第16章
“那个有多吓人？”特利弗说道，“我玩过好多回空中造型。毕业那年夏天我跟大学联谊会的几个兄弟到布列塔尼玩了一回，真够刺激的。”
“刺激。”科特好像厌恶似的吐出了那个词。
“没得比了，哈？”特利弗说，“那玩意儿真够痛快的。”
科特靠在椅背上，转过脸去看着特利弗。“当你在三万五千英尺高空从一架C-141运输机上跳到敌人的领土上去，再从摩苏尔东部向东北秘密前进七十五公里，那可不是什么刺激的事儿。你身上背着一百七十五磅的常规装备和武器弹药，脸上戴着氧气面罩。你得忍住强烈的呕吐感，然后以每小时一百七十英里的速度向下落。”他喝了一口水，“在那种海拔，气温低得要命，能把你的护目镜冻裂，把你的眼球冻住。你有可能会因为供氧不足在几秒钟内失去意识，身体会因为剧烈减速受伤，要是跟别人撞在一起能要了你的命。跳伞的时候如果你的手脚姿势不对，就可能在空中打转，最后摔死在地上。降落伞可能会出故障，即便是经验丰富的士兵也可能摔断脖子死掉。这还不算你跳下来的时候碰上萨姆防空导弹和炮兵。你能吓得拉裤子，谁要说不是那就是说谎。”
特利弗的脸变红了，好像被人抽了一巴掌似的。法斯蒂诺歪着脸看了我一眼，看样子高兴得不得了。
“不管怎么样，”科特说道，然后把他的冰水一饮而尽，“我可以肯定布列塔尼是个好玩儿的地方。”
科特成了我们中间的大红人儿。
福瑟斯说：“嘿，下个星期你还能来吗？”
“我不知道。”科特说道。
“对你来说，我们都是‘小型棒球联赛’的小儿科，对吗？”塔米内克说。
“不，绝对不是。”科特说，“只不过我晚上常常要干活儿。”
“干什么活儿？”福瑟斯问道。
我的精神再度紧张起来——拖车，翻到沟里的讴歌轿车……然而那家伙说：“我一个哥们儿开了家汽车修理厂，我给他开车。”
“我们应该给这家伙在Entronics弄个活儿干。”塔米内克说。
科特吃吃地笑了，他说：“对，好主意。”
大家终于都回家了，就剩下我和科特。
“嗯，”他说，“兄弟连。”
我点了点头。
“都是好哥们儿？”
我耸起了肩膀，“有些是。”
“很有冲劲儿的队伍，看上去是。”
我搞不清他是不是在开玩笑。“可能吧。”我说，“那得是在工作的时候。”
“坐我对面的那个帅哥儿——他叫什么名字，特利弗？一副活宝样儿。”
“我想也是。”
“我看见他开着辆保时捷。哦，你们老板今天晚上也来了？”
“没有。今天来的大部分都是‘个人贡献者’。”
“个人贡献者？”
“就是销售代表。我是个DM，地区销售经理。特利弗也是，只不过我们负责的地区不一样。”
“但是他要跟你竞争。”
“是的，嗯，这事儿谈起来有点儿复杂。我们俩看准了同一个升职机会。”我把Entronics最近出的乱子说给他听，说现在有个高级经理的位子空出来了，而我在洛克伍德那笔买卖上遇到了一点麻烦。他默默地听着，一句话也没说。
等我说完，他说：“如果你们之间是竞争关系，那就很难有团队精神了。”
“团队精神？”
“是的，在特种部队，我们都是分成十二个人的小组。他们管这叫‘作业部队’。我在A组。每个人都有他自己的职责——我负责的是‘十八查理’，是工程兵，爆破专家。所有的人都必须互相帮助，互相尊重，否则我们的团队永远达不到作战要求。”
“作战要求，哈？”我笑了起来，心里想着公司要是成了战场那有多逗乐。
“你知道士兵在战场上不怕死的真正原因是什么？你以为那是爱国主义？是为了家庭？为了国家？根本不是，是为了兄弟之情，为了你的团队。谁也不想第一个当逃兵，所以我们非常团结。”
“我想我们公司的人更像是一只瓶子里的蝎子，窝儿里斗。”
他点了点头。“听我说个故事。有一次我们全副武装去了阿富汗的穆萨?卡雷执行搜索行动，寻找一支反联合民兵武装。派的是A分队，所以由我来负责指挥。我们有两辆GMV，那是种非战术车辆。”
“GMV？”当兵的经常讲些让你摸不着头脑的话，跟他们谈话有时你得请一个同声传译。
“改装的悍马，地面机动车辆。”
“明白了。”
“我的GMV迎头碰上了机枪和RPG的火力。”他做了个鬼脸，“RPG也就是火箭弹，明白了吗？肩扛反坦克武器。我们中了埋伏，我的车被击中了，我们成了瓮中之鳖。这时我向司机下了命令——司机叫吉米?多纳迪奥，是我的好兄弟——叫他把挡挂满。我们不是从埋伏里冲出去，而是朝着机枪冲过去。我告诉车顶的兄弟开他的‘.50 cal炮’，把弹药都打出去。你能看到那几个开机枪的坏蛋倒在了地上。后来我的GMV又中了另外一颗RPG，车子开不动了，到处都是火。我们陷入了绝境，这时我抓起我的M16步枪，朝他们一阵猛射，直到把子弹打光。我把剩下的人全杀了，足足有六个人。”
“刺激。”科特好像厌恶似的吐出了那个词。
“没得比了，哈？”特利弗说，“那玩意儿真够痛快的。”
科特靠在椅背上，转过脸去看着特利弗。“当你在三万五千英尺高空从一架C-141运输机上跳到敌人的领土上去，再从摩苏尔东部向东北秘密前进七十五公里，那可不是什么刺激的事儿。你身上背着一百七十五磅的常规装备和武器弹药，脸上戴着氧气面罩。你得忍住强烈的呕吐感，然后以每小时一百七十英里的速度向下落。”他喝了一口水，“在那种海拔，气温低得要命，能把你的护目镜冻裂，把你的眼球冻住。你有可能会因为供氧不足在几秒钟内失去意识，身体会因为剧烈减速受伤，要是跟别人撞在一起能要了你的命。跳伞的时候如果你的手脚姿势不对，就可能在空中打转，最后摔死在地上。降落伞可能会出故障，即便是经验丰富的士兵也可能摔断脖子死掉。这还不算你跳下来的时候碰上萨姆防空导弹和炮兵。你能吓得拉裤子，谁要说不是那就是说谎。”
特利弗的脸变红了，好像被人抽了一巴掌似的。法斯蒂诺歪着脸看了我一眼，看样子高兴得不得了。
“不管怎么样，”科特说道，然后把他的冰水一饮而尽，“我可以肯定布列塔尼是个好玩儿的地方。”
科特成了我们中间的大红人儿。
福瑟斯说：“嘿，下个星期你还能来吗？”
“我不知道。”科特说道。
“对你来说，我们都是‘小型棒球联赛’的小儿科，对吗？”塔米内克说。
“不，绝对不是。”科特说，“只不过我晚上常常要干活儿。”
“干什么活儿？”福瑟斯问道。
我的精神再度紧张起来——拖车，翻到沟里的讴歌轿车……然而那家伙说：“我一个哥们儿开了家汽车修理厂，我给他开车。”
“我们应该给这家伙在Entronics弄个活儿干。”塔米内克说。
科特吃吃地笑了，他说：“对，好主意。”
大家终于都回家了，就剩下我和科特。
“嗯，”他说，“兄弟连。”
我点了点头。
“都是好哥们儿？”
我耸起了肩膀，“有些是。”
“很有冲劲儿的队伍，看上去是。”
我搞不清他是不是在开玩笑。“可能吧。”我说，“那得是在工作的时候。”
“坐我对面的那个帅哥儿——他叫什么名字，特利弗？一副活宝样儿。”
“我想也是。”
“我看见他开着辆保时捷。哦，你们老板今天晚上也来了？”
“没有。今天来的大部分都是‘个人贡献者’。”
“个人贡献者？”
“就是销售代表。我是个DM，地区销售经理。特利弗也是，只不过我们负责的地区不一样。”
“但是他要跟你竞争。”
“是的，嗯，这事儿谈起来有点儿复杂。我们俩看准了同一个升职机会。”我把Entronics最近出的乱子说给他听，说现在有个高级经理的位子空出来了，而我在洛克伍德那笔买卖上遇到了一点麻烦。他默默地听着，一句话也没说。
等我说完，他说：“如果你们之间是竞争关系，那就很难有团队精神了。”
“团队精神？”
“是的，在特种部队，我们都是分成十二个人的小组。他们管这叫‘作业部队’。我在A组。每个人都有他自己的职责——我负责的是‘十八查理’，是工程兵，爆破专家。所有的人都必须互相帮助，互相尊重，否则我们的团队永远达不到作战要求。”
“作战要求，哈？”我笑了起来，心里想着公司要是成了战场那有多逗乐。
“你知道士兵在战场上不怕死的真正原因是什么？你以为那是爱国主义？是为了家庭？为了国家？根本不是，是为了兄弟之情，为了你的团队。谁也不想第一个当逃兵，所以我们非常团结。”
“我想我们公司的人更像是一只瓶子里的蝎子，窝儿里斗。”
他点了点头。“听我说个故事。有一次我们全副武装去了阿富汗的穆萨?卡雷执行搜索行动，寻找一支反联合民兵武装。派的是A分队，所以由我来负责指挥。我们有两辆GMV，那是种非战术车辆。”
“GMV？”当兵的经常讲些让你摸不着头脑的话，跟他们谈话有时你得请一个同声传译。
“改装的悍马，地面机动车辆。”
“明白了。”
“我的GMV迎头碰上了机枪和RPG的火力。”他做了个鬼脸，“RPG也就是火箭弹，明白了吗？肩扛反坦克武器。我们中了埋伏，我的车被击中了，我们成了瓮中之鳖。这时我向司机下了命令——司机叫吉米?多纳迪奥，是我的好兄弟——叫他把挡挂满。我们不是从埋伏里冲出去，而是朝着机枪冲过去。我告诉车顶的兄弟开他的‘.50 cal炮’，把弹药都打出去。你能看到那几个开机枪的坏蛋倒在了地上。后来我的GMV又中了另外一颗RPG，车子开不动了，到处都是火。我们陷入了绝境，这时我抓起我的M16步枪，朝他们一阵猛射，直到把子弹打光。我把剩下的人全杀了，足足有六个人。”