第46章
的轻蔑，她知道他是不会在乎这些的。
“如果你抛弃这些古板的有关善和恶的说教，摆脱掉是非黑白之说，整个事情
就变得相当简单，甚至不值得我们坐在车里，花费这一刻钟时间了。”
“我自己可没有钱，乔治森。”投降。屈从。
“他们是城里最富有的家庭之一，这是众所周知的。为什么不在这上面动动脑
筋呢？要他们为你开个帐户。你不是个孩子了。”
“我不能公然要求他们做这么一件——”
“你不必要求，有的是办法。你是个女人，对不？这太容易了，一个女人知道
该如何去做这类事——”
“我想走了，”她说，伸出手去摸索车门把手。
“我们相互间达到了了解吗？”他为她打开了车门。“过了一段时间我再给你
一个电话。”
他停顿了片刻。他施加的这种无形的威吓甚至在他这一懒洋洋的拖腔中也是那
么明显。
“别把这事给疏忽了，帕特里斯。”
她从车里出去。关车门的砰的一声是她给予他的一下无形的耳光。
“晚安，帕特里斯，”他友好地在她身后拖长了声腔说道。
第三十四章
“——相当简单，”她正欢快地说着。“它有一根用同一种料子做的带子，然
后在这儿缝上一排纽扣。”
她有意只跟哈泽德的母亲讲话，而将家庭里面的两个男性成员排斥在外。嗯，
这话题本身足以成为这么做的一种借口。
“哎呀，你为什么不买下来呢？”哈泽德母亲很想知道。
“我买不了，”她不情愿地说道。她停了一会儿，然后补充了一句：“不太好
——当时。”说完就把玩起她手中的餐叉，接着她的情绪低落下来。
他们一定认为她脸上的表情说明她一直十分失望。并不是这样。那只不过是一
种对自己的厌恶。
你不必公开要求。有的是办法，这太容易了。一个女人知道该如何去做这些事。
现在采用的就是其中的一种办法。
爱你的人是毫无防你之心的，她苦涩地想。与这样的心安理得无所戒备的人做
交易真是太恶劣了，实在是一件罪孽。我现在做的就是这样的事。耍弄诡计、设下
圈套、花言巧语，这是应该用来对付陌生人的。这些手段只该用来对付那样的人。
不该对这些挚爱你的人使用这种手段；利用他们的毫无戒备，利用他们的完全信任、
不加细究。这样做真使她厌恶得浑身起鸡皮疙瘩。她觉得自己很下流，很肮脏，实
在可恶。
哈泽德父亲插了进来。“你为什么不要他们记帐，然后帮你送来？你可以用妈
妈的帐户的。她在那儿买过许多东西。”
她垂下了两眼。“我不想那样做，”她欲言又止地说道。
“废话——”他突然住了口。很像是有人在桌下踩了一下他的脚。
她注意到比尔看了她一眼。他这一瞥似乎比正常的看一下时间略长些。但是她
刚想证实这一点，他的目光就移开了，他重新把举到一半的餐叉上的馅饼送到嘴里。
“我想我听到休在哭了，”她说，扯下餐巾，跑到楼梯口去听动静。
不过，在这么做时，她没法不让自己竖起耳朵偷听身后餐厅里哈泽德母亲有所
抑制的指责声，一字一顿，声音相当严厉。
“唐纳德·哈泽德，你该为自己感到羞愧。你们男人就该什么事都要人指点吗？
你们的脑子就不能稍微放机敏一点吗？”
------------------
第七节
第三十五章
早上，当她下楼时，她注意到，哈泽德父亲并没像往常那样，跟比尔一起早早
离开了餐桌，却依然还磨磨蹭蹭地呆在那儿。在她喝咖啡时，他一声不响地在看报
纸。她觉得，在他的举动中，有一丝想竭力掩饰的得意的神采。
当她站起身时，他也跟着一起站了起来。“帕特里斯，穿上外衣，戴好帽子，
我要你跟我一起坐车出去。年轻夫人要和我进城办事，”这后一句话他是对哈泽德
母亲说的。
后者试图做出一种茫然无知的神情，不过做得并不成功。
“可休的早餐该谁来喂呢？”
“我会喂他的，”哈泽德母亲安详地说。
“你来得及赶回来的。我只是暂时借你一下。”
过了一会儿，她跟在他后面进了车子，他们开车走了。
“今天早上可怜的比尔要走到办公室去了吗？”她问。
“可怜的比尔是得走去了！”他乐滋滋地说。“这对他这个大个子很有好处。
如果我有他那两条长腿，我真乐意每天早上都步行呢。”
“你要带我到哪儿去啊？”
“这不用你操心，什么也别问。等我们到了那儿，你就知道了。”
“如果你抛弃这些古板的有关善和恶的说教，摆脱掉是非黑白之说，整个事情
就变得相当简单，甚至不值得我们坐在车里，花费这一刻钟时间了。”
“我自己可没有钱，乔治森。”投降。屈从。
“他们是城里最富有的家庭之一，这是众所周知的。为什么不在这上面动动脑
筋呢？要他们为你开个帐户。你不是个孩子了。”
“我不能公然要求他们做这么一件——”
“你不必要求，有的是办法。你是个女人，对不？这太容易了，一个女人知道
该如何去做这类事——”
“我想走了，”她说，伸出手去摸索车门把手。
“我们相互间达到了了解吗？”他为她打开了车门。“过了一段时间我再给你
一个电话。”
他停顿了片刻。他施加的这种无形的威吓甚至在他这一懒洋洋的拖腔中也是那
么明显。
“别把这事给疏忽了，帕特里斯。”
她从车里出去。关车门的砰的一声是她给予他的一下无形的耳光。
“晚安，帕特里斯，”他友好地在她身后拖长了声腔说道。
第三十四章
“——相当简单，”她正欢快地说着。“它有一根用同一种料子做的带子，然
后在这儿缝上一排纽扣。”
她有意只跟哈泽德的母亲讲话，而将家庭里面的两个男性成员排斥在外。嗯，
这话题本身足以成为这么做的一种借口。
“哎呀，你为什么不买下来呢？”哈泽德母亲很想知道。
“我买不了，”她不情愿地说道。她停了一会儿，然后补充了一句：“不太好
——当时。”说完就把玩起她手中的餐叉，接着她的情绪低落下来。
他们一定认为她脸上的表情说明她一直十分失望。并不是这样。那只不过是一
种对自己的厌恶。
你不必公开要求。有的是办法，这太容易了。一个女人知道该如何去做这些事。
现在采用的就是其中的一种办法。
爱你的人是毫无防你之心的，她苦涩地想。与这样的心安理得无所戒备的人做
交易真是太恶劣了，实在是一件罪孽。我现在做的就是这样的事。耍弄诡计、设下
圈套、花言巧语，这是应该用来对付陌生人的。这些手段只该用来对付那样的人。
不该对这些挚爱你的人使用这种手段；利用他们的毫无戒备，利用他们的完全信任、
不加细究。这样做真使她厌恶得浑身起鸡皮疙瘩。她觉得自己很下流，很肮脏，实
在可恶。
哈泽德父亲插了进来。“你为什么不要他们记帐，然后帮你送来？你可以用妈
妈的帐户的。她在那儿买过许多东西。”
她垂下了两眼。“我不想那样做，”她欲言又止地说道。
“废话——”他突然住了口。很像是有人在桌下踩了一下他的脚。
她注意到比尔看了她一眼。他这一瞥似乎比正常的看一下时间略长些。但是她
刚想证实这一点，他的目光就移开了，他重新把举到一半的餐叉上的馅饼送到嘴里。
“我想我听到休在哭了，”她说，扯下餐巾，跑到楼梯口去听动静。
不过，在这么做时，她没法不让自己竖起耳朵偷听身后餐厅里哈泽德母亲有所
抑制的指责声，一字一顿，声音相当严厉。
“唐纳德·哈泽德，你该为自己感到羞愧。你们男人就该什么事都要人指点吗？
你们的脑子就不能稍微放机敏一点吗？”
------------------
第七节
第三十五章
早上，当她下楼时，她注意到，哈泽德父亲并没像往常那样，跟比尔一起早早
离开了餐桌，却依然还磨磨蹭蹭地呆在那儿。在她喝咖啡时，他一声不响地在看报
纸。她觉得，在他的举动中，有一丝想竭力掩饰的得意的神采。
当她站起身时，他也跟着一起站了起来。“帕特里斯，穿上外衣，戴好帽子，
我要你跟我一起坐车出去。年轻夫人要和我进城办事，”这后一句话他是对哈泽德
母亲说的。
后者试图做出一种茫然无知的神情，不过做得并不成功。
“可休的早餐该谁来喂呢？”
“我会喂他的，”哈泽德母亲安详地说。
“你来得及赶回来的。我只是暂时借你一下。”
过了一会儿，她跟在他后面进了车子，他们开车走了。
“今天早上可怜的比尔要走到办公室去了吗？”她问。
“可怜的比尔是得走去了！”他乐滋滋地说。“这对他这个大个子很有好处。
如果我有他那两条长腿，我真乐意每天早上都步行呢。”
“你要带我到哪儿去啊？”
“这不用你操心，什么也别问。等我们到了那儿，你就知道了。”