第12章
“博比，你还不过来？我等着呢！”
只要他能吸引孩子的注意力，让他待在这里，不听他妈妈的呼唤，那她肯定会
来拉他，怒冲冲地要亲眼看看到底是什么使他痴呆呆地待在那里。
他带着绝望，滑稽地向孩子转动眼睛，闭上眼睛，一会儿又拼命地眨动眼睛。
最后，那孩子地脸上出现了一种淘气的笑容；尽管他这么幼小，却也已经懂得了身
体伤残或假设的身体伤残是件有趣的事。
突然，从气窗右上角有一个大人的手伸下来，抓住了孩子的手腕，把他的胳膊
往上一拎，地下室里的斯塔普就看不见他了。“妈咪，瞧！”他又说道，用另一只
手指着气窗。“一个怪人，被绑着。”
大人的声音，有理智，合逻辑，不动感情地——对一个孩子的无伤大雅的小谎
言和幻觉不当回事——回答说：“那有什么好看的，妈咪可不能像你那样朝人家的
屋子里张望。”
孩子的胳肢窝那儿被抓着，站得直直的，脑袋消失在气窗上方。他的身子一转，
也离开了他的视线，他只在一瞬间看见了孩子双膝后面的凹陷处，接着，他的身影
在气窗玻璃上消失，他走了。只有他在那土面刮出的一片干净的地方还留在那儿，
嘲笑着他的受苦受难。
活下去的意志是不可战胜的。现在，他已经是出的气多进的气少了，但是没多
久他又开始爬出了绝望的深渊，一次比一次爬得慢，像一只被沙子埋了一层又一层
的不屈不饶的昆虫，每一次都想方设法地掘个洞钻出来。
他最后一次将头从气窗那里转开，转向了闹钟。当那孩子在窗前时，他一次也
没敢朝闹钟看上一眼。现在，让他惊慌的是，指针已经指向了三点缺三分。作为他
的希望的打洞的昆虫遭到了一个新的、致命的打击，就像是被一个在海滩边闲逛的
残酷的懒汉踩死了那样。
他再也无法感觉，惊慌也好，希望也罢，什么都感觉不到了。他全身麻木，唯
一还保持一丝清醒的是他的脑子。等时间一到，爆炸所能消灭的也只是脑子了。这
就像借助奴佛卡因拔牙齿一样。现在他剩下的就只有预兆这一根颤动的神经了；它
周围的组织都已冻结。所以，对死亡的延期的预知本身就是死亡的一帖麻醉剂。
现在，就连在让闹钟停下之前先试图将他放开也来不及了。如果这时候有人下
来，拿着割断绑着他的绳子的尖刀，那么他正好来得及扑想闹钟，把它向后拨。现
在——现在就连这么做也来不及了，做一切都来不及了，唯有等死。
随着指针慢慢的指向十二那个刻度，他在喉咙深处发出动物搬的吼叫。像一条
狗在啃骨头时喉咙口发出的那种声音，只是堵在嘴巴里的东西不让这种声音完全发
出来。他害怕地将眼睛周围的肉皱了起来，把它们皱起一条条细缝——好象闭上眼
睛就能挡住、减轻即将到来的可怕的力量似的！内心深处有某种东西——他没有时
间也没有能力辨清那是什么东西——似乎由于厄运的阻挡而顺着昏暗的长廊退却。
他一直不知道他内心有那些用以躲避的方便的长廊，它们的保护性的转角和角度拉
开他与威胁之间的距离。哦，聪明的心灵的建筑师，哦，大慈大悲的蓝图，让太平
门近在眼前。这某种东西，是他然而又不是他，向太平门冲击，向避难所、安全区
冲击，向等待在那里的光明、阳光、笑声冲击。
闹钟的指针停在了那里，成一个完全的直角，这是必然的结果，生存只剩下以
秒计算的转瞬即逝的滴答几下了。现在指针不再笔直，但是他不知道，他已经像死
过去一样。指针与十二刻度之间的白色又出现了，现在白色落在了指针的后面。三
点已过了一分。他从头到脚都在颤抖——不是因为害怕，而是大笑。
他们把塞在他嘴里的那块湿漉漉的、带血的东西拉了出来，一阵声音也随之爆
发出来，好象他们用吸入法或渗透法将笑声也拉了出来。
“不，暂时别将他身上的绳子解掉！”穿白外衣的人厉声警告警察。“等着让
他们先将紧身衣拿来，否则你们会忙不过来的。”
弗兰双手捂住耳朵，含泪说道，“你们就不能别让他那么大笑吗？我实在忍受
不了了啦。他为什么那么笑个不停呢？”
“他发疯了，太太。”实习医生耐心地解释道。
闹钟显示已经是七点零五分了。“这只盒子里是什么呀？”警察问道，随意地
踢了它一脚。它带着闹钟轻轻地顺着墙向前滑动了一段距离。
“没什么，”斯塔普的妻子在她的啜泣和他的大笑声中回答说。“只是一只空
盒子。本来放了一些肥料，但我将肥料用在了花上——我在屋后种着花儿呢。”
------------------
只要他能吸引孩子的注意力，让他待在这里，不听他妈妈的呼唤，那她肯定会
来拉他，怒冲冲地要亲眼看看到底是什么使他痴呆呆地待在那里。
他带着绝望，滑稽地向孩子转动眼睛，闭上眼睛，一会儿又拼命地眨动眼睛。
最后，那孩子地脸上出现了一种淘气的笑容；尽管他这么幼小，却也已经懂得了身
体伤残或假设的身体伤残是件有趣的事。
突然，从气窗右上角有一个大人的手伸下来，抓住了孩子的手腕，把他的胳膊
往上一拎，地下室里的斯塔普就看不见他了。“妈咪，瞧！”他又说道，用另一只
手指着气窗。“一个怪人，被绑着。”
大人的声音，有理智，合逻辑，不动感情地——对一个孩子的无伤大雅的小谎
言和幻觉不当回事——回答说：“那有什么好看的，妈咪可不能像你那样朝人家的
屋子里张望。”
孩子的胳肢窝那儿被抓着，站得直直的，脑袋消失在气窗上方。他的身子一转，
也离开了他的视线，他只在一瞬间看见了孩子双膝后面的凹陷处，接着，他的身影
在气窗玻璃上消失，他走了。只有他在那土面刮出的一片干净的地方还留在那儿，
嘲笑着他的受苦受难。
活下去的意志是不可战胜的。现在，他已经是出的气多进的气少了，但是没多
久他又开始爬出了绝望的深渊，一次比一次爬得慢，像一只被沙子埋了一层又一层
的不屈不饶的昆虫，每一次都想方设法地掘个洞钻出来。
他最后一次将头从气窗那里转开，转向了闹钟。当那孩子在窗前时，他一次也
没敢朝闹钟看上一眼。现在，让他惊慌的是，指针已经指向了三点缺三分。作为他
的希望的打洞的昆虫遭到了一个新的、致命的打击，就像是被一个在海滩边闲逛的
残酷的懒汉踩死了那样。
他再也无法感觉，惊慌也好，希望也罢，什么都感觉不到了。他全身麻木，唯
一还保持一丝清醒的是他的脑子。等时间一到，爆炸所能消灭的也只是脑子了。这
就像借助奴佛卡因拔牙齿一样。现在他剩下的就只有预兆这一根颤动的神经了；它
周围的组织都已冻结。所以，对死亡的延期的预知本身就是死亡的一帖麻醉剂。
现在，就连在让闹钟停下之前先试图将他放开也来不及了。如果这时候有人下
来，拿着割断绑着他的绳子的尖刀，那么他正好来得及扑想闹钟，把它向后拨。现
在——现在就连这么做也来不及了，做一切都来不及了，唯有等死。
随着指针慢慢的指向十二那个刻度，他在喉咙深处发出动物搬的吼叫。像一条
狗在啃骨头时喉咙口发出的那种声音，只是堵在嘴巴里的东西不让这种声音完全发
出来。他害怕地将眼睛周围的肉皱了起来，把它们皱起一条条细缝——好象闭上眼
睛就能挡住、减轻即将到来的可怕的力量似的！内心深处有某种东西——他没有时
间也没有能力辨清那是什么东西——似乎由于厄运的阻挡而顺着昏暗的长廊退却。
他一直不知道他内心有那些用以躲避的方便的长廊，它们的保护性的转角和角度拉
开他与威胁之间的距离。哦，聪明的心灵的建筑师，哦，大慈大悲的蓝图，让太平
门近在眼前。这某种东西，是他然而又不是他，向太平门冲击，向避难所、安全区
冲击，向等待在那里的光明、阳光、笑声冲击。
闹钟的指针停在了那里，成一个完全的直角，这是必然的结果，生存只剩下以
秒计算的转瞬即逝的滴答几下了。现在指针不再笔直，但是他不知道，他已经像死
过去一样。指针与十二刻度之间的白色又出现了，现在白色落在了指针的后面。三
点已过了一分。他从头到脚都在颤抖——不是因为害怕，而是大笑。
他们把塞在他嘴里的那块湿漉漉的、带血的东西拉了出来，一阵声音也随之爆
发出来，好象他们用吸入法或渗透法将笑声也拉了出来。
“不，暂时别将他身上的绳子解掉！”穿白外衣的人厉声警告警察。“等着让
他们先将紧身衣拿来，否则你们会忙不过来的。”
弗兰双手捂住耳朵，含泪说道，“你们就不能别让他那么大笑吗？我实在忍受
不了了啦。他为什么那么笑个不停呢？”
“他发疯了，太太。”实习医生耐心地解释道。
闹钟显示已经是七点零五分了。“这只盒子里是什么呀？”警察问道，随意地
踢了它一脚。它带着闹钟轻轻地顺着墙向前滑动了一段距离。
“没什么，”斯塔普的妻子在她的啜泣和他的大笑声中回答说。“只是一只空
盒子。本来放了一些肥料，但我将肥料用在了花上——我在屋后种着花儿呢。”
------------------