第46章
傍晚以前五起谋杀案的真实再现必须全部摄制完毕并交出制作完毕的播放带。
摄制组在案发地和发现地之间马不停蹄地赶来赶去，忙得团团转。根据与谋杀案被害人相像的程度而事先分好类别的女演员们以飞快的速度接受检验、挑选、化妆、进入角色的指导以及导演怒气冲冲的责骂。看热闹的人也得被驱赶出摄像机的摇动范围。钢丝绳索阻碍正常交通。警察插手干预。所有在外景拍摄时可能搞糟糕的事，现在都搞糟糕了。摄像机都卡壳了，聚光灯都停电了，女演员都患上啼泣痉挛症了。
有时候范希•赫维什感到自己似乎是处于责骂、争吵和混乱的风暴中心。每一场戏那个最重要的角色都会落到她的头上。
她得按照拉德•佩拉的指示，在便携式探照灯的聚光圈里爬进库房废墟的地窖，边解说边指点她是怎样在什么地方找到弗洛伦丝•鲁登科的尸体的。
她站在摄像机前详细讲述她与麦克洛恩中士一起发现范尼莎尸体的经过。在艾丽丝漫游仙境雕塑像旁边的游戏场上，孩子们在嬉戏欢闹，而范希却在一旁描述那个深夜里发生的可怖事件。佩拉，这个变态的杂种，还认为这种反差真是妙不可言。
外景拍摄一直持续到下午接近黄昏的时候。“好，现在我们重现你跟杀手的对话，要在原来的实地拍摄，也就是在办公室，在托尼奥的意大利咖啡餐厅，在你的住所里！”在拍完最后一个外景以后，佩拉高声喊道。
“不能在我的住所里！”她强烈地抗议着，“我知道你和你那帮人会弄得一塌胡涂。”
“你害怕全国都会看见你是一个邋里邋遢的女人，是吗？”佩拉讽刺地说。
最终他们取得一致，把电视台的一个制作场布置成范希的住所。
“嘿，难道你在接其中一个电话时不是赤身裸体地躺在床上的吗？”佩拉冷笑着。“我们在做真实的再现，宝贝。你的胸部都收拾妥啦？”
范希伸手冲他打过去。他机敏地一闪，接着便把手伸进衣袋里，掏出一个盛可卡因的小盒递给她。“多拿点，你不会有事的！”
她朝他的脸啐了一口。他连忙用手背抹去她的唾沫，简短地说道：“我想像中的良好合作就是这样的。”
范希忍不住要笑出来。
后来她确实从佩拉的储备中享用了大大的一撮。
在电视台里的拍摄开始前，她给格雷戈•塞洛夫打了个电话。“又晚了，格雷戈。看来我又不能在午夜前到你那里。”
“我会等的。”他保证说，“只要我知道你准会来，我就已经感到很幸福了。”他加上了他的一份俄罗斯式的多愁善感。
范希•赫维什的估计最终看来完全正确。午夜前不到一小时，导演最后一次喊道：“停止！”
十分钟后，她离开电视大楼朝停车房走过去。
我使用的是联邦调查局车场里的一辆有年头的猎车。这辆车从未被认真清洗过，为的是让它看上去极少有偷它的价值。
还在午夜前一小时我就已经渡过哈莱姆河。可能又在糕饼广告牌下等上了三四小时，可这一天过得一无所获。我甚至隐隐有种痛苦的感觉似乎拿这份薪水挺亏心。整个纽约都在为这个疯狂的杀手担惊受怕，而我却无所事事地坐在办公室里，期盼得到一个含混不清的线索也许会使我们稍稍有所进展。
电台新闻广播员正在宣读纽约市长久里阿尼先生的一份通告。他已从州里召来警力参与工作，并指示市警察局局长通过一次大规模行动把所有曾经因反常性行为而引起警方注意的男子通统严格审查一遍。
我把车停在距达夫瑞灯光广告约五十米的地方。街上只有几个幢幢人影，稀稀疏疏的车辆偶尔驶过。
我在楼房进口的门洞里等了大约半小时以后便看见一辆出租车停下来。黛莎匆匆跨下汽车走进门洞。
“科顿先生？”她低声问道。
“是我，不过请叫我杰瑞！”
“您的汽车停在什么地方？”
“在大街的那头。”
“您去把车开来！”
我听从她的安排，在绕着街区兜一圈以后，便在门洞前把车停下。
黛莎当即坐到副驾驶座上，撞上车门。
“去亚历山大大道！我让您见一位姑娘，您得要她上您的车。她叫玛莎，受基夫监管。”
“是个‘鸡’？”
“不，她替救世军工作！”黛莎狠狠地说。她这口气让我明白我的问题提得是多么愚蠢。“在杰克独自一人离开‘热点’夜总会的那个晚上，有几个家伙尾随着他，想看看他的衣袋里还有多少钱，其中就有拉皮条的罗基、基夫和叟尼。在大街上是有大街上的某些游戏规则的，基夫终于实现他所坚持的意思，由他来干。他让玛莎到杰克跟前去，引诱劝说那酒鬼坐到基夫刚才及时跨下来的汽车里去。我估计她会想方设法让他带自己到他的住所去，因为基夫揣测在他住所里还可能有更多的钱。不过玛莎是不是达到了目的，她是不是了解住所的情况，我就不得而知了。这得由您，杰瑞，来弄清楚！您身边有多少钱？”
摄制组在案发地和发现地之间马不停蹄地赶来赶去，忙得团团转。根据与谋杀案被害人相像的程度而事先分好类别的女演员们以飞快的速度接受检验、挑选、化妆、进入角色的指导以及导演怒气冲冲的责骂。看热闹的人也得被驱赶出摄像机的摇动范围。钢丝绳索阻碍正常交通。警察插手干预。所有在外景拍摄时可能搞糟糕的事，现在都搞糟糕了。摄像机都卡壳了，聚光灯都停电了，女演员都患上啼泣痉挛症了。
有时候范希•赫维什感到自己似乎是处于责骂、争吵和混乱的风暴中心。每一场戏那个最重要的角色都会落到她的头上。
她得按照拉德•佩拉的指示，在便携式探照灯的聚光圈里爬进库房废墟的地窖，边解说边指点她是怎样在什么地方找到弗洛伦丝•鲁登科的尸体的。
她站在摄像机前详细讲述她与麦克洛恩中士一起发现范尼莎尸体的经过。在艾丽丝漫游仙境雕塑像旁边的游戏场上，孩子们在嬉戏欢闹，而范希却在一旁描述那个深夜里发生的可怖事件。佩拉，这个变态的杂种，还认为这种反差真是妙不可言。
外景拍摄一直持续到下午接近黄昏的时候。“好，现在我们重现你跟杀手的对话，要在原来的实地拍摄，也就是在办公室，在托尼奥的意大利咖啡餐厅，在你的住所里！”在拍完最后一个外景以后，佩拉高声喊道。
“不能在我的住所里！”她强烈地抗议着，“我知道你和你那帮人会弄得一塌胡涂。”
“你害怕全国都会看见你是一个邋里邋遢的女人，是吗？”佩拉讽刺地说。
最终他们取得一致，把电视台的一个制作场布置成范希的住所。
“嘿，难道你在接其中一个电话时不是赤身裸体地躺在床上的吗？”佩拉冷笑着。“我们在做真实的再现，宝贝。你的胸部都收拾妥啦？”
范希伸手冲他打过去。他机敏地一闪，接着便把手伸进衣袋里，掏出一个盛可卡因的小盒递给她。“多拿点，你不会有事的！”
她朝他的脸啐了一口。他连忙用手背抹去她的唾沫，简短地说道：“我想像中的良好合作就是这样的。”
范希忍不住要笑出来。
后来她确实从佩拉的储备中享用了大大的一撮。
在电视台里的拍摄开始前，她给格雷戈•塞洛夫打了个电话。“又晚了，格雷戈。看来我又不能在午夜前到你那里。”
“我会等的。”他保证说，“只要我知道你准会来，我就已经感到很幸福了。”他加上了他的一份俄罗斯式的多愁善感。
范希•赫维什的估计最终看来完全正确。午夜前不到一小时，导演最后一次喊道：“停止！”
十分钟后，她离开电视大楼朝停车房走过去。
我使用的是联邦调查局车场里的一辆有年头的猎车。这辆车从未被认真清洗过，为的是让它看上去极少有偷它的价值。
还在午夜前一小时我就已经渡过哈莱姆河。可能又在糕饼广告牌下等上了三四小时，可这一天过得一无所获。我甚至隐隐有种痛苦的感觉似乎拿这份薪水挺亏心。整个纽约都在为这个疯狂的杀手担惊受怕，而我却无所事事地坐在办公室里，期盼得到一个含混不清的线索也许会使我们稍稍有所进展。
电台新闻广播员正在宣读纽约市长久里阿尼先生的一份通告。他已从州里召来警力参与工作，并指示市警察局局长通过一次大规模行动把所有曾经因反常性行为而引起警方注意的男子通统严格审查一遍。
我把车停在距达夫瑞灯光广告约五十米的地方。街上只有几个幢幢人影，稀稀疏疏的车辆偶尔驶过。
我在楼房进口的门洞里等了大约半小时以后便看见一辆出租车停下来。黛莎匆匆跨下汽车走进门洞。
“科顿先生？”她低声问道。
“是我，不过请叫我杰瑞！”
“您的汽车停在什么地方？”
“在大街的那头。”
“您去把车开来！”
我听从她的安排，在绕着街区兜一圈以后，便在门洞前把车停下。
黛莎当即坐到副驾驶座上，撞上车门。
“去亚历山大大道！我让您见一位姑娘，您得要她上您的车。她叫玛莎，受基夫监管。”
“是个‘鸡’？”
“不，她替救世军工作！”黛莎狠狠地说。她这口气让我明白我的问题提得是多么愚蠢。“在杰克独自一人离开‘热点’夜总会的那个晚上，有几个家伙尾随着他，想看看他的衣袋里还有多少钱，其中就有拉皮条的罗基、基夫和叟尼。在大街上是有大街上的某些游戏规则的，基夫终于实现他所坚持的意思，由他来干。他让玛莎到杰克跟前去，引诱劝说那酒鬼坐到基夫刚才及时跨下来的汽车里去。我估计她会想方设法让他带自己到他的住所去，因为基夫揣测在他住所里还可能有更多的钱。不过玛莎是不是达到了目的，她是不是了解住所的情况，我就不得而知了。这得由您，杰瑞，来弄清楚！您身边有多少钱？”