第52章
我登上汽车疾驶而去。
眼前的景象十分可怕。
警察对男子头部的描述丝毫没有夸大其词。
杀害杰克•朗迪的凶手使用的准是重型手枪，并且是在十分近的距离内射击的。
警车一辆接一辆驶来。从其中一辆车里弗朗克•洛伊斯中尉跳了出来。他曾在清理行动中多次与联邦调查局合作。
他匆匆瞥了死者一眼便转过身去：“哦，见鬼！这是谁？”
“杰克•朗迪，创记录杀手之一。”菲尔答道。
洛伊斯瞪大两眼。
“创记录杀手？我以为只有一个狂人。”
“在这起系列谋杀案中压根不是一个杀人狂。这些罪行是有计划的，并且对其效应也是经过冷静思考的。犯罪的很可能是一个四人小组。”菲尔朝汽车把头一摆。“他是其中之一。其他三个人叫马尔科姆•赫曼、巴尔尼•克拉达姆和路易士•加尔斯科。给他们下任务的是基尔克•摩兰，而据我分析，杀死杰克•朗迪的是摩兰本人。”
“又有一位姑娘被谋杀了吗？”
“似乎他们的目标原本是那位女记者。不过她很走运。我刚巧及时赶到。开始干吧，弗朗克，撒下一个缉捕的大网！赫曼、克拉达姆和加尔斯科的像片，你可以从总部要，让总部的人询问一下是否有什么人看见他们潜逃，知道他们使用的是什么车型。”
清理组中尉当即拿起步话机凑到嘴前：“大规模行动！”
蓝色别克轿车里坐着三个男人。窝在后座的路易士•加尔斯科不停嘴地骂着；开车的马尔科姆•赫曼一遍又一遍地擦拭着额头的汗。在他旁边坐着的巴尔尼•克拉达姆一口接一口地啜着他随身携带的小酒瓶。
一辆警车鸣着警笛，闪着警灯，迎面疾驶而来。加尔斯科闭紧嘴巴，克拉达姆放下酒瓶，赫曼抓紧方向盘。
警车呼地飞驰过去。
加尔斯科转过身，从后车窗瞥了一眼远去的警车。
“婊子养的！狗杂种！”他又咕噜出一串咒骂。
克拉达姆把瓶子里剩的酒一股脑儿灌进肚子，然后把空瓶塞进手套箱里。他凝视着赫曼说：“我们现在怎么脱手？”
“这由摩兰负责。”
“他当初就不该让我们掉进这只大桶，现在我们可都塞在里面啦。我当初跟你到纽约来，是因为你说只要我愿意干掉几个姑娘就可以得到大把大把的钞票。这种事从来就不是我干的，可提出来的报酬太优厚，真不忍心拒绝。不过当初也是说好的，这事没有风险，每个行动都是精心准备好的。可见鬼，后来怎么又突然冒出来个探子？”
“我也说不清。摩兰也许能够给你解释明白。”
“我才不在乎什么解释！”克拉达姆喊道，“杰克在哪儿？告诉我杰克在哪儿！”
“我估计，他跟着运货小卡车逃走了。”
“他没有。”克拉达姆紧咬着牙一个字一个字地说，“当我们从那楼里朝我们的轿车跑时，我看见朗迪的卡车还停在它该停的地方，等我们把那个放荡女人装上车。那么，杰克在什么地方呢？我很清楚。在警察手里，而这也就是说，他早就暴露了。——别往布朗克斯去，那儿已经有警察在等着我们。”
加尔斯科忽然中断他滔滔不绝的咒骂，大声吼道：“你说什么，克拉达姆？我的一份在楼里。你认为我们拿不到我们的钱啦？”
“我是这样想。我的情况并不比你的好，路易士。我有十万美元在床垫底下。——你更机灵些，是吗？”
赫曼摇摇脑袋。
“真了不起！我们杀死五个姑娘，而现在我们口袋里揣着一卷美钞，在逃避警察。——他妈的，从洛杉矶到纽约，这一趟跑得值！”
“摩兰将把我们带到安全的地方。他非这样不可。如果警察抓住我们，他也跑不了。这一点他明白。”
“那么钱就完啦，不是吗？”加尔斯科着急地问道。
“他必须再给我们支付一次。”
正说着，响起一阵小锣似的声音。同时汽车电话的支架上也闪动着呼叫信号灯的亮光。
赫曼把听筒举到耳朵旁，小心翼翼地说了声：“喂！”
电话里传出基尔克•摩兰说话的声音。
“你们在什么地方？”
“第二大道，刚过与五十街交叉的十字路口。”
“慢点开！我开一辆银色的福特车追上你们。紧跟在我后面！我领你们去一个可以更换汽车的地方。”
“基尔克，我们必须走一条最短捷的道路离开这个城市。”
“但不能坐别克车。警察很可能有一份相关的描述或者至少知道车型，因为总会有人看见你们逃走。”
“我们的钱，摩兰，在楼里而且……”
他发觉对方已把电话挂断，于是就把听筒放回到支架上。
“他怎么说？”克拉达姆急切地想知道个究竟，加尔斯科也紧张地凑过来。
“他领我们脱险。”赫曼确有把握地说。
眼前的景象十分可怕。
警察对男子头部的描述丝毫没有夸大其词。
杀害杰克•朗迪的凶手使用的准是重型手枪，并且是在十分近的距离内射击的。
警车一辆接一辆驶来。从其中一辆车里弗朗克•洛伊斯中尉跳了出来。他曾在清理行动中多次与联邦调查局合作。
他匆匆瞥了死者一眼便转过身去：“哦，见鬼！这是谁？”
“杰克•朗迪，创记录杀手之一。”菲尔答道。
洛伊斯瞪大两眼。
“创记录杀手？我以为只有一个狂人。”
“在这起系列谋杀案中压根不是一个杀人狂。这些罪行是有计划的，并且对其效应也是经过冷静思考的。犯罪的很可能是一个四人小组。”菲尔朝汽车把头一摆。“他是其中之一。其他三个人叫马尔科姆•赫曼、巴尔尼•克拉达姆和路易士•加尔斯科。给他们下任务的是基尔克•摩兰，而据我分析，杀死杰克•朗迪的是摩兰本人。”
“又有一位姑娘被谋杀了吗？”
“似乎他们的目标原本是那位女记者。不过她很走运。我刚巧及时赶到。开始干吧，弗朗克，撒下一个缉捕的大网！赫曼、克拉达姆和加尔斯科的像片，你可以从总部要，让总部的人询问一下是否有什么人看见他们潜逃，知道他们使用的是什么车型。”
清理组中尉当即拿起步话机凑到嘴前：“大规模行动！”
蓝色别克轿车里坐着三个男人。窝在后座的路易士•加尔斯科不停嘴地骂着；开车的马尔科姆•赫曼一遍又一遍地擦拭着额头的汗。在他旁边坐着的巴尔尼•克拉达姆一口接一口地啜着他随身携带的小酒瓶。
一辆警车鸣着警笛，闪着警灯，迎面疾驶而来。加尔斯科闭紧嘴巴，克拉达姆放下酒瓶，赫曼抓紧方向盘。
警车呼地飞驰过去。
加尔斯科转过身，从后车窗瞥了一眼远去的警车。
“婊子养的！狗杂种！”他又咕噜出一串咒骂。
克拉达姆把瓶子里剩的酒一股脑儿灌进肚子，然后把空瓶塞进手套箱里。他凝视着赫曼说：“我们现在怎么脱手？”
“这由摩兰负责。”
“他当初就不该让我们掉进这只大桶，现在我们可都塞在里面啦。我当初跟你到纽约来，是因为你说只要我愿意干掉几个姑娘就可以得到大把大把的钞票。这种事从来就不是我干的，可提出来的报酬太优厚，真不忍心拒绝。不过当初也是说好的，这事没有风险，每个行动都是精心准备好的。可见鬼，后来怎么又突然冒出来个探子？”
“我也说不清。摩兰也许能够给你解释明白。”
“我才不在乎什么解释！”克拉达姆喊道，“杰克在哪儿？告诉我杰克在哪儿！”
“我估计，他跟着运货小卡车逃走了。”
“他没有。”克拉达姆紧咬着牙一个字一个字地说，“当我们从那楼里朝我们的轿车跑时，我看见朗迪的卡车还停在它该停的地方，等我们把那个放荡女人装上车。那么，杰克在什么地方呢？我很清楚。在警察手里，而这也就是说，他早就暴露了。——别往布朗克斯去，那儿已经有警察在等着我们。”
加尔斯科忽然中断他滔滔不绝的咒骂，大声吼道：“你说什么，克拉达姆？我的一份在楼里。你认为我们拿不到我们的钱啦？”
“我是这样想。我的情况并不比你的好，路易士。我有十万美元在床垫底下。——你更机灵些，是吗？”
赫曼摇摇脑袋。
“真了不起！我们杀死五个姑娘，而现在我们口袋里揣着一卷美钞，在逃避警察。——他妈的，从洛杉矶到纽约，这一趟跑得值！”
“摩兰将把我们带到安全的地方。他非这样不可。如果警察抓住我们，他也跑不了。这一点他明白。”
“那么钱就完啦，不是吗？”加尔斯科着急地问道。
“他必须再给我们支付一次。”
正说着，响起一阵小锣似的声音。同时汽车电话的支架上也闪动着呼叫信号灯的亮光。
赫曼把听筒举到耳朵旁，小心翼翼地说了声：“喂！”
电话里传出基尔克•摩兰说话的声音。
“你们在什么地方？”
“第二大道，刚过与五十街交叉的十字路口。”
“慢点开！我开一辆银色的福特车追上你们。紧跟在我后面！我领你们去一个可以更换汽车的地方。”
“基尔克，我们必须走一条最短捷的道路离开这个城市。”
“但不能坐别克车。警察很可能有一份相关的描述或者至少知道车型，因为总会有人看见你们逃走。”
“我们的钱，摩兰，在楼里而且……”
他发觉对方已把电话挂断，于是就把听筒放回到支架上。
“他怎么说？”克拉达姆急切地想知道个究竟，加尔斯科也紧张地凑过来。
“他领我们脱险。”赫曼确有把握地说。