第94章
“嘿。”她回答道。
“是他？”他问道，把啤酒罐子踢向我。
“是他。”玛丽露回答道，似乎要结束他们单音节的讨论顺便说一句，有一个双手被绑在背后的家伙坐在起居室中间的一把椅子上，嘴被一个黑色的东西堵上了，那张脸我立刻就认来出了：杰森·巴尼斯。
----------------------
【注】阿列克斯的人：美国影片《game over 》（特殊任务），主演是阿列克斯·卡特。
【注】玛纱·斯图亚特： Martha stewart，美国著名女企业家。
第二十六章
汉克把他的啤酒放下，迅速从台子上抓起一把刀和一圈绳子，走近我，把我的手紧紧绑在我背后。接下来他把黑色的胶带封住我的嘴，而玛丽露把另一把户外用椅子推到起居室的中央。汉克一点儿也不优雅地把我推到那把椅子上，按着我坐下。
他把绳子绕住我的手，绑在了椅子后腿上，把我的腿绑在了椅子前腿上。
汉克的动作迅速而有力，有着水手对于绳结的那种灵活性。可能他曾经在生命中的某段时期的工作是跟牛打交道的, 因此擅长各种绳套和绳结的结法。现在看起来绳结打得如此之紧，以至于我可能在一个小时之内就会被勒出皮肤病来。
但是这很有趣，我认为，玛丽露居然没有告诉他警察现在已经知道了他们的身份，或者说她的、他的，而且克莱德的影子已经有相当程度地暴露了。
也许她担心的是汉克可能会脱离他们的团伙，不听他们的控制，也许她压根不在乎汉克想什么，也许玛丽露在意而且正维持着她的优势。
我注意到这其间杰森的灰眼珠一直在追随我。我很惊讶地观察到他看上去完全不像一只疯狗或精神分裂的疯子。实际上，他看上去像是一个完美的普通人，处于一种彻底的无助状态，有点害怕，非常迷惑，而且，对新客人相当地好奇。
让我印象更深刻的是，珍妮对于这里正在发生的还真说对了——正如她对这件错综的案子在其他很多事物上也说得很对一样。
正如他们经常会的，贼们总是会起内讧。德克萨斯人现在想要他们的钱，杰森却始终血脉喷张地想要复仇，这个古怪的人发现他自己出局了，叛变就发生在他的身边。但是，我想知道，为什么这艘船的船长还没有依照可尊敬的传统被迫去走跳板。为什么还让这些家伙们活着？德克萨斯人得到了钱，杀戮停止了——或者几乎停止。我提醒我自己——我不明白杰森怎么还是对他们有用处。
于是我记起玛丽露告诉我她的那份有大概一千五百万。把五千万分成四份，听上去杰森还会得到他那一份。这是贼们之间的相互尊敬？为什么我就是不肯相信这个？
玛丽露对汉克说：“来啊，我们来打包，准备离开。”
“ok。”
接下来的十五分钟我能听到汉克和玛丽露打开壁厨和抽屉，把衣服扔进手提箱里的声音。杰森在我旁边静静地坐着，呼吸轻松，显然已经懒得去考虑德克萨斯人在干什么了。
然后前门打开了，一个男人走了进来。他和我身材差不多，黑发中夹杂了一些灰发，生着一张宽而方的严肃的脸，阔鼻子，细长的眼睛。
他看着杰森，然后是看着我，吼道：“嘿，我们得到了该死的什么玩意儿？玛丽露，你在这里背着我偷男人呢？”
从卧室里，玛丽露高喊着：“去你的，大人物，你管好你自己的事吧。”
“很好。”他大喊道，“似乎某些无赖在什么地方做了坏事，警察封锁了好些道路。”他大笑道，“难道那不是扯淡吗？”
玛丽露只穿着内裤和乳罩，沿着走廊，朝着克莱德，悠然地慢慢走过来，然后钻进了他的怀里。他抓住了她的屁股，把她抱起来，他们亲吻了有好长一段工夫。
也许她和克莱德的关系比她声明的还要亲近。
克莱德对她说道：“很好，宝贝儿，你跟我现在都有钱了。我该告诉你些什么呢，哈？”
“你说过这很好，大人物。”
他大笑道：“告诉你吧，我们应该让警察实现那个协议。”
她从他怀里抽身出来，说道：“我们有一个没有估计到的大的难题。”
“那是怎么一回事？”
她指着我说道：“那边那个混蛋。他说警察已经得知了你的身份，说他们知道我们偷的所有武器。”该死，我听到我构思绝好的计划开始瓦解的声音。实际上，那是我唯一的计划。
克莱德问道：“他那样说了？”
“是的。他还说有一帮警察正在基林遍地搜寻，想挖出我们的历史来。”
克莱德盯着她看了有好一会儿。他起初显得很震惊，然后他的心情转变了，他的脸色沉了下来。他看着我，问她：“你确定他没有在胡说？玛丽露——你知道他们律师经常说谎的。”
她大笑着——
他说道：“宝贝儿，认真点。”
“那不是胡说，克莱德。他知道得非常多。”
克莱德走过来，在我身前停下，有点俯视地在琢磨我。他对玛丽露说：“我不喜欢听到这些，宝贝儿。我们需要把事实搞清楚。”
“是他？”他问道，把啤酒罐子踢向我。
“是他。”玛丽露回答道，似乎要结束他们单音节的讨论顺便说一句，有一个双手被绑在背后的家伙坐在起居室中间的一把椅子上，嘴被一个黑色的东西堵上了，那张脸我立刻就认来出了：杰森·巴尼斯。
----------------------
【注】阿列克斯的人：美国影片《game over 》（特殊任务），主演是阿列克斯·卡特。
【注】玛纱·斯图亚特： Martha stewart，美国著名女企业家。
第二十六章
汉克把他的啤酒放下，迅速从台子上抓起一把刀和一圈绳子，走近我，把我的手紧紧绑在我背后。接下来他把黑色的胶带封住我的嘴，而玛丽露把另一把户外用椅子推到起居室的中央。汉克一点儿也不优雅地把我推到那把椅子上，按着我坐下。
他把绳子绕住我的手，绑在了椅子后腿上，把我的腿绑在了椅子前腿上。
汉克的动作迅速而有力，有着水手对于绳结的那种灵活性。可能他曾经在生命中的某段时期的工作是跟牛打交道的, 因此擅长各种绳套和绳结的结法。现在看起来绳结打得如此之紧，以至于我可能在一个小时之内就会被勒出皮肤病来。
但是这很有趣，我认为，玛丽露居然没有告诉他警察现在已经知道了他们的身份，或者说她的、他的，而且克莱德的影子已经有相当程度地暴露了。
也许她担心的是汉克可能会脱离他们的团伙，不听他们的控制，也许她压根不在乎汉克想什么，也许玛丽露在意而且正维持着她的优势。
我注意到这其间杰森的灰眼珠一直在追随我。我很惊讶地观察到他看上去完全不像一只疯狗或精神分裂的疯子。实际上，他看上去像是一个完美的普通人，处于一种彻底的无助状态，有点害怕，非常迷惑，而且，对新客人相当地好奇。
让我印象更深刻的是，珍妮对于这里正在发生的还真说对了——正如她对这件错综的案子在其他很多事物上也说得很对一样。
正如他们经常会的，贼们总是会起内讧。德克萨斯人现在想要他们的钱，杰森却始终血脉喷张地想要复仇，这个古怪的人发现他自己出局了，叛变就发生在他的身边。但是，我想知道，为什么这艘船的船长还没有依照可尊敬的传统被迫去走跳板。为什么还让这些家伙们活着？德克萨斯人得到了钱，杀戮停止了——或者几乎停止。我提醒我自己——我不明白杰森怎么还是对他们有用处。
于是我记起玛丽露告诉我她的那份有大概一千五百万。把五千万分成四份，听上去杰森还会得到他那一份。这是贼们之间的相互尊敬？为什么我就是不肯相信这个？
玛丽露对汉克说：“来啊，我们来打包，准备离开。”
“ok。”
接下来的十五分钟我能听到汉克和玛丽露打开壁厨和抽屉，把衣服扔进手提箱里的声音。杰森在我旁边静静地坐着，呼吸轻松，显然已经懒得去考虑德克萨斯人在干什么了。
然后前门打开了，一个男人走了进来。他和我身材差不多，黑发中夹杂了一些灰发，生着一张宽而方的严肃的脸，阔鼻子，细长的眼睛。
他看着杰森，然后是看着我，吼道：“嘿，我们得到了该死的什么玩意儿？玛丽露，你在这里背着我偷男人呢？”
从卧室里，玛丽露高喊着：“去你的，大人物，你管好你自己的事吧。”
“很好。”他大喊道，“似乎某些无赖在什么地方做了坏事，警察封锁了好些道路。”他大笑道，“难道那不是扯淡吗？”
玛丽露只穿着内裤和乳罩，沿着走廊，朝着克莱德，悠然地慢慢走过来，然后钻进了他的怀里。他抓住了她的屁股，把她抱起来，他们亲吻了有好长一段工夫。
也许她和克莱德的关系比她声明的还要亲近。
克莱德对她说道：“很好，宝贝儿，你跟我现在都有钱了。我该告诉你些什么呢，哈？”
“你说过这很好，大人物。”
他大笑道：“告诉你吧，我们应该让警察实现那个协议。”
她从他怀里抽身出来，说道：“我们有一个没有估计到的大的难题。”
“那是怎么一回事？”
她指着我说道：“那边那个混蛋。他说警察已经得知了你的身份，说他们知道我们偷的所有武器。”该死，我听到我构思绝好的计划开始瓦解的声音。实际上，那是我唯一的计划。
克莱德问道：“他那样说了？”
“是的。他还说有一帮警察正在基林遍地搜寻，想挖出我们的历史来。”
克莱德盯着她看了有好一会儿。他起初显得很震惊，然后他的心情转变了，他的脸色沉了下来。他看着我，问她：“你确定他没有在胡说？玛丽露——你知道他们律师经常说谎的。”
她大笑着——
他说道：“宝贝儿，认真点。”
“那不是胡说，克莱德。他知道得非常多。”
克莱德走过来，在我身前停下，有点俯视地在琢磨我。他对玛丽露说：“我不喜欢听到这些，宝贝儿。我们需要把事实搞清楚。”