第54章
我没有说话。于是，他用诙谐的语调继续说道：“我亲爱的约翰·里德，今晚你在干什么？”
“今晚？可是……”
“对了，你吃过晚饭没有？”
“没有？”
“好极了，我请客。”
“可是，头儿，我……”
“别争了，”他友好地命令道，“我是你的头儿，你应该服从我……”
“好，”我笑着应允了，“等一下，我先去换件衣服，就来。”
※ ※ ※
梅尔文把我带到伦敦最豪华的餐厅之一，这里的菜肴真是名副其实。先是牡蛎、鲑鱼、鱼子酱，鳗鱼、金枪鱼，然后是冻羊排、块荪鸡肉冻、蓟芯。还有香槟酒。梅尔文兴致极高，使晚餐生趣盎然。他是个才思敏捷的人，无论碰到什么问题，他都能侃侃而谈，无论对方是谁，他总能找到最适当的字眼，说出触动心弦的话语。必须说明，梅尔文并没有邀请我下馆子的习惯，更不用说到这么高级的餐馆。我是说，让我感到吃惊的是我这位上司的态度，他正在竭力让这个晚上成为一个愉快的夜晚。
将近十点，我们离开了餐馆。我有些兴奋，于是对梅尔文说：“头儿，说实在的，自从……从今年一开始，我还从未有过这么愉快的时候。”
“听你这么说，我很高兴，约翰·里德。”
约翰·里德？可是，他平常总是简单地叫我约翰的呀。
“我……”我犹豫着，“为什么……总之，你为什么请我？”
他的脸阴沉下来，他紧盯着我的眼睛：“约翰，我有一项重要任务要交给你。也许是最重要的任务，你从来没有接触过。这项任务是特殊的，不是官方交给你的，只有你能圆满地完成。”
“你知道，头儿，我是最值得你信任的。”
“我明白，约翰，但这项任务很特别。”
“是什么？”
“如果你愿意？到我那儿去说。”他说。
他叫了一辆流动马车。
第二十五章
看来，梅尔文将要委托给我的事情肯定是极其重要的，因为他从来没有领我到过他的住处。房间很舒服，大壁炉里的旺火和两盏乳白色的灯把全屋照得通亮。主要的摆设有装上玻璃的豪华书柜，写字台，两把安乐椅，每把旁边都放着一个伸手可及的小茶几。整整一面墙上，挂满了风格各异的画，两扇法国式的窗户外面是一个正被雾气淹没的草坪。上蜡的地板上铺着精美的波斯地毯。
“你好像对书柜很感兴趣？”他说着，倒了两杯法国白兰地。
“太棒了。”我回答。那么多犯罪学的书籍；给我留下了深刻印象。
梅尔文一笑：“你知道，犯罪学是我的业余爱好。”
“没想到，像你这样满腹经纶的人从来也没写一本小说……犯罪小说。”
“有一天，我差一点就干出了比这更轰轰烈烈的事情。”
沉默。
“你说什么？”
梅尔文动了动肩膀，叹息道：“约翰，你是第一个知道这件事的人。”
“但你在说什么？”
“我已前……差点就犯了罪……很久以前的事了。”
“犯罪……杀人？”
“对。那时，我二十岁左右，跟一个温柔而美丽的姑娘订了婚。我们相爱着，我渴望结婚的那一天早些到来。一天，她没来约会……”
“她……变心了？”
梅尔文轻轻地摇摇头，目光变得呆滞而茫然。”不。两天后，在树林里发现了她。”
“死了！”
“被人杀了……奸杀了。一个极其偶然的机会让我找到凶手。你知道我干了什么？”
“换了谁都会这么做，你……”
“不。我抑制住愤怒没有立即行动，而是细心准备，寻找报仇的机会。我要把详细情况都告诉你，要知道，我的计划非常……不择手段。凶手身居显位。我进警察局，仅仅是为了报仇。”
“明白。我猜测，到最后，你又回心转意了。”
“不是。上带的手要比我来得快得多。就在我要采取行动之前不久，那人意外地死了。经过两年的精心准备，仇却没报成，我气得发狂。久而久之，我的愤怒减弱了，最后，我感到我那温柔的未婚妻是绝不会愿意我以这种方式为她复仇的……她还活着，就在我身边，年轻美丽，天真无邪，含情脉脉。她是理想的化身，我后来不多的几次感情经历都没能把她从我心中抹去。我试图说服自己要理智一些，向自己证明我的行为是可笑的，人不能总是生活在梦幻、回忆和海市蜃楼般的理想之中，但是一切都是枉然。无论过去还是现在，我的心一直属于她，毫不动摇地属于她。”
梅尔文非常激动地抬起头，随即目光变得忧伤起来：“我离题了，约翰，抱歉……”
“别说抱歉。我很理解你。”
“今晚？可是……”
“对了，你吃过晚饭没有？”
“没有？”
“好极了，我请客。”
“可是，头儿，我……”
“别争了，”他友好地命令道，“我是你的头儿，你应该服从我……”
“好，”我笑着应允了，“等一下，我先去换件衣服，就来。”
※ ※ ※
梅尔文把我带到伦敦最豪华的餐厅之一，这里的菜肴真是名副其实。先是牡蛎、鲑鱼、鱼子酱，鳗鱼、金枪鱼，然后是冻羊排、块荪鸡肉冻、蓟芯。还有香槟酒。梅尔文兴致极高，使晚餐生趣盎然。他是个才思敏捷的人，无论碰到什么问题，他都能侃侃而谈，无论对方是谁，他总能找到最适当的字眼，说出触动心弦的话语。必须说明，梅尔文并没有邀请我下馆子的习惯，更不用说到这么高级的餐馆。我是说，让我感到吃惊的是我这位上司的态度，他正在竭力让这个晚上成为一个愉快的夜晚。
将近十点，我们离开了餐馆。我有些兴奋，于是对梅尔文说：“头儿，说实在的，自从……从今年一开始，我还从未有过这么愉快的时候。”
“听你这么说，我很高兴，约翰·里德。”
约翰·里德？可是，他平常总是简单地叫我约翰的呀。
“我……”我犹豫着，“为什么……总之，你为什么请我？”
他的脸阴沉下来，他紧盯着我的眼睛：“约翰，我有一项重要任务要交给你。也许是最重要的任务，你从来没有接触过。这项任务是特殊的，不是官方交给你的，只有你能圆满地完成。”
“你知道，头儿，我是最值得你信任的。”
“我明白，约翰，但这项任务很特别。”
“是什么？”
“如果你愿意？到我那儿去说。”他说。
他叫了一辆流动马车。
第二十五章
看来，梅尔文将要委托给我的事情肯定是极其重要的，因为他从来没有领我到过他的住处。房间很舒服，大壁炉里的旺火和两盏乳白色的灯把全屋照得通亮。主要的摆设有装上玻璃的豪华书柜，写字台，两把安乐椅，每把旁边都放着一个伸手可及的小茶几。整整一面墙上，挂满了风格各异的画，两扇法国式的窗户外面是一个正被雾气淹没的草坪。上蜡的地板上铺着精美的波斯地毯。
“你好像对书柜很感兴趣？”他说着，倒了两杯法国白兰地。
“太棒了。”我回答。那么多犯罪学的书籍；给我留下了深刻印象。
梅尔文一笑：“你知道，犯罪学是我的业余爱好。”
“没想到，像你这样满腹经纶的人从来也没写一本小说……犯罪小说。”
“有一天，我差一点就干出了比这更轰轰烈烈的事情。”
沉默。
“你说什么？”
梅尔文动了动肩膀，叹息道：“约翰，你是第一个知道这件事的人。”
“但你在说什么？”
“我已前……差点就犯了罪……很久以前的事了。”
“犯罪……杀人？”
“对。那时，我二十岁左右，跟一个温柔而美丽的姑娘订了婚。我们相爱着，我渴望结婚的那一天早些到来。一天，她没来约会……”
“她……变心了？”
梅尔文轻轻地摇摇头，目光变得呆滞而茫然。”不。两天后，在树林里发现了她。”
“死了！”
“被人杀了……奸杀了。一个极其偶然的机会让我找到凶手。你知道我干了什么？”
“换了谁都会这么做，你……”
“不。我抑制住愤怒没有立即行动，而是细心准备，寻找报仇的机会。我要把详细情况都告诉你，要知道，我的计划非常……不择手段。凶手身居显位。我进警察局，仅仅是为了报仇。”
“明白。我猜测，到最后，你又回心转意了。”
“不是。上带的手要比我来得快得多。就在我要采取行动之前不久，那人意外地死了。经过两年的精心准备，仇却没报成，我气得发狂。久而久之，我的愤怒减弱了，最后，我感到我那温柔的未婚妻是绝不会愿意我以这种方式为她复仇的……她还活着，就在我身边，年轻美丽，天真无邪，含情脉脉。她是理想的化身，我后来不多的几次感情经历都没能把她从我心中抹去。我试图说服自己要理智一些，向自己证明我的行为是可笑的，人不能总是生活在梦幻、回忆和海市蜃楼般的理想之中，但是一切都是枉然。无论过去还是现在，我的心一直属于她，毫不动摇地属于她。”
梅尔文非常激动地抬起头，随即目光变得忧伤起来：“我离题了，约翰，抱歉……”
“别说抱歉。我很理解你。”