第88章
“科特在伊拉克碰见的……他们怎么说的来着？啊，狗屎事儿。那事儿你知道多少，杰森？”
我摇了摇脑袋。
“现在我明白为什么你的朋友那么情愿给你当打手了。”特利弗说，“为什么他那么情愿给你干黑活儿？因为你给了他一份工作，如果有人稍微查查他的资料，这份工作他永远也别想摸着。”他看向了科特。“你可以威胁我，随你的便。你可以暗地里搞破坏。但是到了最后，你们俩都得给我走人。”
科特停了步子。他靠到特利弗跟前，一手抓住特利弗的T恤衫，把他扯了过去。
特利弗透了一口气，然后说：“来啊，打我啊。我很乐意看到明天早上你不用上班了。”
“科特。”我说。
科特把脑袋向前凑了凑，几乎碰到了特利弗的脸。他们两个人的身高差不多，但是科特显然身板儿更宽，显得更有力量。“我还有另外一个秘密，很想和你分享。”他低声说，声音好像是从喉咙里发出来的。
特利弗看着他，身体向后缩了缩，准备挨上一拳。“来吧。”
“肯尼迪是我杀的。”科特说。他突然松开了特利弗的T恤衫，差点让特利弗摔了一跤。那件“生活是美好的”T恤衫还保持着被抓时的样子。
“特利弗，”科特说，“你那么肯定？”
“我肯定什么？”
“你的衬衫，我是说。”他指了指特利弗的T恤衫，用食指对着“生活是美好的”几个字画了个圈儿，“你敢肯定生活是美好的吗，特利弗？我如果是你，就不会那么轻易下结论。”
第44节
我回到家的时候凯特还没睡，她还在用笔记本上网。这次是在搜索根据简?奥斯汀的小说改编成的电影。
“你不是说看电影版的简?奥斯汀小说就跟听口琴版的贝多芬交响乐一样吗？”我说。
“我们租过那部叫《独领风骚》的片子吗？你肯定是拿回来过。那部片子是从简?奥斯汀的《爱玛》改编过来的，但电影把故事放在了贝弗利山高中，主演是爱丽西娅?希尔夫斯通。”
“你知道他们要重拍《傲慢与偏见》吗？主角让那个范?迪瑟尔演。”
“他演达西先生？没门儿！”她一惊而起。
“有门儿。第一场戏就是迪瑟尔开着一辆悍马从那座英国庄园的窗户冲了出去。”
她不高兴地看了看我。“我跟科特说了，叫他来给咱们修修有线电视。”她说，“这是你的建议。”
“那好极了。”
“他明天下班以后来。我还邀请他一起吃顿晚饭。”
“吃晚饭？”
“是的，有什么问题吗？你老是说我在利用他——现在好了，请他吃顿饭，也算是弥补弥补。或者是去印度餐厅也行，要不你就到印度餐厅或者泰国餐厅订点菜回来。”
“我记得你姐姐明天要过来。”
“我想她和科特应该会很高兴认识对方。伊桑一定会喜欢上科特。你说呢？”
“当然。”我说，“怎么可能不会呢。”其实我可以想出一堆理由来反驳她，比如她跟科特一起待的时间过长了，科特和出没于圣巴思岛的苏茜不会有太多的共同话题等等。
或者很简单的理由，他让我感到害怕。
“嗯，凯特，我想我们需要谈谈。”
“你学我说话。”
“是关于科特的。”
我把本该早告诉她的事情一五一十地说了。
“你为什么不早跟我说？”她说。
“我也不知道为什么。”我沉默了一会儿后说，“也许是我也觉得不太好意思。”
“不好意思？因为什么不好意思？”
“比如说如果不是他，我就坐不到今天的位子。”
“我不信那种鬼话。也许他是帮了你一把，但归根结底是你把活儿干得那么漂亮。”
“我想我是怕一旦跟你说了，你就会……让我永远把嘴闭紧，这事就这么压下来，永远夹着尾巴做人。”
“我干吗要那么做？”
“因为这个。”我像她以前一样摊开胳膊，指了指我们的房子，“因为科特帮了我，我才爬到今天的位子，我们才有了这里的一切。我知道这所房子对你意味着什么。”
她眨了一下眼睛，耸起了肩膀。我看到她的眼角闪烁着泪光。
我用轻柔的语调说：“我知道，如果我跟他闹翻了，我们的好房子可能就保不住了。”
她低下了头，一串眼泪掉到了床单上。“那又怎么样？”她说，她的声音哽在喉咙里了。
“怎么样？我知道这所房子对你来说很重要。”
她摇了摇头。她的泪水浸湿了一大块床单。“你以为我会在乎那个？”
我沉默了。
她抬起头来，眼睛通红。“听着，我在一所大宅子里长大，有仆人伺候着，有游泳池、网球场，从小上骑马课、芭蕾课，冬天可以到百慕大度假，春季可以去欧洲，夏天去海滩。可是突然有一天，噗，所有的一切都没了。我们失去了房子，那所在考德角的房子，我从私立学校退了学……一下子全没了，让人很难接受。是的，我很怀念过去的那一切，我不撒谎。但是我在乎的不是这个。”
我摇了摇脑袋。
“现在我明白为什么你的朋友那么情愿给你当打手了。”特利弗说，“为什么他那么情愿给你干黑活儿？因为你给了他一份工作，如果有人稍微查查他的资料，这份工作他永远也别想摸着。”他看向了科特。“你可以威胁我，随你的便。你可以暗地里搞破坏。但是到了最后，你们俩都得给我走人。”
科特停了步子。他靠到特利弗跟前，一手抓住特利弗的T恤衫，把他扯了过去。
特利弗透了一口气，然后说：“来啊，打我啊。我很乐意看到明天早上你不用上班了。”
“科特。”我说。
科特把脑袋向前凑了凑，几乎碰到了特利弗的脸。他们两个人的身高差不多，但是科特显然身板儿更宽，显得更有力量。“我还有另外一个秘密，很想和你分享。”他低声说，声音好像是从喉咙里发出来的。
特利弗看着他，身体向后缩了缩，准备挨上一拳。“来吧。”
“肯尼迪是我杀的。”科特说。他突然松开了特利弗的T恤衫，差点让特利弗摔了一跤。那件“生活是美好的”T恤衫还保持着被抓时的样子。
“特利弗，”科特说，“你那么肯定？”
“我肯定什么？”
“你的衬衫，我是说。”他指了指特利弗的T恤衫，用食指对着“生活是美好的”几个字画了个圈儿，“你敢肯定生活是美好的吗，特利弗？我如果是你，就不会那么轻易下结论。”
第44节
我回到家的时候凯特还没睡，她还在用笔记本上网。这次是在搜索根据简?奥斯汀的小说改编成的电影。
“你不是说看电影版的简?奥斯汀小说就跟听口琴版的贝多芬交响乐一样吗？”我说。
“我们租过那部叫《独领风骚》的片子吗？你肯定是拿回来过。那部片子是从简?奥斯汀的《爱玛》改编过来的，但电影把故事放在了贝弗利山高中，主演是爱丽西娅?希尔夫斯通。”
“你知道他们要重拍《傲慢与偏见》吗？主角让那个范?迪瑟尔演。”
“他演达西先生？没门儿！”她一惊而起。
“有门儿。第一场戏就是迪瑟尔开着一辆悍马从那座英国庄园的窗户冲了出去。”
她不高兴地看了看我。“我跟科特说了，叫他来给咱们修修有线电视。”她说，“这是你的建议。”
“那好极了。”
“他明天下班以后来。我还邀请他一起吃顿晚饭。”
“吃晚饭？”
“是的，有什么问题吗？你老是说我在利用他——现在好了，请他吃顿饭，也算是弥补弥补。或者是去印度餐厅也行，要不你就到印度餐厅或者泰国餐厅订点菜回来。”
“我记得你姐姐明天要过来。”
“我想她和科特应该会很高兴认识对方。伊桑一定会喜欢上科特。你说呢？”
“当然。”我说，“怎么可能不会呢。”其实我可以想出一堆理由来反驳她，比如她跟科特一起待的时间过长了，科特和出没于圣巴思岛的苏茜不会有太多的共同话题等等。
或者很简单的理由，他让我感到害怕。
“嗯，凯特，我想我们需要谈谈。”
“你学我说话。”
“是关于科特的。”
我把本该早告诉她的事情一五一十地说了。
“你为什么不早跟我说？”她说。
“我也不知道为什么。”我沉默了一会儿后说，“也许是我也觉得不太好意思。”
“不好意思？因为什么不好意思？”
“比如说如果不是他，我就坐不到今天的位子。”
“我不信那种鬼话。也许他是帮了你一把，但归根结底是你把活儿干得那么漂亮。”
“我想我是怕一旦跟你说了，你就会……让我永远把嘴闭紧，这事就这么压下来，永远夹着尾巴做人。”
“我干吗要那么做？”
“因为这个。”我像她以前一样摊开胳膊，指了指我们的房子，“因为科特帮了我，我才爬到今天的位子，我们才有了这里的一切。我知道这所房子对你意味着什么。”
她眨了一下眼睛，耸起了肩膀。我看到她的眼角闪烁着泪光。
我用轻柔的语调说：“我知道，如果我跟他闹翻了，我们的好房子可能就保不住了。”
她低下了头，一串眼泪掉到了床单上。“那又怎么样？”她说，她的声音哽在喉咙里了。
“怎么样？我知道这所房子对你来说很重要。”
她摇了摇头。她的泪水浸湿了一大块床单。“你以为我会在乎那个？”
我沉默了。
她抬起头来，眼睛通红。“听着，我在一所大宅子里长大，有仆人伺候着，有游泳池、网球场，从小上骑马课、芭蕾课，冬天可以到百慕大度假，春季可以去欧洲，夏天去海滩。可是突然有一天，噗，所有的一切都没了。我们失去了房子，那所在考德角的房子，我从私立学校退了学……一下子全没了，让人很难接受。是的，我很怀念过去的那一切，我不撒谎。但是我在乎的不是这个。”