第8章
“他对我非常粗鲁。我很不痛快，也许他感到自己有点过分了，他突然改换了话题。他
手指捻着他所系的红领带，用平静得多的口吻说：‘我觉得这根领带有点儿变样了，吉尔
伯。’我用肯定的语气对他说：‘唉，不，乔治，它看上去蛮好嘛，’他说，‘唔，它已经
不挺刮了。我离开这儿之前，提醒我一下，打电话给百利公司。买几条新的象我现在系着的
领带。’百利公司是他购买零星服饰的店家。在我离开之前，于是我就出门去了。”
“我并没有立刻到收藏品总库去——在商业区有个业务的约会——所以直到两个钟头之
后我到收藏品总库去的时候，我才得到一个雇员的报告，说乔治去世了。于是我马上回家—
—收藏品总库离此不远，就在麦迪逊大街上。”
佩珀揍到侦探长身旁耳语，艾勒里也把头凑过去，三个人勿勿地商议了一下。侦探长点
点头，转向史洛安，“史洛安先生，上星期六早晨你有没有发现这间书房里有什么不对头的
地方？”
史洛安摇摇头。
“卡吉士有没有告诉你，关于他前一夜接见客人的事？”
“一个字也没有，侦探长。”
侦探长转过身对琼·布莱特说：“把你自己的一些情况告诉我们吧。”
布莱特回答说：“我到这儿来给卡吉士先生办事才一年多，我出身于英国的一个名门世
家。我是由阿瑟·伊温爵上介绍到卡吉士先生这儿来的。阿瑟·伊温爵士是英国的古董商和
鉴赏专家，我以前在伦敦给他办事。我成了他的机要秘书。”
“布莱特小姐，”侦探长轻声柔气他说，“我要知道的是，上星期六早晨发生些什么情
况。那天早上，在这间书房里，你有没有注意到什么可以说明前一夜那个神秘客人身份的物
件？”
她严肃地摇摇头。
“你就把当时情况谈谈吧。”
“我是在他跟卡吉士先生结束谈话之前到书房来的。我听见史洛安先生提醒卡吉士先生
关于领带的事。后来史洛安先生走了，我就记录卡吉士先生的指示，大约记了十五分钟。等
他口述完毕，我就对他说：‘卡吉士先生，要我打电话到百利公司去给你订购新领带吗？’
他说：‘不必啦，我自己办吧。’于是他递给我一只信封，封口已经粘住，并且已贴好邮
票，吩咐我立刻投寄。我对这事感到有点奇怪——他的一切通信，一般都由我代理的……”
“一封信？”侦探长陷入了沉思。“寄给准的？”
琼皱起眉头。“真抱歉，侦探长。我确实不知道。当时我根本没有仔细看它。我只是好
象记得那个地址是用笔和墨水写的，不是打字机上打出来的——这也是理所当然的事，因为
这里楼下并没有打字机，正当我拿着信即将离开房间的时候，我瞧见卡吉士先生拿起了他的
电话听筒我听见他报了百利公司的电话号码，这时我走了出去，去寄信了。”
“这是什么时间？”
“十点差一刻吧。”
“此后，你还见到过活着的卡吉士吗？”
“没再见过，侦探长。我在半小时之后回到了楼上自己房间里，这时只听得楼下一声尖
叫。我冲下楼来，发现西姆丝太太在书房里，昏厥了过去，卡吉士先生死在书桌上。”
“这么说。他是在十点差一刻到十点十五分之间死的喽？”
“我想是这样的吧。弗里兰太太和史洛安太大也都在我后面奔到楼下，看到了死人，嚎
陶大哭起来。立刻打电话给富乐司德医生和收藏品总库。这时韦格施从后面来到书房，不多
久富乐司德医生也到了——与沃兹医生同时进来，于是富乐司德医生宣布卡吉士死亡。”
侦探长对琼说，“布莱特小姐，我要问你一个特别的问题。这个星期三的晚上——也就
是大前天夜里——你究竟干了些什么呢？”
书房里顿时象死一般的寂静。琼若无其事地回答说：“侦探长，根本不是什么特别的问
题。前几天所发生的一切使我感到相当困乏，星期三下午，我到中央公园去散散步，呼吸新
鲜空气，早早地吃了晚饭，吃完了就上床。我在床上看了个把钟头的书，大约十点钟闭眼睡
觉。全部情况就是这样。”
“你在那整整一夜都睡得很香吗？”
“当然罗。”
侦探长的手搁到了佩珀的僵硬的胳膊上，说：“那末，布莱特小姐，你如何来解释这样
一个事实呢，就是在凌晨一点钟，佩珀先生看见你在这间书房里徘徊，并且看见你摆弄卡吉
士的保险箱？”
琼笑了笑，直接跟佩珀对话。“你瞧见我在书房里徘徊，你瞧见我拨弄那保险箱吗？你
肯定瞧见的吗？”
手指捻着他所系的红领带，用平静得多的口吻说：‘我觉得这根领带有点儿变样了，吉尔
伯。’我用肯定的语气对他说：‘唉，不，乔治，它看上去蛮好嘛，’他说，‘唔，它已经
不挺刮了。我离开这儿之前，提醒我一下，打电话给百利公司。买几条新的象我现在系着的
领带。’百利公司是他购买零星服饰的店家。在我离开之前，于是我就出门去了。”
“我并没有立刻到收藏品总库去——在商业区有个业务的约会——所以直到两个钟头之
后我到收藏品总库去的时候，我才得到一个雇员的报告，说乔治去世了。于是我马上回家—
—收藏品总库离此不远，就在麦迪逊大街上。”
佩珀揍到侦探长身旁耳语，艾勒里也把头凑过去，三个人勿勿地商议了一下。侦探长点
点头，转向史洛安，“史洛安先生，上星期六早晨你有没有发现这间书房里有什么不对头的
地方？”
史洛安摇摇头。
“卡吉士有没有告诉你，关于他前一夜接见客人的事？”
“一个字也没有，侦探长。”
侦探长转过身对琼·布莱特说：“把你自己的一些情况告诉我们吧。”
布莱特回答说：“我到这儿来给卡吉士先生办事才一年多，我出身于英国的一个名门世
家。我是由阿瑟·伊温爵上介绍到卡吉士先生这儿来的。阿瑟·伊温爵士是英国的古董商和
鉴赏专家，我以前在伦敦给他办事。我成了他的机要秘书。”
“布莱特小姐，”侦探长轻声柔气他说，“我要知道的是，上星期六早晨发生些什么情
况。那天早上，在这间书房里，你有没有注意到什么可以说明前一夜那个神秘客人身份的物
件？”
她严肃地摇摇头。
“你就把当时情况谈谈吧。”
“我是在他跟卡吉士先生结束谈话之前到书房来的。我听见史洛安先生提醒卡吉士先生
关于领带的事。后来史洛安先生走了，我就记录卡吉士先生的指示，大约记了十五分钟。等
他口述完毕，我就对他说：‘卡吉士先生，要我打电话到百利公司去给你订购新领带吗？’
他说：‘不必啦，我自己办吧。’于是他递给我一只信封，封口已经粘住，并且已贴好邮
票，吩咐我立刻投寄。我对这事感到有点奇怪——他的一切通信，一般都由我代理的……”
“一封信？”侦探长陷入了沉思。“寄给准的？”
琼皱起眉头。“真抱歉，侦探长。我确实不知道。当时我根本没有仔细看它。我只是好
象记得那个地址是用笔和墨水写的，不是打字机上打出来的——这也是理所当然的事，因为
这里楼下并没有打字机，正当我拿着信即将离开房间的时候，我瞧见卡吉士先生拿起了他的
电话听筒我听见他报了百利公司的电话号码，这时我走了出去，去寄信了。”
“这是什么时间？”
“十点差一刻吧。”
“此后，你还见到过活着的卡吉士吗？”
“没再见过，侦探长。我在半小时之后回到了楼上自己房间里，这时只听得楼下一声尖
叫。我冲下楼来，发现西姆丝太太在书房里，昏厥了过去，卡吉士先生死在书桌上。”
“这么说。他是在十点差一刻到十点十五分之间死的喽？”
“我想是这样的吧。弗里兰太太和史洛安太大也都在我后面奔到楼下，看到了死人，嚎
陶大哭起来。立刻打电话给富乐司德医生和收藏品总库。这时韦格施从后面来到书房，不多
久富乐司德医生也到了——与沃兹医生同时进来，于是富乐司德医生宣布卡吉士死亡。”
侦探长对琼说，“布莱特小姐，我要问你一个特别的问题。这个星期三的晚上——也就
是大前天夜里——你究竟干了些什么呢？”
书房里顿时象死一般的寂静。琼若无其事地回答说：“侦探长，根本不是什么特别的问
题。前几天所发生的一切使我感到相当困乏，星期三下午，我到中央公园去散散步，呼吸新
鲜空气，早早地吃了晚饭，吃完了就上床。我在床上看了个把钟头的书，大约十点钟闭眼睡
觉。全部情况就是这样。”
“你在那整整一夜都睡得很香吗？”
“当然罗。”
侦探长的手搁到了佩珀的僵硬的胳膊上，说：“那末，布莱特小姐，你如何来解释这样
一个事实呢，就是在凌晨一点钟，佩珀先生看见你在这间书房里徘徊，并且看见你摆弄卡吉
士的保险箱？”
琼笑了笑，直接跟佩珀对话。“你瞧见我在书房里徘徊，你瞧见我拨弄那保险箱吗？你
肯定瞧见的吗？”