第34章
同她搭话，面对着这种情况，不再回避，在令人神魂颠倒的短短几分钟里，他已下
定了决心？）——结果发现书房是空的。灯亮着，但看书的人走了。
过了几秒钟，她记起了，她没把香烟熄掉，把它留在了那儿，就在桌上的那盏
台灯下面，在她先前坐的椅子旁边。她离开那儿时，忘了把它拿走。在听到外面的
汽车声前，她刚刚点着这支烟，它现在一定还燃着。
她倒并不是担心会为此而引起一场火灾。他一眼就会看到这支烟，并帮她把它
熄掉的。
但这一来他就会恍然大悟。因为，这支烟会让他明白，就像他想进来结果却没
进来一样，她虽然起身离开了，可实际上她原本并不打算起身离开。
现在她不仅知道，他在开始爱上她了，而且，她也明白，通过这支能说明问题
的香烟，他会知道，她也知道他爱上她了。
第二十四章
在明亮的满月月光下，她走进了屋后的花园，发现花园里就像下午一样明亮。
直通花园四角、 相互交叉形成一个X形的小径上铺着沙，闪闪发亮，就像小径上落
了一层雪，她那落在小径上的身影在这种白色的映衬下发出了青光。花园中心用岩
石围起的小池塘在明月的映照下，泛射出点点银色的光斑。由于她不停地围着池塘
漫步，因此在她的眼中，水面分开又合拢好像在不停地晃动，可实际上这全是她的
眼睛产生的错觉。
六月的夜晚，一丛丛玫瑰散发出那么浓郁的香味，睡意朦胧的小昆虫发出了一
种令人昏昏欲睡的嗡嗡声，似乎它们在睡梦中不停地发出梦呓。
她还不想睡觉，她也不想看书，呆在书房里，开着灯令人太抑闷。她再也不想
一个人坐在前游廊，有一回哈泽德母亲和父亲就让她一个人呆在那儿，他们则去了
自己的房间。她起来过一回，照看休，想看看他是否睡得好，然后她就来到了这儿。
来到这个四周由高高的篱笆围起、外人无法入内的后花园。
从位于山毛榉木材大街那儿的新教派小教堂里传来了敲响十一点的悦耳钟声，
钟声在静谧的夜空中久久回荡，带给她一种宁静怡然的感觉。
一个平静的声音，似乎就来自她的肩后，说：“嗨，帕特里斯，我就想到你会
在这儿。”
她吓了一跳，转过身去，一时都没法辨认出他。他在上面，身子倚在他的房间
里的开着窗子的窗台上。
“我下来和你一起抽支烟行不？”
“我这会儿就要进去了，”她急忙答道，可他的人已经不见了。
他大步走下后游廊，在他向她走近时，洒落在她头上和肩上的月光就像给他洒
上了一层白莹莹的爽身粉。她转身迎上了他，两人并肩缓缓向前走起来。先是顺着
外面的小径走着，然后再走过两条小径的交汇部分。
在走进花丛时，有一回她伸出手，让一朵花稍稍弯向自己，然后又一点没碰伤
它，松手让它弹了回去。这是一朵盛开的玫瑰，它的香味几乎像一颗炸弹炸开，散
发在他们的脸上，并逗留了一会儿。
他没做出这样的举动，他什么也没做。什么也没说。只是在她身边走着。一只
手插在口袋里。眼光一直看着地下，似乎这条小径让他着迷。
“我真不想离开这儿，这地方太可爱了，”她最后说道。
“我可一点也没把这些花园放在心里，”他很生硬地回答道。“也并不想在花
园里散步。也不在乎花园里的这些花。你知道我到这儿来的原因。要我告诉你吗？”
他把烟用力往地下一扔，又用同样的动作把手往后一甩，似乎有什么事让他很
恼火。
突然，她感到非常害怕。她猛的停了下来。
“不，等等，比尔。比尔，等等——别说——”
“别说什么？我什么都还没说呢。不过你已经知道了，对不？我很抱歉，帕特
里斯，我一定得告诉你。你一定得听我说。这事一定得说清楚。”
她表示异议似的把手向他伸了出去，好像要挡开什么。她往后退了一步，拉开
了两人的距离。
“我不喜欢这样，”他犟头倔脑地说。“我觉得我从没碰到过这样的事，我以
前从没这么烦恼过，我不像其他人那样有过多次热恋。我想那是我的生活方式使我
这样的。可这事来了，帕特里斯。一点不假，它现在落到了我的身上。”
“不，等等——现在别说。别说。现在还不是时候——”
“现在正是时候，现在是晚上，这儿是合适的地方。再不会有像这样的晚上，
即使我俩都能活上一百岁。帕特里斯，我爱你，我要你嫁——”
“比尔！”她恳求道，心里害怕极了。
“现在你听到了，现在你要逃了。帕特里斯，”他可怜巴巴地问道，“这事真
有那么可怕吗？”
定了决心？）——结果发现书房是空的。灯亮着，但看书的人走了。
过了几秒钟，她记起了，她没把香烟熄掉，把它留在了那儿，就在桌上的那盏
台灯下面，在她先前坐的椅子旁边。她离开那儿时，忘了把它拿走。在听到外面的
汽车声前，她刚刚点着这支烟，它现在一定还燃着。
她倒并不是担心会为此而引起一场火灾。他一眼就会看到这支烟，并帮她把它
熄掉的。
但这一来他就会恍然大悟。因为，这支烟会让他明白，就像他想进来结果却没
进来一样，她虽然起身离开了，可实际上她原本并不打算起身离开。
现在她不仅知道，他在开始爱上她了，而且，她也明白，通过这支能说明问题
的香烟，他会知道，她也知道他爱上她了。
第二十四章
在明亮的满月月光下，她走进了屋后的花园，发现花园里就像下午一样明亮。
直通花园四角、 相互交叉形成一个X形的小径上铺着沙，闪闪发亮，就像小径上落
了一层雪，她那落在小径上的身影在这种白色的映衬下发出了青光。花园中心用岩
石围起的小池塘在明月的映照下，泛射出点点银色的光斑。由于她不停地围着池塘
漫步，因此在她的眼中，水面分开又合拢好像在不停地晃动，可实际上这全是她的
眼睛产生的错觉。
六月的夜晚，一丛丛玫瑰散发出那么浓郁的香味，睡意朦胧的小昆虫发出了一
种令人昏昏欲睡的嗡嗡声，似乎它们在睡梦中不停地发出梦呓。
她还不想睡觉，她也不想看书，呆在书房里，开着灯令人太抑闷。她再也不想
一个人坐在前游廊，有一回哈泽德母亲和父亲就让她一个人呆在那儿，他们则去了
自己的房间。她起来过一回，照看休，想看看他是否睡得好，然后她就来到了这儿。
来到这个四周由高高的篱笆围起、外人无法入内的后花园。
从位于山毛榉木材大街那儿的新教派小教堂里传来了敲响十一点的悦耳钟声，
钟声在静谧的夜空中久久回荡，带给她一种宁静怡然的感觉。
一个平静的声音，似乎就来自她的肩后，说：“嗨，帕特里斯，我就想到你会
在这儿。”
她吓了一跳，转过身去，一时都没法辨认出他。他在上面，身子倚在他的房间
里的开着窗子的窗台上。
“我下来和你一起抽支烟行不？”
“我这会儿就要进去了，”她急忙答道，可他的人已经不见了。
他大步走下后游廊，在他向她走近时，洒落在她头上和肩上的月光就像给他洒
上了一层白莹莹的爽身粉。她转身迎上了他，两人并肩缓缓向前走起来。先是顺着
外面的小径走着，然后再走过两条小径的交汇部分。
在走进花丛时，有一回她伸出手，让一朵花稍稍弯向自己，然后又一点没碰伤
它，松手让它弹了回去。这是一朵盛开的玫瑰，它的香味几乎像一颗炸弹炸开，散
发在他们的脸上，并逗留了一会儿。
他没做出这样的举动，他什么也没做。什么也没说。只是在她身边走着。一只
手插在口袋里。眼光一直看着地下，似乎这条小径让他着迷。
“我真不想离开这儿，这地方太可爱了，”她最后说道。
“我可一点也没把这些花园放在心里，”他很生硬地回答道。“也并不想在花
园里散步。也不在乎花园里的这些花。你知道我到这儿来的原因。要我告诉你吗？”
他把烟用力往地下一扔，又用同样的动作把手往后一甩，似乎有什么事让他很
恼火。
突然，她感到非常害怕。她猛的停了下来。
“不，等等，比尔。比尔，等等——别说——”
“别说什么？我什么都还没说呢。不过你已经知道了，对不？我很抱歉，帕特
里斯，我一定得告诉你。你一定得听我说。这事一定得说清楚。”
她表示异议似的把手向他伸了出去，好像要挡开什么。她往后退了一步，拉开
了两人的距离。
“我不喜欢这样，”他犟头倔脑地说。“我觉得我从没碰到过这样的事，我以
前从没这么烦恼过，我不像其他人那样有过多次热恋。我想那是我的生活方式使我
这样的。可这事来了，帕特里斯。一点不假，它现在落到了我的身上。”
“不，等等——现在别说。别说。现在还不是时候——”
“现在正是时候，现在是晚上，这儿是合适的地方。再不会有像这样的晚上，
即使我俩都能活上一百岁。帕特里斯，我爱你，我要你嫁——”
“比尔！”她恳求道，心里害怕极了。
“现在你听到了，现在你要逃了。帕特里斯，”他可怜巴巴地问道，“这事真
有那么可怕吗？”