第11章
“上头有人敲定了别的家？”
“差不多是这样，是的。杰森，如果我了解内情，我肯定会告诉你。你是个很好的家伙，我知道为了这笔买卖你累得都快掉肉了。如果你们的货不够标准，我会直截了当地告诉你。价钱不合适也是一样。但是问题不在这儿，我也无能为力。”
短暂的沉默。“非常感谢你的诚恳，布莱恩。”我说。我想起了自动选蛋机，纳闷那东西到底是怎么把好鸡蛋从坏鸡蛋里挑出来的。“下星期你什么时候来？”
我的直接上司是位女士，这在我们这行并不多见。她的名字叫琼?图里克，掌管着整个新英格兰的业务。关于她的私生活我了解得不多，只听说过她是个同性恋，跟一个女人住在剑桥。但是她从来也没有提起过她的那位女伴儿，也没带她参加过公司聚会。琼是个没什么活力的女人，但我们两个之间很有好感。她事事都对我表示支持，当然是以她独特的低调方式。
我走到她办公室门前时她正在通电话。她永远都在通电话。她头上戴着一副耳机，脸上带着笑容。所有Entronics公司的门都在两侧各开了一条窄窄的窗户，这样谁都能看到里面的情况。在这样的办公室里什么隐私也谈不上。
琼最终发现了我站在她的办公室门外，朝我举起了一根手指。我依然在外面等着，直到她挥了一下左手示意我进去。
“你今天上午跟洛克伍德酒店谈了？”琼说道。她留着一头卷曲的短发，头发颜色跟老鼠皮差不多，鬓角的地方有几绺灰白的发丝。她从来不抹化妆品。
我一边点头一边找个地方坐下。
“没什么进展？”
“没有。”
“你想找个帮手？”
“对。看样子我是勾引不了他们了。”我马上后悔用了个跟性有关的词，但立即又想到那实际上是个体育词汇（原文score有“性勾引”的意思，原意为体育里的“得分”）。
“我们需要这笔买卖，但是我恐怕帮不上忙。”我发现她看上去比平时疲惫得多，整个人无精打采，下眼皮明显有一道暗色的半圆。她花了很长时间才呷完一口咖啡。她的咖啡杯是那种印有猫咪图案的杯子。“这就是你来找我谈的事儿？”
“不，我有别的事儿。”我说，“你能给我两分钟的时间吗？”
她瞄了一眼手腕上那块精致的表。“我该吃午饭了，不过在我约好的人到来之前，我们可以谈谈。”
“谢谢。嗯，克劳福特辞职了。”我说。
她的眼睛闪了一下，但是看不出来是什么意思。
“还带走了他的人。”我继续说道，“你很可能升任地区副总裁，对吗？”
她的眼睛又闪了几下，迟疑了一会儿后说：“你要知道，收购美斯特以后我们面临着裁员，业绩不突出的都要走人。”
不出我所料。我咬了咬下嘴唇。“我是不是可以开始收拾办公桌了？”
“你不用担心，杰森。你已经连续四年进入‘俱乐部’了。”“俱乐部”也叫“101俱乐部”，只有取得突出业绩的人才进得去，成员的年薪会额外增加101％。“你甚至是年度销售之星。”
“去年可不是。”我纠正道。去年那个称号让油嘴滑舌的特利弗?阿兰德拿去了，奖励是到意大利托斯卡尼旅游。他把他的老婆一起带了去，到了那儿就开始对她不忠，跟威尼斯哈里酒馆的某个意大利女人搞上了。
“你第四季度的业绩不尽如人意。现在大家总是有个季度业绩不好，这是常事儿。一般说来，人们喜欢谁就买谁的货，而每个人都喜欢你。不过你来找我不是为了谈这个。”
“琼，我有没有机会升到地区经理的位置？”
她吃惊地看着我。“你说真的？”
“是的，千真万确。”
“特利弗已经提过这个申请了，你知道。而且他费了很大心思疏通关系。”
有人管他叫“特氟纶”特利弗，因为不论做了什么坏事，他都能像“特氟纶”这种绝缘材料那样跟惩罚绝缘。他让我想起老电视秀《留给海狸》里那个油头粉面的埃迪?哈斯科尔。很显然，我花了不少时间看《电视地带》里的重播节目。
“特利弗干得很好，但是我也不错。我可以请求你的支持吗？”
“我……我不偏向任何一方，杰森。”她结结巴巴地说，“要是你想让我跟乔迪说几句好话，我很乐意去做，但是我不敢保证他会听我的。”
“我的要求就是那么多，你给我说几句好话就行了。告诉他我需要一次面试。”
“我会的。但是特利弗……可能更合乔迪的胃口。”
“更好胜？”
“我想他是乔迪说的那种食肉动物。”
别人给他起的外号可没有这个好听。“我吃牛排。”
“我会给你递个话儿，但是我绝对不会偏向谁。在这件事情上我保持中立。”
有人敲门。她用手指朝外挥了挥。
门开了，进来一个又高又帅的男人，一头造型随意的褐色头发，褐色的眼睛流露出懒洋洋的神情。特利弗身材修长健美，气势凌人，跟他刚去过的圣劳伦斯本地的划船手有几分像。“准备好吃午饭了吗，琼？”他说，“哦，嘿，杰森。我没看见你。”
“差不多是这样，是的。杰森，如果我了解内情，我肯定会告诉你。你是个很好的家伙，我知道为了这笔买卖你累得都快掉肉了。如果你们的货不够标准，我会直截了当地告诉你。价钱不合适也是一样。但是问题不在这儿，我也无能为力。”
短暂的沉默。“非常感谢你的诚恳，布莱恩。”我说。我想起了自动选蛋机，纳闷那东西到底是怎么把好鸡蛋从坏鸡蛋里挑出来的。“下星期你什么时候来？”
我的直接上司是位女士，这在我们这行并不多见。她的名字叫琼?图里克，掌管着整个新英格兰的业务。关于她的私生活我了解得不多，只听说过她是个同性恋，跟一个女人住在剑桥。但是她从来也没有提起过她的那位女伴儿，也没带她参加过公司聚会。琼是个没什么活力的女人，但我们两个之间很有好感。她事事都对我表示支持，当然是以她独特的低调方式。
我走到她办公室门前时她正在通电话。她永远都在通电话。她头上戴着一副耳机，脸上带着笑容。所有Entronics公司的门都在两侧各开了一条窄窄的窗户，这样谁都能看到里面的情况。在这样的办公室里什么隐私也谈不上。
琼最终发现了我站在她的办公室门外，朝我举起了一根手指。我依然在外面等着，直到她挥了一下左手示意我进去。
“你今天上午跟洛克伍德酒店谈了？”琼说道。她留着一头卷曲的短发，头发颜色跟老鼠皮差不多，鬓角的地方有几绺灰白的发丝。她从来不抹化妆品。
我一边点头一边找个地方坐下。
“没什么进展？”
“没有。”
“你想找个帮手？”
“对。看样子我是勾引不了他们了。”我马上后悔用了个跟性有关的词，但立即又想到那实际上是个体育词汇（原文score有“性勾引”的意思，原意为体育里的“得分”）。
“我们需要这笔买卖，但是我恐怕帮不上忙。”我发现她看上去比平时疲惫得多，整个人无精打采，下眼皮明显有一道暗色的半圆。她花了很长时间才呷完一口咖啡。她的咖啡杯是那种印有猫咪图案的杯子。“这就是你来找我谈的事儿？”
“不，我有别的事儿。”我说，“你能给我两分钟的时间吗？”
她瞄了一眼手腕上那块精致的表。“我该吃午饭了，不过在我约好的人到来之前，我们可以谈谈。”
“谢谢。嗯，克劳福特辞职了。”我说。
她的眼睛闪了一下，但是看不出来是什么意思。
“还带走了他的人。”我继续说道，“你很可能升任地区副总裁，对吗？”
她的眼睛又闪了几下，迟疑了一会儿后说：“你要知道，收购美斯特以后我们面临着裁员，业绩不突出的都要走人。”
不出我所料。我咬了咬下嘴唇。“我是不是可以开始收拾办公桌了？”
“你不用担心，杰森。你已经连续四年进入‘俱乐部’了。”“俱乐部”也叫“101俱乐部”，只有取得突出业绩的人才进得去，成员的年薪会额外增加101％。“你甚至是年度销售之星。”
“去年可不是。”我纠正道。去年那个称号让油嘴滑舌的特利弗?阿兰德拿去了，奖励是到意大利托斯卡尼旅游。他把他的老婆一起带了去，到了那儿就开始对她不忠，跟威尼斯哈里酒馆的某个意大利女人搞上了。
“你第四季度的业绩不尽如人意。现在大家总是有个季度业绩不好，这是常事儿。一般说来，人们喜欢谁就买谁的货，而每个人都喜欢你。不过你来找我不是为了谈这个。”
“琼，我有没有机会升到地区经理的位置？”
她吃惊地看着我。“你说真的？”
“是的，千真万确。”
“特利弗已经提过这个申请了，你知道。而且他费了很大心思疏通关系。”
有人管他叫“特氟纶”特利弗，因为不论做了什么坏事，他都能像“特氟纶”这种绝缘材料那样跟惩罚绝缘。他让我想起老电视秀《留给海狸》里那个油头粉面的埃迪?哈斯科尔。很显然，我花了不少时间看《电视地带》里的重播节目。
“特利弗干得很好，但是我也不错。我可以请求你的支持吗？”
“我……我不偏向任何一方，杰森。”她结结巴巴地说，“要是你想让我跟乔迪说几句好话，我很乐意去做，但是我不敢保证他会听我的。”
“我的要求就是那么多，你给我说几句好话就行了。告诉他我需要一次面试。”
“我会的。但是特利弗……可能更合乔迪的胃口。”
“更好胜？”
“我想他是乔迪说的那种食肉动物。”
别人给他起的外号可没有这个好听。“我吃牛排。”
“我会给你递个话儿，但是我绝对不会偏向谁。在这件事情上我保持中立。”
有人敲门。她用手指朝外挥了挥。
门开了，进来一个又高又帅的男人，一头造型随意的褐色头发，褐色的眼睛流露出懒洋洋的神情。特利弗身材修长健美，气势凌人，跟他刚去过的圣劳伦斯本地的划船手有几分像。“准备好吃午饭了吗，琼？”他说，“哦，嘿，杰森。我没看见你。”