第74章
贴在他的头边。
一开始两人谁都没说一句话。只是头靠头，紧紧抱在一起。无需多说什么；只
要——只要在一起。
“我回来了，帕特里斯，”他终于说出了这么一句。
她微微抖动了一下，更紧地依偎在他身上。“比尔，现在他们还会——？”
“没事了。这事过去了。这事已经完全过去了。至少就我所感觉到的。只不过
是为了要弄清某件事罢了。我不得不跟他们一起去，去看看他，仅此而已。”
“比尔，我把它打开了。她说——”
她把那封信递给了他。他读完了信。
“你把它给人看过没有？”
“没有。”
“别给任何人看。”他一下把信撕成两片，把碎片塞进了口袋里。
“可是，假使——？”
“不需要这封信了。此时，他的赌友已经把这事供录在案了。他们告诉我，他
们已发现了证据，表明那晚早些时候，在那儿发生了一个很大的赌牌骗局。”
“我可什么也没看见。”
他意味深长地看了她一眼。“可他们看见了。就在他们到达那儿的时候。”
她稍稍张大眼睛瞧着他。
“他们有意要让它发展到那一步的。因此就让我们也这么认为吧，帕特里斯。”
他沉重地叹了口气。“我可真累坏了。我觉得我好像笔直不动地站了一星期似的。
我真想一直睡下去别再醒来。”
“可别永远睡下去，比尔，不要永远。因为我会一直等着，还有那么长久的时
间——”
他的嘴唇寻找到了她的一边脸颊，就那么昏昏沉沉地不管不顾地吻起她来。
“扶我到我的房间门口去，帕特里斯。在我进去睡觉前，我倒很想去看看那位
小家伙。”
他的手臂无力地搭在她的腰上。
“从现在起，是我们的小家伙了，”他轻轻地加了一句。
第四十九章
“昨天，威廉·哈泽德先生与帕特里斯·哈泽德夫人，已故休·哈泽德先生的
遗孀，在本城的圣巴塞洛缪的新圣公会教堂举行了不事声张的婚礼。婚礼由弗朗西
斯·奥尔古德牧师主持。无人出席婚礼。婚礼之后，哈泽德夫妇立即离家去作穿越
加拿大落基山脉的蜜月旅行。”——登载于考尔菲尔德所有的日报和晚报。
第五十章
在遗嘱宣读完毕——这是大约一个月后，他们回来后的一个星期——房间里其
他的人都走了以后，温思罗普要他们两人稍稍再待一会儿。他走过去，在其他人身
后关上了房门。然后他走到墙边，打开了安在墙里的一个保险箱，拿出了一个信封。
他又回到了自己的书桌边坐下。
“比尔和帕特里斯，”他说，“这是单独留给你们两人的。”
他们交换了一下眼色。
“这里并不是财产的一部分，因此除了你们两人外，它跟其他任何人无关。
“当然，这是她留下的。是在她去世前不到一个小时，在她躺在床边写下的。”
“可我们已经——”比尔刚欲开口。
温斯罗普举起一只手，止住了他。“它们一共有两封。这是第二封。两封信都
是在同一个晚上那段时间内，或许也可以说，是在凌晨，口述给我的。这是第二封。
第一封她在那天晚上给了你本人，这你们已经知道了。另一封她给了我。我一定得
把它留至今天，这我已经做到了。她给我的指示是：它是给你们两人的。在另一人
不在场的情况下，不得把它给其中的一人。当拿出此信后，必须在两人都在场的情
况下把它打开。最后，它必须在你们俩已结婚的情况下才可给你们。如果此时你们
两人还未成婚，没像她所要求你们的那样——你们都知道她是多么希望你们能这样
——那么我必须在它未打开的情况下，把它毁了。它不是单独给你们中的哪一位的。
因婚姻而联结在一起，它就是她给你们两人的最后一件礼物。
“然而，如果你们不想看的话，也不需要去读它。你们可以不打开就把它毁了。
她请求我不要泄露信里面的内容，尽管我自然知道信里写的是什么，因为是我在她
的床边记下她所说的话的；作为她的律师，我有资格以公证人的身份为她的签名作
证。因此，你们必须自己决定，要么打开来读它，要么不看。如果你们确实看了这
封信，那么在看完后，你们马上就把它给毁了。”
他等待了一会儿。
“现在，你们想要我把它给你们呢，还是愿意我把它给毁了？”
“我们当然要看它，”帕特里斯悄声说。
“我们要看它，”比尔应声道。
他伸直手，把信递给了他们。“你用手指捏住这只角。你捏在这儿。”他的手
一开始两人谁都没说一句话。只是头靠头，紧紧抱在一起。无需多说什么；只
要——只要在一起。
“我回来了，帕特里斯，”他终于说出了这么一句。
她微微抖动了一下，更紧地依偎在他身上。“比尔，现在他们还会——？”
“没事了。这事过去了。这事已经完全过去了。至少就我所感觉到的。只不过
是为了要弄清某件事罢了。我不得不跟他们一起去，去看看他，仅此而已。”
“比尔，我把它打开了。她说——”
她把那封信递给了他。他读完了信。
“你把它给人看过没有？”
“没有。”
“别给任何人看。”他一下把信撕成两片，把碎片塞进了口袋里。
“可是，假使——？”
“不需要这封信了。此时，他的赌友已经把这事供录在案了。他们告诉我，他
们已发现了证据，表明那晚早些时候，在那儿发生了一个很大的赌牌骗局。”
“我可什么也没看见。”
他意味深长地看了她一眼。“可他们看见了。就在他们到达那儿的时候。”
她稍稍张大眼睛瞧着他。
“他们有意要让它发展到那一步的。因此就让我们也这么认为吧，帕特里斯。”
他沉重地叹了口气。“我可真累坏了。我觉得我好像笔直不动地站了一星期似的。
我真想一直睡下去别再醒来。”
“可别永远睡下去，比尔，不要永远。因为我会一直等着，还有那么长久的时
间——”
他的嘴唇寻找到了她的一边脸颊，就那么昏昏沉沉地不管不顾地吻起她来。
“扶我到我的房间门口去，帕特里斯。在我进去睡觉前，我倒很想去看看那位
小家伙。”
他的手臂无力地搭在她的腰上。
“从现在起，是我们的小家伙了，”他轻轻地加了一句。
第四十九章
“昨天，威廉·哈泽德先生与帕特里斯·哈泽德夫人，已故休·哈泽德先生的
遗孀，在本城的圣巴塞洛缪的新圣公会教堂举行了不事声张的婚礼。婚礼由弗朗西
斯·奥尔古德牧师主持。无人出席婚礼。婚礼之后，哈泽德夫妇立即离家去作穿越
加拿大落基山脉的蜜月旅行。”——登载于考尔菲尔德所有的日报和晚报。
第五十章
在遗嘱宣读完毕——这是大约一个月后，他们回来后的一个星期——房间里其
他的人都走了以后，温思罗普要他们两人稍稍再待一会儿。他走过去，在其他人身
后关上了房门。然后他走到墙边，打开了安在墙里的一个保险箱，拿出了一个信封。
他又回到了自己的书桌边坐下。
“比尔和帕特里斯，”他说，“这是单独留给你们两人的。”
他们交换了一下眼色。
“这里并不是财产的一部分，因此除了你们两人外，它跟其他任何人无关。
“当然，这是她留下的。是在她去世前不到一个小时，在她躺在床边写下的。”
“可我们已经——”比尔刚欲开口。
温斯罗普举起一只手，止住了他。“它们一共有两封。这是第二封。两封信都
是在同一个晚上那段时间内，或许也可以说，是在凌晨，口述给我的。这是第二封。
第一封她在那天晚上给了你本人，这你们已经知道了。另一封她给了我。我一定得
把它留至今天，这我已经做到了。她给我的指示是：它是给你们两人的。在另一人
不在场的情况下，不得把它给其中的一人。当拿出此信后，必须在两人都在场的情
况下把它打开。最后，它必须在你们俩已结婚的情况下才可给你们。如果此时你们
两人还未成婚，没像她所要求你们的那样——你们都知道她是多么希望你们能这样
——那么我必须在它未打开的情况下，把它毁了。它不是单独给你们中的哪一位的。
因婚姻而联结在一起，它就是她给你们两人的最后一件礼物。
“然而，如果你们不想看的话，也不需要去读它。你们可以不打开就把它毁了。
她请求我不要泄露信里面的内容，尽管我自然知道信里写的是什么，因为是我在她
的床边记下她所说的话的；作为她的律师，我有资格以公证人的身份为她的签名作
证。因此，你们必须自己决定，要么打开来读它，要么不看。如果你们确实看了这
封信，那么在看完后，你们马上就把它给毁了。”
他等待了一会儿。
“现在，你们想要我把它给你们呢，还是愿意我把它给毁了？”
“我们当然要看它，”帕特里斯悄声说。
“我们要看它，”比尔应声道。
他伸直手，把信递给了他们。“你用手指捏住这只角。你捏在这儿。”他的手