第98章
------------------
【注】产后忧郁症：指正常生活或产后短时间内自愈的一种忧郁。时间三到十天左右, 但有时也会持续到几个星期。
第二十八章
正如你可能预料到的，接下来一周内所有的新闻都拿这宗案子来说事。许多好人死了，许多重要的人物需要适合他们身份和地位的葬礼埋葬。整个城市，实际上是整个国家，都被一种激动的情绪笼罩着，事后余悸同时意味着煞有介事的安抚，伴随着好奇和八卦的浪潮。
于是局里把这个故事的点点滴滴呈现了出来，仿佛它是一个好坏事物杂陈的自助餐馆，虽然在所有的动词、代词以及经过一番调整和歪曲过的事实之后，你很难辨认出坏的事物来。知识就是力量这句话说的实在太对了，尤其当这些知识都被分解开，要你自己去选择的时候。
因着某种原因，我倾向于对这类事情持讽刺态度。
我更愉快地注意到，在此事中我的名字和我的角色都没有被提到。当你签约受雇于中情局——恰恰是作为一名债权人——你就会得到一个可靠的匿名保证。当你在欠很多人钱的时候，这一点尤其行之有效。
如你可能进一步预料到的，白宫掺和进来使得这件事闻上去更少大粪的臭气，更多玫瑰的香气。我尤其高兴地看到霍普尔太太出现在一场脱口秀节目中，在我看来她就表现得像只狐狸一样。她详细地叙说了当谋杀者们不断恐吓声称要给总统带来源源不断的压力，以及总统得知死者中的几位是他非常亲密的朋友和同事之后的巨大的哀伤。她以温和的细节来形容他是怎样走到他们的家里去慰问云云。这部分实在感人。很可能这部分没准还是真的。
然后，非常真挚地，她对观众们说：“于是总统把我叫进他的办公室。这是汤斯恩德太太被害的那天早上。我从来……嗯，我从来没有见过总统如此平静……如此坚忍……如此……像一位总统。他说杀戮必须被阻止。美国人民必须被保护，无论行动有多激烈，无论要押上多少他的政治前途。他告诉我去建议联邦调查局采取一些非传统的措施。他说我们不得不采取诱捕手段。”以及诸如此类的话。
重要的不是我怎么记得这些的，重要的是，它听上去比事实好得多。
得知总统的支持率上升了十点之后，我有点不开心。正如我提到的，我不是他的崇拜者。从另一方面来讲，这个醉心于自己仕途的家伙看上去像一个更大的傻瓜，因此可能这是一场空洞乏味的表演。
无论如何，这位总统从来没有号召人们感谢我，瑞塔也从来没有给我吃她承诺过的牛排大餐。看看他们忘事忘得多么快啊。
我应该补充说菲丽斯给了我一个星期的休假，她说让我从心理上得到修复。实际上，她对我说的最后的话是这样的：“但我说的可不是字面上的意思。我真的不希望你回来之后还跟以前一样。你明白吗？”
——我明白。
因此我在我自己的公寓周围闲荡了有一个星期，看一些垃圾小说，买了几条新内裤，做了好几本《时代》周刊上的填字游戏来打发时间，在走廊上扔健身球，而且因为自己的智慧而感到厌烦。大多数时候，我在等待珍妮的电话。而她从来没有打来过。
因为某种理由，我也没有给她打电话。
Ok，我电话过她的办公室，三次，伊丽莎白许诺我说会给她带信儿，但是珍妮从来没有回过我的电话。也许她没得到信儿，也许她就是不愿意回。因此我就这样，在这个星期的末尾，走进了佛格森家用安全用品商店的大门，心理得到休养，身体得到康复，而情绪却是崩溃了。
里拉在她的桌子后坐着，穿着一条粉色的性感毛衫，现出了迷人的乳沟。我甚至没有偷窥一眼。至少，我保持着我的修养，没有想入非非。她对我微笑着说道：“欢迎回来。顺便说一句，你迟到了。”
我也微笑着对她说：“如果我不是把家里的咖啡都消灭光了的话，我才不到这儿来呢。”
“不错的西装，顺便夸一句。”
“谢谢。”
她格格笑道：“不，我是说真的。你穿着西装的样子看上去真的……挺不错。”
什么啊……？我顺着她的眼神往房间远处的角落里看去，那里悬挂着一幅真人大小的被放大了的照片，一个只穿着汉斯牌紧身裤、其他什么也没有穿的白痴，站在一辆武装过的货车旁。有人非常有幽默感地往照片上贴上了一条横幅，上面写着：“内裤少校卷土重来。”
我对里拉微笑着。
她也对我微笑着。
我看着里拉的眼睛，对她说：“拿掉那幅画。”
“要放在ebay上……今夜，”她继续说道，“顺便说一句，会议室里已经有三个穿西装的人在等你了。”
因此我离开她走进了会议室，那里已经有三个穿着蓝色和灰色西装的人在等着了，菲丽斯也在，带着一副生气的表情。菲丽斯看了看她的表说道：“你迟到了。”
“守时是意志薄弱者的习惯。”
“我认为你的意思是守时是那些想保持住自己的饭碗的人的习惯。”
【注】产后忧郁症：指正常生活或产后短时间内自愈的一种忧郁。时间三到十天左右, 但有时也会持续到几个星期。
第二十八章
正如你可能预料到的，接下来一周内所有的新闻都拿这宗案子来说事。许多好人死了，许多重要的人物需要适合他们身份和地位的葬礼埋葬。整个城市，实际上是整个国家，都被一种激动的情绪笼罩着，事后余悸同时意味着煞有介事的安抚，伴随着好奇和八卦的浪潮。
于是局里把这个故事的点点滴滴呈现了出来，仿佛它是一个好坏事物杂陈的自助餐馆，虽然在所有的动词、代词以及经过一番调整和歪曲过的事实之后，你很难辨认出坏的事物来。知识就是力量这句话说的实在太对了，尤其当这些知识都被分解开，要你自己去选择的时候。
因着某种原因，我倾向于对这类事情持讽刺态度。
我更愉快地注意到，在此事中我的名字和我的角色都没有被提到。当你签约受雇于中情局——恰恰是作为一名债权人——你就会得到一个可靠的匿名保证。当你在欠很多人钱的时候，这一点尤其行之有效。
如你可能进一步预料到的，白宫掺和进来使得这件事闻上去更少大粪的臭气，更多玫瑰的香气。我尤其高兴地看到霍普尔太太出现在一场脱口秀节目中，在我看来她就表现得像只狐狸一样。她详细地叙说了当谋杀者们不断恐吓声称要给总统带来源源不断的压力，以及总统得知死者中的几位是他非常亲密的朋友和同事之后的巨大的哀伤。她以温和的细节来形容他是怎样走到他们的家里去慰问云云。这部分实在感人。很可能这部分没准还是真的。
然后，非常真挚地，她对观众们说：“于是总统把我叫进他的办公室。这是汤斯恩德太太被害的那天早上。我从来……嗯，我从来没有见过总统如此平静……如此坚忍……如此……像一位总统。他说杀戮必须被阻止。美国人民必须被保护，无论行动有多激烈，无论要押上多少他的政治前途。他告诉我去建议联邦调查局采取一些非传统的措施。他说我们不得不采取诱捕手段。”以及诸如此类的话。
重要的不是我怎么记得这些的，重要的是，它听上去比事实好得多。
得知总统的支持率上升了十点之后，我有点不开心。正如我提到的，我不是他的崇拜者。从另一方面来讲，这个醉心于自己仕途的家伙看上去像一个更大的傻瓜，因此可能这是一场空洞乏味的表演。
无论如何，这位总统从来没有号召人们感谢我，瑞塔也从来没有给我吃她承诺过的牛排大餐。看看他们忘事忘得多么快啊。
我应该补充说菲丽斯给了我一个星期的休假，她说让我从心理上得到修复。实际上，她对我说的最后的话是这样的：“但我说的可不是字面上的意思。我真的不希望你回来之后还跟以前一样。你明白吗？”
——我明白。
因此我在我自己的公寓周围闲荡了有一个星期，看一些垃圾小说，买了几条新内裤，做了好几本《时代》周刊上的填字游戏来打发时间，在走廊上扔健身球，而且因为自己的智慧而感到厌烦。大多数时候，我在等待珍妮的电话。而她从来没有打来过。
因为某种理由，我也没有给她打电话。
Ok，我电话过她的办公室，三次，伊丽莎白许诺我说会给她带信儿，但是珍妮从来没有回过我的电话。也许她没得到信儿，也许她就是不愿意回。因此我就这样，在这个星期的末尾，走进了佛格森家用安全用品商店的大门，心理得到休养，身体得到康复，而情绪却是崩溃了。
里拉在她的桌子后坐着，穿着一条粉色的性感毛衫，现出了迷人的乳沟。我甚至没有偷窥一眼。至少，我保持着我的修养，没有想入非非。她对我微笑着说道：“欢迎回来。顺便说一句，你迟到了。”
我也微笑着对她说：“如果我不是把家里的咖啡都消灭光了的话，我才不到这儿来呢。”
“不错的西装，顺便夸一句。”
“谢谢。”
她格格笑道：“不，我是说真的。你穿着西装的样子看上去真的……挺不错。”
什么啊……？我顺着她的眼神往房间远处的角落里看去，那里悬挂着一幅真人大小的被放大了的照片，一个只穿着汉斯牌紧身裤、其他什么也没有穿的白痴，站在一辆武装过的货车旁。有人非常有幽默感地往照片上贴上了一条横幅，上面写着：“内裤少校卷土重来。”
我对里拉微笑着。
她也对我微笑着。
我看着里拉的眼睛，对她说：“拿掉那幅画。”
“要放在ebay上……今夜，”她继续说道，“顺便说一句，会议室里已经有三个穿西装的人在等你了。”
因此我离开她走进了会议室，那里已经有三个穿着蓝色和灰色西装的人在等着了，菲丽斯也在，带着一副生气的表情。菲丽斯看了看她的表说道：“你迟到了。”
“守时是意志薄弱者的习惯。”
“我认为你的意思是守时是那些想保持住自己的饭碗的人的习惯。”