第57章
盖住他弓得很突起的背部，看上去就好像一个标签或是标牌贴在了他的背部。
“你这么爱钱，”她刻薄地说。“这儿是利息。转过身来拿起它吧。”
还没等自己明白过来，她已扣动了扳机。就好像不必等她多说什么，有人就用
话提示这支枪自动发射了。枪响声让她吓了一大跳，她感觉到自己的手臂给往上抬
了起来，好像有人在她的腕骨上拍了一下，相当痛；同时枪口有火光闪了一下，使
她不由得闭上了眼睛，不由自主地将头扭到一边。
他一动不动。甚至那张五美元的纸币也没有从他身上飘落下来。从铁床床头的
铁管孔中发出了一声古怪的低沉的呻吟，与此同时一阵颤抖在慢慢平息下去，在石
灰墙的正右边出现了一块黑色斑孔，这块斑孔似乎是在她看见它时才第一次赫然显
现。
她的手放到了他的肩上，与此同时，她的内心却想说“我没有——我没有——”
他慢悠悠地翻过身，在地板上缩成了一团，他的样子相当好玩，就好像她一直在威
胁要呵他的痒痒，而他拼命想躲开一样。
他的姿势似乎表现出一种懒洋洋的放荡无羁。甚至他的嘴边还咧开来露出了一
丝微笑。
他的眼睛似乎死死地盯住了她，看着她，眼睛里流露出他向来对她表露的那种
冷漠的讥嘲神情。好像要说，“现在你想怎么样？”
你简直闹不清这一切究竟是怎么回事。一只眼睛的外角有一块很小的黑痕，好
像是用一块漆皮代替鱼胶软膏贴在了那儿；好像是他自己把那儿弄伤后再贴上去似
的。就在他的头侧靠在拉到一边的床单那儿，有一块奇怪的污痕，污痕外圈的颜色
要比中心稍稍淡些。
有人在这间小房间里叫了起来。并不是放声尖叫，而是一阵粗哑痛苦的叫声，
几乎就像一只受惊的狗发出的吠声。这一定是她，因为房间里除了她，没人在叫。
她的声带受了损伤，似乎给绷得太紧而拉碎了。
“噢，天哪！”她低声啜泣起来。“我根本不必来——”
她战战兢兢，一步一踉跄地离开了他的身边。并不是那块有光泽的小班痕，那
块黑色污痕，也不是他躺在那儿的那副松松垮垮、懒懒散散的模样，那样子就好像
他们刚闹了一通玩得精疲力竭，再也没法挺起身子送她出去似的。是他的眼睛，带
着恐惧一再刺入她的身体，使她全身充满了痛苦，这么多的痛苦似乎要从一个小孔
夺路而出。是那对眼睛似乎死死盯住她的样子，是她在一步步后退、它们也紧随着
她的样子。她稍稍走向一边，但也没法摆脱它们。她又稍稍走向另一边，依然没法
摆脱它们。还是那种蔑视一切、居高临下、嘲讽的神态；从来没对她显示过真正的
温存。他活着的时候就总是用这种眼光看她，死了还是用这种眼光看她。
她几乎能听到这种眼光在拖腔拉调地说：“你现在想到哪儿去啊？你为什么这
么慌张？回到这儿来，你！”
她用心声尖叫着回答他：“离开这儿——！走出这个地方——！趁没有人来之
前——！在让人看到我之前！”
她转过身，飞快地跑出了里间的门口，拼命挥动两臂，她好不容易走出了外间，
似乎这一段路并非短短几码，而是在她的脚下有一架无止尽的踏车，在向相反方向
转动，想把她带回到他的身边似的。
她走到门口，一下就撞到了门上。可就在这时，这扇门经历了第一下冲击，在
她的身体停下来靠在门上以后，并没有静止下来，相反，却还在不停地颤动，不停
地颤动，似乎有十几个她，在用身体无止尽地不停撞击它一样。
不该这样敲木门，不该这样撞击木门——她赶快把两只手伸到两只耳朵上，捂
住了它们。她快要发疯了。
这阵敲击毫无节制，没有间隔。它们显得毫不松懈、咄咄逼人、连续不断。它
们已经在发怒了，随着每一秒的拖延，它们的怒气在不断增加。它们完全盖过了她
耳朵里听到的自己第二次发出的闷声闷气的痛苦尖叫。这阵尖叫所包含的痛苦要比
刚才在里间发出的第一次痛苦的尖叫显得更为真实。现在是一种亲身感受到的恐惧，
而不是什么超然物外的恐惧；是一种更为直接，更为强烈的恐惧。是一种非但痛苦
而且还得拼命压抑的恐惧，她以前根本就不知道还有这样的恐惧。是失去了你最钟
爱的东西时的一种恐惧。是最大的恐惧。
声音很大，穿过了房门，声音很温和，但透出一种不肯轻易放弃的顽固，还带
着不耐烦，这是比尔的声音。
还在声音传进来之前，她的心就明白了，等到声音传进来后，她的耳朵便分辨
出这是谁的声音了，而在声音传进来后，声音表达的话语也告诉了她这是谁。
“帕特里斯！开门。把这扇门打开。帕特里斯！你听出是我了吗？我早知道我
“你这么爱钱，”她刻薄地说。“这儿是利息。转过身来拿起它吧。”
还没等自己明白过来，她已扣动了扳机。就好像不必等她多说什么，有人就用
话提示这支枪自动发射了。枪响声让她吓了一大跳，她感觉到自己的手臂给往上抬
了起来，好像有人在她的腕骨上拍了一下，相当痛；同时枪口有火光闪了一下，使
她不由得闭上了眼睛，不由自主地将头扭到一边。
他一动不动。甚至那张五美元的纸币也没有从他身上飘落下来。从铁床床头的
铁管孔中发出了一声古怪的低沉的呻吟，与此同时一阵颤抖在慢慢平息下去，在石
灰墙的正右边出现了一块黑色斑孔，这块斑孔似乎是在她看见它时才第一次赫然显
现。
她的手放到了他的肩上，与此同时，她的内心却想说“我没有——我没有——”
他慢悠悠地翻过身，在地板上缩成了一团，他的样子相当好玩，就好像她一直在威
胁要呵他的痒痒，而他拼命想躲开一样。
他的姿势似乎表现出一种懒洋洋的放荡无羁。甚至他的嘴边还咧开来露出了一
丝微笑。
他的眼睛似乎死死地盯住了她，看着她，眼睛里流露出他向来对她表露的那种
冷漠的讥嘲神情。好像要说，“现在你想怎么样？”
你简直闹不清这一切究竟是怎么回事。一只眼睛的外角有一块很小的黑痕，好
像是用一块漆皮代替鱼胶软膏贴在了那儿；好像是他自己把那儿弄伤后再贴上去似
的。就在他的头侧靠在拉到一边的床单那儿，有一块奇怪的污痕，污痕外圈的颜色
要比中心稍稍淡些。
有人在这间小房间里叫了起来。并不是放声尖叫，而是一阵粗哑痛苦的叫声，
几乎就像一只受惊的狗发出的吠声。这一定是她，因为房间里除了她，没人在叫。
她的声带受了损伤，似乎给绷得太紧而拉碎了。
“噢，天哪！”她低声啜泣起来。“我根本不必来——”
她战战兢兢，一步一踉跄地离开了他的身边。并不是那块有光泽的小班痕，那
块黑色污痕，也不是他躺在那儿的那副松松垮垮、懒懒散散的模样，那样子就好像
他们刚闹了一通玩得精疲力竭，再也没法挺起身子送她出去似的。是他的眼睛，带
着恐惧一再刺入她的身体，使她全身充满了痛苦，这么多的痛苦似乎要从一个小孔
夺路而出。是那对眼睛似乎死死盯住她的样子，是她在一步步后退、它们也紧随着
她的样子。她稍稍走向一边，但也没法摆脱它们。她又稍稍走向另一边，依然没法
摆脱它们。还是那种蔑视一切、居高临下、嘲讽的神态；从来没对她显示过真正的
温存。他活着的时候就总是用这种眼光看她，死了还是用这种眼光看她。
她几乎能听到这种眼光在拖腔拉调地说：“你现在想到哪儿去啊？你为什么这
么慌张？回到这儿来，你！”
她用心声尖叫着回答他：“离开这儿——！走出这个地方——！趁没有人来之
前——！在让人看到我之前！”
她转过身，飞快地跑出了里间的门口，拼命挥动两臂，她好不容易走出了外间，
似乎这一段路并非短短几码，而是在她的脚下有一架无止尽的踏车，在向相反方向
转动，想把她带回到他的身边似的。
她走到门口，一下就撞到了门上。可就在这时，这扇门经历了第一下冲击，在
她的身体停下来靠在门上以后，并没有静止下来，相反，却还在不停地颤动，不停
地颤动，似乎有十几个她，在用身体无止尽地不停撞击它一样。
不该这样敲木门，不该这样撞击木门——她赶快把两只手伸到两只耳朵上，捂
住了它们。她快要发疯了。
这阵敲击毫无节制，没有间隔。它们显得毫不松懈、咄咄逼人、连续不断。它
们已经在发怒了，随着每一秒的拖延，它们的怒气在不断增加。它们完全盖过了她
耳朵里听到的自己第二次发出的闷声闷气的痛苦尖叫。这阵尖叫所包含的痛苦要比
刚才在里间发出的第一次痛苦的尖叫显得更为真实。现在是一种亲身感受到的恐惧，
而不是什么超然物外的恐惧；是一种更为直接，更为强烈的恐惧。是一种非但痛苦
而且还得拼命压抑的恐惧，她以前根本就不知道还有这样的恐惧。是失去了你最钟
爱的东西时的一种恐惧。是最大的恐惧。
声音很大，穿过了房门，声音很温和，但透出一种不肯轻易放弃的顽固，还带
着不耐烦，这是比尔的声音。
还在声音传进来之前，她的心就明白了，等到声音传进来后，她的耳朵便分辨
出这是谁的声音了，而在声音传进来后，声音表达的话语也告诉了她这是谁。
“帕特里斯！开门。把这扇门打开。帕特里斯！你听出是我了吗？我早知道我