第35章
诉我们，在这一天的夜里——星期三夜里，深更半夜的——他看见布莱特小姐到书房去进行
翻查。这样，佩珀就亲口供出了那天夜里他没睡。
“这就跟弗里兰太太反映的情况对得上号了，弗里兰太大曾见史洛安在那天夜间到墓地
去过。史洛安可能是觉察出佩珀在这房子中行迹可疑，就暗中窥察，看到了佩珀的所作所为
——包括埋藏尸体和攫遗嘱。
第二天，当掘墓开棺的时候，佩珀就得把一切都整个儿推倒重来，他既然可以在卡吉士
家通行无阻，他就布置了一些线索，让那卡吉士来充当杀人凶手。他之所以挑选卡吉上来充
当‘凶手”，可能是出于两个原因：第一，这样一个结论，跟我的想法一拍即合；第二，卡
吉士已死，随便佩珀怎样摆布诬陷，他都不会否认的。还有，如果这一结论被接受的话，不
会使任何一个活人受到委屈。
“布莱特小姐无意之中拆穿了所谓卡吉士是凶手的西洋镜，她回想起茶杯情况前后不
符，并且向我们作了汇报，另一方面，当诺克斯先生出乎意料地来谈亲身的经历，表明自己
就是那第三个人的时候，佩珀意识到一切都成了泡影，佩珀明白，卡吉士一死，他所持有的
期票就一文不值了，他不再能抓住诺克斯先生拥有赃画这一把柄而进行讹诈了，因为诺克斯
先生已把详情细节摊给了警察当局。
“佩珀只剩下仅有的一条财路，那就是把利奥纳多从诺克斯先生手中偷过来；他必须先
免除后顾之忧；这时警察当局正在四处探查凶手呢。
“佩珀为什么挑选史洛安来作为他的第二个替身呢？史洛安曾见佩珀到墓地去，也说是
说史洛安掌握了佩珀的罪行。史洛安要把遗嘱销毁，他势必找上佩珀，抓住他杀人这个把
柄，提出以遗嘱作为闭口不讲的代价。佩珀眼看自己的安全受到了严重威胁，他必然会暗自
盘算，如何干掉史洛安，这是个有害于他的唯一活见证。
“于是佩珀就布置出史洛安‘自杀’的场面。按照推测，史洛安似乎理应有此动机；再
加上，地下室烧剩的遗嘱，史洛安房内查获的地下室钥匙，以及史洛安写字间靠墙保险箱中
藏有柏林肖的表，这些都是佩珀对其牺牲品所作的巧妙栽赃。至于杀害史洛安所用的那管史
洛安自己的左轮手枪，毫无疑问，是佩珀在把钥匙放保润烟盒的时候，从史洛安住处取得
的。
为了让警察当局相信史洛安自杀，他还制造了有人给史洛安通风报信的假象，这就使我
们联想起史洛安‘自杀’的那天晚上那只神秘的电话，我们已经查明那只电话是从卡吉士家
打去的。
“佩珀曾经当着咱们的面拔电话，说是打给伍卓夫，要约请伍卓夫对烧剩的遗嘱残片鉴
定一下，一会儿的功夫，他就把电话挂断了，说是电话中是占线的忙音；过了一会儿，他再
次拔号，这一次才真的跟伍卓夫的男仆交谈了几句。其实，第一次他拨的原来是卡吉士收藏
品总库的电话号码！当史治安在那边拉电话时，佩珀只需把电话筒一挂就行了，不必开一句
口。
“佩珀立刻离开了卡吉士家，推说去找伍卓夫证实遗嘱残片。但他在去伍卓夫那儿之
前，先到收藏品总库弯一弯，他把史洛安杀了，略略布置一下。以便一望而知是自杀。最
后，由于房门关上而使史洛安自杀之说不攻自破，但是这一个细节却不是佩珀的失算；他并
不知道子弹穿透了史洛安的脑壳而飞到了敞开着的房门以外；佩珀在离去之时做了一个合乎
逻辑的动作；他把门关上了。他万万想不到这一来竟会枉费了自己全部心机。
“几乎有两星期之久，大家对史洛安是凶手的说法深信不疑。佩珀认为现在已无后顾之
忧了，可以从诺克斯先生手中把画偷过来了；由于这时警察已经圆满地把凶杀案断结了，所
以他偷诺克斯先生藏画的初衷，肯定不是想要借此造成诺克斯先生是凶手的假象，而是旨在
造成这样一种假象：诺克斯先生为了不肯把利奥纳多作品交还博物馆而自我偷盗。却不料跳
出了苏伊查，提供的证词，把史洛安自杀之说推翻了，佩珀晓得警察当局仍在缉捕凶手。何
不把诺克斯先生既当作自偷藏画的窃贼，又当作杀害柏林肖和史洛安的凶手呢？佩珀失着之
处就在于他满以为诺克斯先生在推理上有成为凶手的可能。要是诺克斯先生不曾把一千块钱
票子的事儿告诉我的话，情况本来原会如他所料。”
“用诺克斯先生的打字机打出第二封信，是佩珀虚构陷害的倒数第二个步骤。最后一个
步骤，当然就是偷画了。佩珀进驻那所房子的那段时间。他就搜索这幅画。他压根儿不知道
有同样的两幅画并存着。他发现了陈列室墙壁上的活络镶板后，就把画偷到手，私下夹带出
来，藏在诺克斯空房子中！接着，他就着手泡制出第二封恐吓信。
翻查。这样，佩珀就亲口供出了那天夜里他没睡。
“这就跟弗里兰太太反映的情况对得上号了，弗里兰太大曾见史洛安在那天夜间到墓地
去过。史洛安可能是觉察出佩珀在这房子中行迹可疑，就暗中窥察，看到了佩珀的所作所为
——包括埋藏尸体和攫遗嘱。
第二天，当掘墓开棺的时候，佩珀就得把一切都整个儿推倒重来，他既然可以在卡吉士
家通行无阻，他就布置了一些线索，让那卡吉士来充当杀人凶手。他之所以挑选卡吉上来充
当‘凶手”，可能是出于两个原因：第一，这样一个结论，跟我的想法一拍即合；第二，卡
吉士已死，随便佩珀怎样摆布诬陷，他都不会否认的。还有，如果这一结论被接受的话，不
会使任何一个活人受到委屈。
“布莱特小姐无意之中拆穿了所谓卡吉士是凶手的西洋镜，她回想起茶杯情况前后不
符，并且向我们作了汇报，另一方面，当诺克斯先生出乎意料地来谈亲身的经历，表明自己
就是那第三个人的时候，佩珀意识到一切都成了泡影，佩珀明白，卡吉士一死，他所持有的
期票就一文不值了，他不再能抓住诺克斯先生拥有赃画这一把柄而进行讹诈了，因为诺克斯
先生已把详情细节摊给了警察当局。
“佩珀只剩下仅有的一条财路，那就是把利奥纳多从诺克斯先生手中偷过来；他必须先
免除后顾之忧；这时警察当局正在四处探查凶手呢。
“佩珀为什么挑选史洛安来作为他的第二个替身呢？史洛安曾见佩珀到墓地去，也说是
说史洛安掌握了佩珀的罪行。史洛安要把遗嘱销毁，他势必找上佩珀，抓住他杀人这个把
柄，提出以遗嘱作为闭口不讲的代价。佩珀眼看自己的安全受到了严重威胁，他必然会暗自
盘算，如何干掉史洛安，这是个有害于他的唯一活见证。
“于是佩珀就布置出史洛安‘自杀’的场面。按照推测，史洛安似乎理应有此动机；再
加上，地下室烧剩的遗嘱，史洛安房内查获的地下室钥匙，以及史洛安写字间靠墙保险箱中
藏有柏林肖的表，这些都是佩珀对其牺牲品所作的巧妙栽赃。至于杀害史洛安所用的那管史
洛安自己的左轮手枪，毫无疑问，是佩珀在把钥匙放保润烟盒的时候，从史洛安住处取得
的。
为了让警察当局相信史洛安自杀，他还制造了有人给史洛安通风报信的假象，这就使我
们联想起史洛安‘自杀’的那天晚上那只神秘的电话，我们已经查明那只电话是从卡吉士家
打去的。
“佩珀曾经当着咱们的面拔电话，说是打给伍卓夫，要约请伍卓夫对烧剩的遗嘱残片鉴
定一下，一会儿的功夫，他就把电话挂断了，说是电话中是占线的忙音；过了一会儿，他再
次拔号，这一次才真的跟伍卓夫的男仆交谈了几句。其实，第一次他拨的原来是卡吉士收藏
品总库的电话号码！当史治安在那边拉电话时，佩珀只需把电话筒一挂就行了，不必开一句
口。
“佩珀立刻离开了卡吉士家，推说去找伍卓夫证实遗嘱残片。但他在去伍卓夫那儿之
前，先到收藏品总库弯一弯，他把史洛安杀了，略略布置一下。以便一望而知是自杀。最
后，由于房门关上而使史洛安自杀之说不攻自破，但是这一个细节却不是佩珀的失算；他并
不知道子弹穿透了史洛安的脑壳而飞到了敞开着的房门以外；佩珀在离去之时做了一个合乎
逻辑的动作；他把门关上了。他万万想不到这一来竟会枉费了自己全部心机。
“几乎有两星期之久，大家对史洛安是凶手的说法深信不疑。佩珀认为现在已无后顾之
忧了，可以从诺克斯先生手中把画偷过来了；由于这时警察已经圆满地把凶杀案断结了，所
以他偷诺克斯先生藏画的初衷，肯定不是想要借此造成诺克斯先生是凶手的假象，而是旨在
造成这样一种假象：诺克斯先生为了不肯把利奥纳多作品交还博物馆而自我偷盗。却不料跳
出了苏伊查，提供的证词，把史洛安自杀之说推翻了，佩珀晓得警察当局仍在缉捕凶手。何
不把诺克斯先生既当作自偷藏画的窃贼，又当作杀害柏林肖和史洛安的凶手呢？佩珀失着之
处就在于他满以为诺克斯先生在推理上有成为凶手的可能。要是诺克斯先生不曾把一千块钱
票子的事儿告诉我的话，情况本来原会如他所料。”
“用诺克斯先生的打字机打出第二封信，是佩珀虚构陷害的倒数第二个步骤。最后一个
步骤，当然就是偷画了。佩珀进驻那所房子的那段时间。他就搜索这幅画。他压根儿不知道
有同样的两幅画并存着。他发现了陈列室墙壁上的活络镶板后，就把画偷到手，私下夹带出
来，藏在诺克斯空房子中！接着，他就着手泡制出第二封恐吓信。