第18章
间，格林肖关了两年之后，卡吉上大概由于投资失败，亏损了大部分手头可动用的财产；他
资金周转不过来，只好把这画转让给诺克斯，以七十万美金成交，诺克斯是听信了卡吉士所
编造的那套说法才吃进的，压根儿不晓得此画乃是贼赃。
“格林肖在一个礼拜前的星期二从新新监狱释放出来了，”诺克斯接着说，“他第一个
念头就是要收取卡吉士欠他的五十万美金。据他告诉我，他在星期四晚上，找到卡吉士家，
素取这笔款子。看来卡吉士的买卖依然没有起色，说是拿不出现款。格林肖就要讨还那幅
画。卡吉士最后只得承认已经转售给我了。格林肖恐吓卡吉士，说如果不付钱，就要杀死
他。说完了扬长而去，第二天就找到了我家。
“这时，格林肖的要求很明确。他要由我来支付吉士欠他的五十万美金。我当然不肯。
格林肖威胁说，如果不付给他这笔款子，他就要公开揭发我非法占有了偷出来的利奥纳多作
品。我也火起来了，怒不可遏。我气的是上卡吉士的当，竟使我落到了如此尴尬的境地。我
打了个电话给卡吉士，约定时间让他与我跟格林肖会面。约的就是上个星期五的晚上。这种
交易是见不得人的，我要求他给我保障。卡吉上在电话里答应把所有的人全都支使开，将由
他的秘书布莱特小姐引领我和格林肖进去，布莱特小姐对于此事一无所知，那天晚上，格林
肖和我就上了卡吉士家。布莱特小姐把我们领到里面。卡吉士独自一人在书房内等着。大家
就开门见山谈判起来。”
诺克斯说，他立刻就对卡吉土讲清楚，希望这位古董商把格林肖摆摆平，至少应让诺克
斯脱掉干系，这场纠葛全是卡吉士把他缠上的。卡吉士心烦意乱，已经到了山穷水尽的地
步，自称是不名一文；但是卡吉士又说，他前一夜，在格林肖条第一次上门之后，曾经思前
想后，决定尽自己能力来满足格林肖。于是，卡吉士拿出了一份新遗嘱，这是他当天上午起
草的，并且已经签了名；这份新遗嘱指定格林肖为卡吉士收藏品总库和一切设施的继承人，
价值远远超过他欠格林肖的五十万美金之数。
“格林肖可不是傻爪，”诺克斯冷冷说道。“他一口拒绝。他说，如果亲属出头反对的
话，遗产就可能到不了他手——况且，即使能到他的手，那也要等卡吉士’翘辫子。’不
行，他说，一定要用流通证券或者现钞来付清这笔款子——要当场就付。他说，在这笔交易
中他并不是‘放单档’。还有一个同党呢，他说，那是世界上唯一的另外一个人，知道偷画
的事，他知道卡吉士买下了那幅画；他还说，在他前一夜会见卡吉士之后，他又与同党碰过
头，两人一起到比乃第旅馆的格林肖房间里去，他就告诉了那个同党，卡吉士已把利奥纳多
作品卖给我了。他们不要遗嘱，如果卡吉士实在是当场付不出的话，那末，他们宁愿接受一
张期票，抬头是：付给持票人——”
“这是为了保护那个同党，”侦探长喃喃自语。
“对。付给持票人。票面是五十万美金，期限一月，哪怕卡吉士倾家荡产也得筹足这笔
款子。格林肖嘻皮笑脸地扬言道，我们两个即使杀了他，也得不到一点好处，因为他的同党
对全部底细都是一清二楚，只要他出了什么事，就决不会放过我们两个。至于这个同党是
谁，他滴水不漏，只是意味深长的眨眨服。”
“卡吉士当即开好了‘付给持票人’的期票，签了字，交给格林肖，格林肖接了过去、
就把它塞在随身带着的破破烂烂的旧夹子里。”
“我们找到过那只皮夹子，”侦探长严肃地插口说，“皮夹里什么也没有啊。”
“格林肖和我一同离开这房子：出去时没有碰见任何人，这对我还算是走运。到了外面
阶沿上，我对格林肖说，只要他避免触犯我，我就一概不闻不问。要想算计我，那就试试看
吧！那是自找苦吃。”
“诺克斯先生，你最后一次看见格林肖是什么时候？”侦探长问。
“就是那次呀。总算摆脱了他。我在街的转角上，叫了一辆出租汽车，就回家了。”
“格林肖呢？”
“我最末一眼，是瞧见他站在人行道上望住我。我看得清清楚楚，他脸上挂着不怀好意
的狞笑。”
“就在卡吉士房子的前面吗？”
“是的。另外还有件事。第二天下午，在我已经获悉卡吉士死讯之后我收到卡吉上写给
我的私人信。从邮戳上看，是当天早上卡吉士亡故之前寄出的。必定是星期五晚上，格林肖
和我刚离他家后，他就写好了，次晨发出的。这信我带来了。”
亲爱的詹·诺：今夜之事，已使我陷入狼狈不堪的绝境。但我无能为力。我赔蚀了钱，
资金周转不过来，只好把这画转让给诺克斯，以七十万美金成交，诺克斯是听信了卡吉士所
编造的那套说法才吃进的，压根儿不晓得此画乃是贼赃。
“格林肖在一个礼拜前的星期二从新新监狱释放出来了，”诺克斯接着说，“他第一个
念头就是要收取卡吉士欠他的五十万美金。据他告诉我，他在星期四晚上，找到卡吉士家，
素取这笔款子。看来卡吉士的买卖依然没有起色，说是拿不出现款。格林肖就要讨还那幅
画。卡吉士最后只得承认已经转售给我了。格林肖恐吓卡吉士，说如果不付钱，就要杀死
他。说完了扬长而去，第二天就找到了我家。
“这时，格林肖的要求很明确。他要由我来支付吉士欠他的五十万美金。我当然不肯。
格林肖威胁说，如果不付给他这笔款子，他就要公开揭发我非法占有了偷出来的利奥纳多作
品。我也火起来了，怒不可遏。我气的是上卡吉士的当，竟使我落到了如此尴尬的境地。我
打了个电话给卡吉士，约定时间让他与我跟格林肖会面。约的就是上个星期五的晚上。这种
交易是见不得人的，我要求他给我保障。卡吉上在电话里答应把所有的人全都支使开，将由
他的秘书布莱特小姐引领我和格林肖进去，布莱特小姐对于此事一无所知，那天晚上，格林
肖和我就上了卡吉士家。布莱特小姐把我们领到里面。卡吉士独自一人在书房内等着。大家
就开门见山谈判起来。”
诺克斯说，他立刻就对卡吉土讲清楚，希望这位古董商把格林肖摆摆平，至少应让诺克
斯脱掉干系，这场纠葛全是卡吉士把他缠上的。卡吉士心烦意乱，已经到了山穷水尽的地
步，自称是不名一文；但是卡吉士又说，他前一夜，在格林肖条第一次上门之后，曾经思前
想后，决定尽自己能力来满足格林肖。于是，卡吉士拿出了一份新遗嘱，这是他当天上午起
草的，并且已经签了名；这份新遗嘱指定格林肖为卡吉士收藏品总库和一切设施的继承人，
价值远远超过他欠格林肖的五十万美金之数。
“格林肖可不是傻爪，”诺克斯冷冷说道。“他一口拒绝。他说，如果亲属出头反对的
话，遗产就可能到不了他手——况且，即使能到他的手，那也要等卡吉士’翘辫子。’不
行，他说，一定要用流通证券或者现钞来付清这笔款子——要当场就付。他说，在这笔交易
中他并不是‘放单档’。还有一个同党呢，他说，那是世界上唯一的另外一个人，知道偷画
的事，他知道卡吉士买下了那幅画；他还说，在他前一夜会见卡吉士之后，他又与同党碰过
头，两人一起到比乃第旅馆的格林肖房间里去，他就告诉了那个同党，卡吉士已把利奥纳多
作品卖给我了。他们不要遗嘱，如果卡吉士实在是当场付不出的话，那末，他们宁愿接受一
张期票，抬头是：付给持票人——”
“这是为了保护那个同党，”侦探长喃喃自语。
“对。付给持票人。票面是五十万美金，期限一月，哪怕卡吉士倾家荡产也得筹足这笔
款子。格林肖嘻皮笑脸地扬言道，我们两个即使杀了他，也得不到一点好处，因为他的同党
对全部底细都是一清二楚，只要他出了什么事，就决不会放过我们两个。至于这个同党是
谁，他滴水不漏，只是意味深长的眨眨服。”
“卡吉士当即开好了‘付给持票人’的期票，签了字，交给格林肖，格林肖接了过去、
就把它塞在随身带着的破破烂烂的旧夹子里。”
“我们找到过那只皮夹子，”侦探长严肃地插口说，“皮夹里什么也没有啊。”
“格林肖和我一同离开这房子：出去时没有碰见任何人，这对我还算是走运。到了外面
阶沿上，我对格林肖说，只要他避免触犯我，我就一概不闻不问。要想算计我，那就试试看
吧！那是自找苦吃。”
“诺克斯先生，你最后一次看见格林肖是什么时候？”侦探长问。
“就是那次呀。总算摆脱了他。我在街的转角上，叫了一辆出租汽车，就回家了。”
“格林肖呢？”
“我最末一眼，是瞧见他站在人行道上望住我。我看得清清楚楚，他脸上挂着不怀好意
的狞笑。”
“就在卡吉士房子的前面吗？”
“是的。另外还有件事。第二天下午，在我已经获悉卡吉士死讯之后我收到卡吉上写给
我的私人信。从邮戳上看，是当天早上卡吉士亡故之前寄出的。必定是星期五晚上，格林肖
和我刚离他家后，他就写好了，次晨发出的。这信我带来了。”
亲爱的詹·诺：今夜之事，已使我陷入狼狈不堪的绝境。但我无能为力。我赔蚀了钱，