堆我不知道的东西。很肯定会有指纹。你说她没被留过指纹，但那并不表示他们不会拿着她的指纹去比对。家中卧室里到处都会有，小鹿湖的木屋也是，还有她的车。”
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第17节(3)
“我们得找到她的车——”他说，我打断他。
“那无济于事，这种地方太多了。她用什么牌子的香水？”
他一下子就会意过来，“噢——吉尔兰恩，香水中的香槟，”他木然地说，“偶尔也用香奈尔。”
“你们这种香水是什么味道？”
“一种檀香味儿。”
“卧房是有那种味道，”我说，“闻起来像便宜货，不过我不会判断。”
“便宜货？”他一下受了刺激，“我的天，便宜？我们一盎司卖三十美元呢。”
“哦，闻起来更像是三块钱一加仑。”
他重重地把手放在膝盖上，摇了摇头，“我跟你说说钱的事儿，五百美元，支票我现在就开给你。”
我任由他的话像一根沾了土的羽毛旋转着飘落在地上。身后的一个老家伙颤颤巍巍地站起身，浑身无力地摸索着走了出去。
金斯利阴沉地说：“我雇用你保护我远离丑闻，如果我太太需要，你也得保护她。当然，现在看来丑闻已经不可避免了，当然这不是你的错。目前事关我太太的性命，我不相信她枪杀了克里斯，我没有理由这样认为，根本没有，这只是一种感觉。她也许昨晚的确在那里，枪也可能是她的，但这不能证明就是她杀了人。她对这枪可能就跟对别的东西一样漫不经心。都可以拿得到。”
“警察可不会费工夫去证明这些。”我说，“如果是我遇见过的警察，他们会去捉拿这一号嫌疑犯，开始侦办。他们看了现场之后，你太太一定是他们想到的头号嫌疑犯。”
他双手合掌，那悲惨的样子颇有戏剧效果。生活中真实的惨剧就像演戏一样。
“我们来讨论一下重点。”我说，“那现场的布局乍看之下几乎是太完美了。她留下她穿的衣服，之前人们看见她穿过，因此可能被追查到。她把枪扔在楼梯上。很难想象她会这么笨。”
“你让我有了一些希望。”金斯利焦虑地说。
“但这都不代表什么。我们是从推测的角度来看的，但那些因为感情或怨恨而犯罪的人，通常是干了就走，什么都不顾。就目前我了解的情况来看，她是个冲动的笨女人。现场看不出有什么有计划的迹象，根本不是预谋的。即使没一件事跟你太太有关，警察也会把她跟克里斯连在一起。他们会调查他的背景、他的朋友、他的女人。她的名字必然会出现在那一串名字中。如此一来，她失踪一个月的事实会让他们兴奋得摩擦掌。另外，他们当然要追查这支枪，如果这是她的——”
他猛地伸手去抓身边椅子上的枪。
“不行。”我说，“这把枪一定得给他们。我马洛也许是个聪明人，很喜欢你，但我不会冒这个险，藏匿杀人凶器可是很严重的事。我做的事基本上是以你太太是嫌疑犯为前提的，但一切都太明显了，因此我的假设才会让人觉得是错的。”
他咕哝着松开了枪。我把枪放到他拿不到的地方，但马上我又抓到手中，说：“你的手帕借用一下，我不想用我的，我可能会被搜身。”
他递给我一条熨得很挺的白手帕，我小心地把枪仔细擦干净，放进口袋，把手帕还给他。
“是我的指纹没问题，但我不想有你的。这是我唯一能做的，我回去把枪放归处，通知警方。你该做什么还做什么，让警察去查吧。至于我为什么会在那儿，以及在那里做什么，迟早会被发现的。最糟糕的是他们找到了她，而且证实了是她杀了他。最好的结果是他们比我先找到她，然后让我费尽心机地去证实她没有杀他。简单地说，就是证实这事是别人干的。你觉得如何？”