第30章
跟子弹的下落正合拍。可是，纳奇欧·苏伊查这么一讲，史洛安死后，最初进入收藏品总库
的，原来并不是我们，而是他，苏伊查比我们早一步。然而苏伊查发现门是关着的！我们所
能合乎逻辑也得出的唯一的结论就是：在史洛安死亡之后，在苏里伊查来到之前，有人把门
关上了。
“我看，这事已经摆得明明白白了。史洛安是被谋杀的。”
他们阴郁地点点头。
艾勒里又谈了起来，“既然我们现在很有理由认定史洛安是被杀的，那末，格林肖就不
是史洛安所杀。也就是说，杀害格林肖的真正凶手，又杀了史洛安，并布置一个自杀的假
象，使人感到：史洛安开枪自杀这一举动，默认了自己就是杀害格林肖的凶手。
“不妨重提一下原来的论点。我们以前推断过，杀害格林肖的凶手既然能够伪造指向卡
吉士的假线索，就必定知道诺克斯买进了失窃的名画一事；知道此事的唯一外人，就是格林
肖的同党。而既然史洛安本身也遭杀害，史洛安就不可能是柏林肖的同党。”
艾勒里接着说道，“既然史洛安是被杀害的，所以他是清白无辜的，那末，这些线索只
可能是真正凶手所制造和留下的栽赃手脚。
“首先，既然史洛安是清白无辜的，我们就不必再怀疑他那天晚上到比乃第旅馆去找格
林肖的那套说法的可靠性。从而可以推知那几名访客的顺序如下：不知是谁的——上下全裹
住的人；接着而来的是史洛安，再后是史洛安太太，再后是杰绥密·奥德尔，再后是沃兹医
生。”
“你总还记得史洛安说过，世上唯独他自己知道吉尔伯·史洛安与格林肖是弟兄；甚至
格林肖也不知道自己弟兄已经换了姓氏。然而，写匿名信的人，却知道这样一个事实，写信
者是谁呢？因此，能够发现这一事实的唯一的人，就是曾经看见过弟兄俩在一起的人，偷听
到他俩是弟兄，并且此人或者早已认识史洛安。
“换句话说，发现吉尔伯·史洛安与亚尔培·格林肖是弟兄这一事实的这个人，必定是
那天晚上躲在房间里的什么地方。”
这个躲在房间内的无名客，就是在史洛安来此之前随同格林肖进房间的人，就是格林肖
的同党是唯一有资格写匿名信向警察当局揭发史洛安与格林肖弟兄关系的人。
“所以，这封信也是把史洛安诬陷为凶手的假线索之一，我们在史洛安的保润烟盒内搜
到的地下室钥匙，也是一条假线索；史洛安保险箱中的格林肖的表，也同样如此。那张烧剩
的卡吉士遗嘱的残片，必定也是给史洛安罗织罪证的栽赃手法，因为，很有可能史洛安确曾
偷了遗嘱，并且原是放进棺材中的，以为这样一来就万事大吉了，而当凶手把柏林肖塞进棺
材的时候无疑发现了遣嘱，于是拿出来把它带走，他很有先见之明，料想有朝一日，也许用
得上它——后来，他在把卡吉士当作凶手的企图失败之后，便打史洛安的主意，果然就用上
了它。”
“现在再来谈他的动机吧，”艾勒里接着往下讲。“为什么挑选史洛安来顶作格林肖的
凶手呢？史洛安作为柏林肖的弟兄，又曾偷了遗嘱去藏在卡吉士棺材内，而他作为卡真士家
的一个成员，具备种种便利条件去制造卡吉士是凶手的假线索——这一切因素，就有了充分
的理由使凶手认为，把史治安作为罪犯抛给警察当局，那是再恰当不过的了。”
侦探长万般无奈，不得不把苏伊查所反映的情况以及其中的含义，向新闻记者作了宣
布。星期日的各报，刊登了这条消息。
第十六章 匿名来信
星期四，信使送来电报。
电报由诺克斯署名，文意晦涩费解：
“我等候在第三十三大街西方联合公司电讯局，请派一便衣来取小包，诸多干碍，不便
直呈。”
一名探警到上述电讯局去，不出一个小时带回了一个小小的包件，上面没有开具投送地
址，只在一个角上署有诺克斯之名。拆开来。内有一个信封，信封内有信，另外还有一张纸
则是诺克斯写给侦探长的——全都装在硬纸板盒中。
“奎恩侦探长：随函附奉匿名信一封，是我今晨从日常邮件中收到的。我自然担心，写
匿名信的人现已监视着我，所以我采取迂回曲折的途径把信交给你。我应如何行动？如果我
们考虑周详，或许能捕获此人。他显然仍不知道我已于数周前将此画的前后经过全都报告了
你。
詹·诺。”
信是诺克斯亲笔。
诺克斯所附来的装在信封内的信件，是一小张白纸。信封是常见的廉价品种，信封上诺
克斯地址是用打字机打出的。信是投寄在商业区住宅之间那一地区的某个邮局，邮戳表明可
能是前夜投的。
的，原来并不是我们，而是他，苏伊查比我们早一步。然而苏伊查发现门是关着的！我们所
能合乎逻辑也得出的唯一的结论就是：在史洛安死亡之后，在苏里伊查来到之前，有人把门
关上了。
“我看，这事已经摆得明明白白了。史洛安是被谋杀的。”
他们阴郁地点点头。
艾勒里又谈了起来，“既然我们现在很有理由认定史洛安是被杀的，那末，格林肖就不
是史洛安所杀。也就是说，杀害格林肖的真正凶手，又杀了史洛安，并布置一个自杀的假
象，使人感到：史洛安开枪自杀这一举动，默认了自己就是杀害格林肖的凶手。
“不妨重提一下原来的论点。我们以前推断过，杀害格林肖的凶手既然能够伪造指向卡
吉士的假线索，就必定知道诺克斯买进了失窃的名画一事；知道此事的唯一外人，就是格林
肖的同党。而既然史洛安本身也遭杀害，史洛安就不可能是柏林肖的同党。”
艾勒里接着说道，“既然史洛安是被杀害的，所以他是清白无辜的，那末，这些线索只
可能是真正凶手所制造和留下的栽赃手脚。
“首先，既然史洛安是清白无辜的，我们就不必再怀疑他那天晚上到比乃第旅馆去找格
林肖的那套说法的可靠性。从而可以推知那几名访客的顺序如下：不知是谁的——上下全裹
住的人；接着而来的是史洛安，再后是史洛安太太，再后是杰绥密·奥德尔，再后是沃兹医
生。”
“你总还记得史洛安说过，世上唯独他自己知道吉尔伯·史洛安与格林肖是弟兄；甚至
格林肖也不知道自己弟兄已经换了姓氏。然而，写匿名信的人，却知道这样一个事实，写信
者是谁呢？因此，能够发现这一事实的唯一的人，就是曾经看见过弟兄俩在一起的人，偷听
到他俩是弟兄，并且此人或者早已认识史洛安。
“换句话说，发现吉尔伯·史洛安与亚尔培·格林肖是弟兄这一事实的这个人，必定是
那天晚上躲在房间里的什么地方。”
这个躲在房间内的无名客，就是在史洛安来此之前随同格林肖进房间的人，就是格林肖
的同党是唯一有资格写匿名信向警察当局揭发史洛安与格林肖弟兄关系的人。
“所以，这封信也是把史洛安诬陷为凶手的假线索之一，我们在史洛安的保润烟盒内搜
到的地下室钥匙，也是一条假线索；史洛安保险箱中的格林肖的表，也同样如此。那张烧剩
的卡吉士遗嘱的残片，必定也是给史洛安罗织罪证的栽赃手法，因为，很有可能史洛安确曾
偷了遗嘱，并且原是放进棺材中的，以为这样一来就万事大吉了，而当凶手把柏林肖塞进棺
材的时候无疑发现了遣嘱，于是拿出来把它带走，他很有先见之明，料想有朝一日，也许用
得上它——后来，他在把卡吉士当作凶手的企图失败之后，便打史洛安的主意，果然就用上
了它。”
“现在再来谈他的动机吧，”艾勒里接着往下讲。“为什么挑选史洛安来顶作格林肖的
凶手呢？史洛安作为柏林肖的弟兄，又曾偷了遗嘱去藏在卡吉士棺材内，而他作为卡真士家
的一个成员，具备种种便利条件去制造卡吉士是凶手的假线索——这一切因素，就有了充分
的理由使凶手认为，把史治安作为罪犯抛给警察当局，那是再恰当不过的了。”
侦探长万般无奈，不得不把苏伊查所反映的情况以及其中的含义，向新闻记者作了宣
布。星期日的各报，刊登了这条消息。
第十六章 匿名来信
星期四，信使送来电报。
电报由诺克斯署名，文意晦涩费解：
“我等候在第三十三大街西方联合公司电讯局，请派一便衣来取小包，诸多干碍，不便
直呈。”
一名探警到上述电讯局去，不出一个小时带回了一个小小的包件，上面没有开具投送地
址，只在一个角上署有诺克斯之名。拆开来。内有一个信封，信封内有信，另外还有一张纸
则是诺克斯写给侦探长的——全都装在硬纸板盒中。
“奎恩侦探长：随函附奉匿名信一封，是我今晨从日常邮件中收到的。我自然担心，写
匿名信的人现已监视着我，所以我采取迂回曲折的途径把信交给你。我应如何行动？如果我
们考虑周详，或许能捕获此人。他显然仍不知道我已于数周前将此画的前后经过全都报告了
你。
詹·诺。”
信是诺克斯亲笔。
诺克斯所附来的装在信封内的信件，是一小张白纸。信封是常见的廉价品种，信封上诺
克斯地址是用打字机打出的。信是投寄在商业区住宅之间那一地区的某个邮局，邮戳表明可
能是前夜投的。