第31章
信封内那张用打字机打出的给诺克斯的信，纸张颇为异样。纸的一边显得毛毛糙糙——
看来，原纸大小必是两倍于此，不知为了什么理由漫不经心地从当中撕开。
“詹姆士·诺克斯阁下：本函作者向你索物，你不应有半个不字。先让你知道踉你打交
道的是谁，你且看看纸的反面——你就会发现我是在半张期票的反面写此信的，该期票是卡
吉士在几星期前的晚上，当着你的面，开给柏林肖的。……”
侦探长停止了诵读，把纸翻了过去。正是乔治·卡吉士亲笔写下的潦草大字，就是那半
张期票。
侦探长重新念下去：
“你该不致于蠢得拿此信去报告警察当局，因为失窃的利奥纳多作品在你手中，你如去
警察局，就必须供出前因后果，受人尊敬的詹姆士·诺克斯先生却收受了窃自英国博物馆的
价值整整百万美金的艺术品。别自取其辱吧！你很快就会得到特别的指示，用什么办法交割
第一笔开销。你要是打算对抗，那就太糟了，因为我定能使警察当局获悉你窝藏贼脏。”
信没有具名。
侦探长让范雷到档案里出找出向我们报告说史洛安和格林肖是弟兄的那封匿名信。把兰
玻小姐也找来，叫她随带几份卡吉士的亲笔字样。
经过兰玻小姐的检验：“两封信匿名信，是用的同一架打字机，而且可能还是同一个人
打出来的。”
在期票背面打出这封信的人，就是咱们要找的对象——此人杀了格林肖，从尸体上拿起
了期票。桑逊和佩珀到诺克斯家去守侯，一则可以这住匿名信的作者，又可寻访那幅画。
整整一个星期，什么事也没发生。十一月五日，诺克斯收到了第二封匿名信，佩珀马上
直奔警察总部。
“是在期票的另外半张的背面，用打字机打出来的，侦探长，”佩珀嚷道。
侦探长取出第一次的半张，两下一凑，中间撕开处的毛糙纸边正相吻合。
第二封恐吓信，跟第一封一样，也没具名。信上说：
“第一次付款，诺克斯先生，要3万，要现钞，每张票面不得超过一百块。交割时，放
在一个清洁的小包内，今夜十点过后，等在时报广场的时报大厦的衣帽间，交给利奥
纳·德·文赛先生，有人口念这个名字，你就把小包交给这个人。记住，切勿报警。我会警
惕你的花招的。”
一会儿的功夫，笔迹专家恩娜·兰玻，以及总部的指纹权威都伏在侦探长的办公桌上，
细细研究这封信。
兰玻小姐很细心。“这封信，跟那第一封恐吓信，使用的打字机是不同的，这次用的是
一架‘雷鸣顿’牌正常型号的打字机，从各个字体来看，我敢说打字机还相当新。这封信与
前两封信都是同一个人打出来的，这儿一个小地方很有意思。在打那三万块钱的数字时出了
些小差错。打字的人，尽管是盛气凌人，显然也是有点神经紧张。”
“有什么指纹吗，詹弥？”侦探长不太抱希望地问道。
“没有，”指纹专家说。
一行人离开了侦探长的办公室，秘密地潜入到诺克斯家中，桑逊检察长、侦探长、佩珀
和诺克斯就商讨当晚行动的计划。
艾勒里没参加商讨，他在房内踱来踱去，逛到了琼的写字桌旁，琼坐在那儿埋头打字。
凑在她耳边说遭：“好小姐。你干得很好。”艾勒里微笑着，漫步走到了大家那儿。
诺克斯在天奈中说道：“这幅画属于我的。不过你们不妨拿给专家鉴定。只是有一条，
如果你们查明我说的是实话，请把画还我。”
“唔，准定照办，”桑逊说。
侦探长再次规划了当夜的行动细节；诺克斯一知半解地勉强点点头。随后，他们都走
了。钟敲九点，诺克斯书斋里集合着奎恩父子、桑逊检察长、佩珀、琼·布莱特，还有诺克
斯本人。拉起了黑窗帘；不让一丝光亮透出到房子外面。所有的人都压低着声调。
“诺克斯先生，你小包准备好了吗？”侦探长问。
诺克斯拉开写字桌的一只抽屉，拿出用褐色纸裹着一个小包。“用这来冒充。是截成钞
票大小的纸。”
“咱们还在等什么？诺克斯先生，我看你可以动身了。我们跟在你后面。那地方已经围
住了，那个人不可能——”
“我敢说，”艾勒里突然说道：“今晚到时报大厦衣帽间去的必要性，已不可存在
了。”因为，那对象不会去的。咱们已经上了大当啦！”
艾勒里冷静地说道：“诺克斯先生，你最好还是去看一看你那幅宝贝画吧。”
诺克斯内心一震。他一言不发，冲出了房间，艾勒里紧跟着他，其余的人也尾随在后。
诺克斯把众人带到了楼上一个长大而静谧的房间内——进入陈列室，诺克斯就直奔远远
看来，原纸大小必是两倍于此，不知为了什么理由漫不经心地从当中撕开。
“詹姆士·诺克斯阁下：本函作者向你索物，你不应有半个不字。先让你知道踉你打交
道的是谁，你且看看纸的反面——你就会发现我是在半张期票的反面写此信的，该期票是卡
吉士在几星期前的晚上，当着你的面，开给柏林肖的。……”
侦探长停止了诵读，把纸翻了过去。正是乔治·卡吉士亲笔写下的潦草大字，就是那半
张期票。
侦探长重新念下去：
“你该不致于蠢得拿此信去报告警察当局，因为失窃的利奥纳多作品在你手中，你如去
警察局，就必须供出前因后果，受人尊敬的詹姆士·诺克斯先生却收受了窃自英国博物馆的
价值整整百万美金的艺术品。别自取其辱吧！你很快就会得到特别的指示，用什么办法交割
第一笔开销。你要是打算对抗，那就太糟了，因为我定能使警察当局获悉你窝藏贼脏。”
信没有具名。
侦探长让范雷到档案里出找出向我们报告说史洛安和格林肖是弟兄的那封匿名信。把兰
玻小姐也找来，叫她随带几份卡吉士的亲笔字样。
经过兰玻小姐的检验：“两封信匿名信，是用的同一架打字机，而且可能还是同一个人
打出来的。”
在期票背面打出这封信的人，就是咱们要找的对象——此人杀了格林肖，从尸体上拿起
了期票。桑逊和佩珀到诺克斯家去守侯，一则可以这住匿名信的作者，又可寻访那幅画。
整整一个星期，什么事也没发生。十一月五日，诺克斯收到了第二封匿名信，佩珀马上
直奔警察总部。
“是在期票的另外半张的背面，用打字机打出来的，侦探长，”佩珀嚷道。
侦探长取出第一次的半张，两下一凑，中间撕开处的毛糙纸边正相吻合。
第二封恐吓信，跟第一封一样，也没具名。信上说：
“第一次付款，诺克斯先生，要3万，要现钞，每张票面不得超过一百块。交割时，放
在一个清洁的小包内，今夜十点过后，等在时报广场的时报大厦的衣帽间，交给利奥
纳·德·文赛先生，有人口念这个名字，你就把小包交给这个人。记住，切勿报警。我会警
惕你的花招的。”
一会儿的功夫，笔迹专家恩娜·兰玻，以及总部的指纹权威都伏在侦探长的办公桌上，
细细研究这封信。
兰玻小姐很细心。“这封信，跟那第一封恐吓信，使用的打字机是不同的，这次用的是
一架‘雷鸣顿’牌正常型号的打字机，从各个字体来看，我敢说打字机还相当新。这封信与
前两封信都是同一个人打出来的，这儿一个小地方很有意思。在打那三万块钱的数字时出了
些小差错。打字的人，尽管是盛气凌人，显然也是有点神经紧张。”
“有什么指纹吗，詹弥？”侦探长不太抱希望地问道。
“没有，”指纹专家说。
一行人离开了侦探长的办公室，秘密地潜入到诺克斯家中，桑逊检察长、侦探长、佩珀
和诺克斯就商讨当晚行动的计划。
艾勒里没参加商讨，他在房内踱来踱去，逛到了琼的写字桌旁，琼坐在那儿埋头打字。
凑在她耳边说遭：“好小姐。你干得很好。”艾勒里微笑着，漫步走到了大家那儿。
诺克斯在天奈中说道：“这幅画属于我的。不过你们不妨拿给专家鉴定。只是有一条，
如果你们查明我说的是实话，请把画还我。”
“唔，准定照办，”桑逊说。
侦探长再次规划了当夜的行动细节；诺克斯一知半解地勉强点点头。随后，他们都走
了。钟敲九点，诺克斯书斋里集合着奎恩父子、桑逊检察长、佩珀、琼·布莱特，还有诺克
斯本人。拉起了黑窗帘；不让一丝光亮透出到房子外面。所有的人都压低着声调。
“诺克斯先生，你小包准备好了吗？”侦探长问。
诺克斯拉开写字桌的一只抽屉，拿出用褐色纸裹着一个小包。“用这来冒充。是截成钞
票大小的纸。”
“咱们还在等什么？诺克斯先生，我看你可以动身了。我们跟在你后面。那地方已经围
住了，那个人不可能——”
“我敢说，”艾勒里突然说道：“今晚到时报大厦衣帽间去的必要性，已不可存在
了。”因为，那对象不会去的。咱们已经上了大当啦！”
艾勒里冷静地说道：“诺克斯先生，你最好还是去看一看你那幅宝贝画吧。”
诺克斯内心一震。他一言不发，冲出了房间，艾勒里紧跟着他，其余的人也尾随在后。
诺克斯把众人带到了楼上一个长大而静谧的房间内——进入陈列室，诺克斯就直奔远远