第12章
“你会一切顺利的，帕特里斯，”海伦神态平静地打消着她的的顾虑。“没人
会不喜欢你的。”
帕特里斯交叉起十个手指，举过头，让她好好看看自己。“休说他们都是些有
钱人，”她又信口扯开去。“有时这种情况会把事情弄得更糟。”她想起了什么，
不禁窃笑起来。“我想他们准是那样。我知道他们一定还会把我们回家的路费给我
们。我们老是捉襟见肘。我们一向就处于这种境地。不过，我们俩过得可真是快活。
我想，只有当你处于捉襟见肘的时候，那才是你唯一找得到乐子的时候，你说对不？”
“有时候——也不见得如此，”海伦回忆着，不过她没作回答。
“反正，”她的这位密友唠唠叨叨地说着，“当他们一发觉我怀孕了的时候，
事情就糟了！他们不会听任我在那儿生孩子的。事实上，我也不太想那样，休也不
想我那样。他们应出生在可爱的美国，你认为是这样的吗？那是你能为他们做的最
起码的事。”
“有时候你也只能为他们做到这点，”海伦讥刺地想着。“就那么回事——也
不过一毛七分的事。”
这时她也已打扮好了。
帕特里斯怂恿道，“既然我们到了这儿，那就让我们在这儿好好呆上一会，抽
上支烟。看来我们不会把其他人关在外面的。如果我们想在车厢里大声聊天的话，
人们准会嘘我们的；他们全都想睡觉了。”打火机的小小火苗在镜子里一闪一烁，
反射出古铜色的光，并使她们四周的镀铬器具都闪闪发光。她觉得很满足，由衷地
叹息了一声。“我最喜欢在睡觉前跟另一个姑娘这样聊聊天。从我上次跟人有过这
样的聊天到现在已有很久了。我想那还是我在学校里的事。休说我打心底里是个比
女人还女人的人。”她突然停住口，头很好玩地那么一摆，想了一想。“这样究竟
是好还是不好？我得去问问他。”
海伦禁不住笑了起来。“我想这倒挺不错。我才不想成为一个像男人一样的女
人呢。”
“我也不愿意！”帕特里斯急忙表示赞同。“这总令我想起那么一种女人，满
口脏话，从嘴角边往外吐。”
她们俩一起格格笑了一会儿。不过帕特里斯的思绪实在变得飞快，等她把烟灰
弹进废物箱后，她的心思已经转到另一个问题上去了。“我在想，等我到了家里之
后，我是否还能这么公开抽烟？”她耸耸肩。“噢，是了，在谷仓背后总会有地方
的。”
突然她又想起了她们共同的情况来了。
“你害怕吗？你明白，就是那种事。”
海伦用眼神表明了她的认同。
“我也是。”她沉思地吐了一口烟。“我想所有的人都有点害怕，你说呢？男
人不会想到我们会害怕。我必须做的就是瞅着休——”她那对小酒窝显得更深了，
看起来真很有趣——“我看得出他也被我们两人吓坏了，这样，在那种时候我就不
会显出害怕的样子了。我反而让他的心安定下来。”
海伦捉摸着，若能跟什么人谈这类事不知会是怎样的滋味。
“他们对这件事感到很高兴么？”
“噢，那当然。他们实在是蠢得可以。你知道，这是第一个孙子女。他们甚至
没问过我们是否想回来。‘你们要回来，’就那么回事。”
她将她手中的烟蒂凑到一个水龙头底下，放出一股很急的细水流将烟蒂熄灭。
“真好了吗？我们该回到自己座位上去了吧？”
她们两人一直在做些琐细小事。人的一生就是在不断地做着种种小事，整个一
生都是如此。随后，突然地她们中出了一件大事——那些小事到哪儿去了！它们发
生了什么变化？它们怎么样了？
她把手伸向门上，将小门拴拉开，那是先前她们进来时帕特里斯扣上的。帕特
里斯稍稍落在她后面一点，她正在将什么东西重新放进打开盖的化妆盒里，准备关
上后带走。透过面前那道作墙隔的克罗米薄膜，她能隐约看见她的身影。琐细小事。
构成整个人生的琐细小事。琐细小事却能止住——
她的感觉耍弄了她。她的感觉根本来不及对发生的这个事作出相应的调整了。
它们让她产生了错觉。起先，她有个一闪即逝的感觉，觉得她在开这扇门时把门上
的什么东西弄岔了，使它完全离开了原位。她只动了一下那个小门拴，却好像她把
整个门把手拉出来了。好像门完全从它的框架上、铰链上脱落下来了。然而根本没
这回事，它根本没掉落下来，它根本没从嵌在墙里的整个框架上脱落。因此她的第
二个稍纵即逝的感觉同样是错觉，同样也只有几秒钟的时间，她觉得整个这部分墙、
会不喜欢你的。”
帕特里斯交叉起十个手指，举过头，让她好好看看自己。“休说他们都是些有
钱人，”她又信口扯开去。“有时这种情况会把事情弄得更糟。”她想起了什么，
不禁窃笑起来。“我想他们准是那样。我知道他们一定还会把我们回家的路费给我
们。我们老是捉襟见肘。我们一向就处于这种境地。不过，我们俩过得可真是快活。
我想，只有当你处于捉襟见肘的时候，那才是你唯一找得到乐子的时候，你说对不？”
“有时候——也不见得如此，”海伦回忆着，不过她没作回答。
“反正，”她的这位密友唠唠叨叨地说着，“当他们一发觉我怀孕了的时候，
事情就糟了！他们不会听任我在那儿生孩子的。事实上，我也不太想那样，休也不
想我那样。他们应出生在可爱的美国，你认为是这样的吗？那是你能为他们做的最
起码的事。”
“有时候你也只能为他们做到这点，”海伦讥刺地想着。“就那么回事——也
不过一毛七分的事。”
这时她也已打扮好了。
帕特里斯怂恿道，“既然我们到了这儿，那就让我们在这儿好好呆上一会，抽
上支烟。看来我们不会把其他人关在外面的。如果我们想在车厢里大声聊天的话，
人们准会嘘我们的；他们全都想睡觉了。”打火机的小小火苗在镜子里一闪一烁，
反射出古铜色的光，并使她们四周的镀铬器具都闪闪发光。她觉得很满足，由衷地
叹息了一声。“我最喜欢在睡觉前跟另一个姑娘这样聊聊天。从我上次跟人有过这
样的聊天到现在已有很久了。我想那还是我在学校里的事。休说我打心底里是个比
女人还女人的人。”她突然停住口，头很好玩地那么一摆，想了一想。“这样究竟
是好还是不好？我得去问问他。”
海伦禁不住笑了起来。“我想这倒挺不错。我才不想成为一个像男人一样的女
人呢。”
“我也不愿意！”帕特里斯急忙表示赞同。“这总令我想起那么一种女人，满
口脏话，从嘴角边往外吐。”
她们俩一起格格笑了一会儿。不过帕特里斯的思绪实在变得飞快，等她把烟灰
弹进废物箱后，她的心思已经转到另一个问题上去了。“我在想，等我到了家里之
后，我是否还能这么公开抽烟？”她耸耸肩。“噢，是了，在谷仓背后总会有地方
的。”
突然她又想起了她们共同的情况来了。
“你害怕吗？你明白，就是那种事。”
海伦用眼神表明了她的认同。
“我也是。”她沉思地吐了一口烟。“我想所有的人都有点害怕，你说呢？男
人不会想到我们会害怕。我必须做的就是瞅着休——”她那对小酒窝显得更深了，
看起来真很有趣——“我看得出他也被我们两人吓坏了，这样，在那种时候我就不
会显出害怕的样子了。我反而让他的心安定下来。”
海伦捉摸着，若能跟什么人谈这类事不知会是怎样的滋味。
“他们对这件事感到很高兴么？”
“噢，那当然。他们实在是蠢得可以。你知道，这是第一个孙子女。他们甚至
没问过我们是否想回来。‘你们要回来，’就那么回事。”
她将她手中的烟蒂凑到一个水龙头底下，放出一股很急的细水流将烟蒂熄灭。
“真好了吗？我们该回到自己座位上去了吧？”
她们两人一直在做些琐细小事。人的一生就是在不断地做着种种小事，整个一
生都是如此。随后，突然地她们中出了一件大事——那些小事到哪儿去了！它们发
生了什么变化？它们怎么样了？
她把手伸向门上，将小门拴拉开，那是先前她们进来时帕特里斯扣上的。帕特
里斯稍稍落在她后面一点，她正在将什么东西重新放进打开盖的化妆盒里，准备关
上后带走。透过面前那道作墙隔的克罗米薄膜，她能隐约看见她的身影。琐细小事。
构成整个人生的琐细小事。琐细小事却能止住——
她的感觉耍弄了她。她的感觉根本来不及对发生的这个事作出相应的调整了。
它们让她产生了错觉。起先，她有个一闪即逝的感觉，觉得她在开这扇门时把门上
的什么东西弄岔了，使它完全离开了原位。她只动了一下那个小门拴，却好像她把
整个门把手拉出来了。好像门完全从它的框架上、铰链上脱落下来了。然而根本没
这回事，它根本没掉落下来，它根本没从嵌在墙里的整个框架上脱落。因此她的第
二个稍纵即逝的感觉同样是错觉，同样也只有几秒钟的时间，她觉得整个这部分墙、