第69章
“伊丽莎白应该管好她自己的事。”过了一会儿，她问道，“你呢？为什么不结婚？”
“去问伊丽莎白吧。”
她大笑起来。
她侧过身来，面对着我：“看着，我喜欢把你当做拍档。你非常聪明，反应也非常敏捷。我还觉得我们已经是朋友了。”
“说的对。我认为——”
“打住，让我说完。我们在一天中已经彼此了解。过去的一天是漫长而紧张的，而且……我们的情绪都很激昂。如果我们……嗯，如果我们都往下走一步的话……我承认我想过这事……西恩，我在这种事情上不是随便的人。”
“伊丽莎白可没有告诉我这个。”
一颗草莓弹到了我脑门上：“去你的！“
“我可是温文尔雅的，我总是送花给女士。”她笑了。我想我们都在试探做某事而未做。也许，到目前为止，我始终都表现得像一位完美的绅士。我上厕所后会把马桶盖放下来，我甚至会躺到另一张床上去。
我不会轻易把自己交给一个女人，她告诉我她也不会轻易对男人投怀送报，这意味着我们中的一人必须克服这些平日的信念跨出第一步，否则我们只会把信念保持原封不动地走出这里。于是，做出以前没有人做过的——或者我几乎不曾希望过的——我站起身来，朝她的床迈出了一步。
突然间，我们都听到有一阵响亮的“铃铃”声传来。
我们互相看着对方的眼睛，过了好一会儿，她说：“是我的手机。”
“不——两个都响了。”
“见鬼！”我们赶忙跑到各自的衣服那里，四处乱摸，找到我们的手机。
珍妮先找到她的：“玛戈尔德。”
我找到我的：“达尔蒙特。”
菲丽斯在话筒那头：“你在哪儿？”她问。
“我在……附近。”
“他们……他们又袭击了。糟透了，西恩。”
我已经从她的语调中猜到了。实际上，她的声音听上去是颤抖的，我想她可能一直在哭：“告诉我发生了什么事。”
“嗯，我们……我们应该考虑到……但是我们没有。我们没有往那方面去考虑，我们的保卫工作做得不够。”
我突然间明白过来：“是家人！”
菲丽斯什么也没说，而无声胜有声。
“谁的家人？”
“是……他们杀了……马克·汤斯恩德的妻子。”
“见鬼！”我真的觉得很愚蠢。更糟的是，我感觉到恐怖。之前我怎么没有料到这个？
菲丽斯说道：“我求你了，赶快到事发现场去。应该让马克知道，在此刻，我们在情报局……我们……”菲丽斯不能自已，一阵长长的沉默随之而起，终于，她正告我道，“我认识马克和琼将近二十年了。他们有一个正在读大学的女儿……珍耐丝。我已经……嗯，我们很……”
“我在路上了。我会发现这些家伙的行踪的，菲丽斯。”
“看你的了。我是说真的。”她挂了电话。
我开始穿衣。珍妮用一只手拉上她的裤子，另一只手把电话抓在耳边，听着何地、发生了何事的详情描述。
我已经知道发生了什么。我们都不得不再度穿上裤子——无论从字句上还是从比喻意义上。太迟了，我认识到是什么一直在折磨着我，让我总是觉得有什么不对劲了。对于杰森·巴尼斯来说，这是一场长久以来的仇恨——是私人的，也是无边界的——就像哈特菲尔德和迈克·科恩，一场积怨多年的流血的争斗，其辐射超过了他认为的错误对待了他父亲的政府官员。巴尼斯是一个讲信条的人，一个严谨的正统派基督教徒；他会支持一场圣经上说过的报应，以眼还眼，以血还血；以一位母亲偿还一位父亲，一对父母抵偿一个发怒的儿子。
-------------------
【注】马斯洛需求层次：人本主义心理学的创始人——马斯洛（A.H. Maslow, 1908-1970）提出的理论。马斯洛生于纽约，曾在威斯康辛大学获学士、硕士和博士学位。1934年起历任威斯康辛、哥伦比亚和布罗克林大学教授，曾在布兰迪斯大学担任心理学系主任。1967年被选为美国心理学会主席。
他认为人有能力创造出一个对整个人类以及每个人说来是更好的世界。作为一个人本主义心理学家，马斯洛从个人心理生活的角度提出人的动机或需要的层次 (Hierarchyof Human Needs) ，认为人的动机和需要是一种层次结构，心理生活是一个由低而高逐级实现的过程。
生活需要(Physiological needs) （食物温度、空气、性等）；安全需要(Safety needs)（职业稳定、生活保障、环境有序等）；爱的需要(Love needs)（爱、情感、归属、友谊、社交等）；尊重需要(Esteen needs)（成功、力量、权力、名誉等）；自我实现的需要(Need for self-actualization) （潜能的发挥、理想的实现、事业的成就等）
第十八章
“去问伊丽莎白吧。”
她大笑起来。
她侧过身来，面对着我：“看着，我喜欢把你当做拍档。你非常聪明，反应也非常敏捷。我还觉得我们已经是朋友了。”
“说的对。我认为——”
“打住，让我说完。我们在一天中已经彼此了解。过去的一天是漫长而紧张的，而且……我们的情绪都很激昂。如果我们……嗯，如果我们都往下走一步的话……我承认我想过这事……西恩，我在这种事情上不是随便的人。”
“伊丽莎白可没有告诉我这个。”
一颗草莓弹到了我脑门上：“去你的！“
“我可是温文尔雅的，我总是送花给女士。”她笑了。我想我们都在试探做某事而未做。也许，到目前为止，我始终都表现得像一位完美的绅士。我上厕所后会把马桶盖放下来，我甚至会躺到另一张床上去。
我不会轻易把自己交给一个女人，她告诉我她也不会轻易对男人投怀送报，这意味着我们中的一人必须克服这些平日的信念跨出第一步，否则我们只会把信念保持原封不动地走出这里。于是，做出以前没有人做过的——或者我几乎不曾希望过的——我站起身来，朝她的床迈出了一步。
突然间，我们都听到有一阵响亮的“铃铃”声传来。
我们互相看着对方的眼睛，过了好一会儿，她说：“是我的手机。”
“不——两个都响了。”
“见鬼！”我们赶忙跑到各自的衣服那里，四处乱摸，找到我们的手机。
珍妮先找到她的：“玛戈尔德。”
我找到我的：“达尔蒙特。”
菲丽斯在话筒那头：“你在哪儿？”她问。
“我在……附近。”
“他们……他们又袭击了。糟透了，西恩。”
我已经从她的语调中猜到了。实际上，她的声音听上去是颤抖的，我想她可能一直在哭：“告诉我发生了什么事。”
“嗯，我们……我们应该考虑到……但是我们没有。我们没有往那方面去考虑，我们的保卫工作做得不够。”
我突然间明白过来：“是家人！”
菲丽斯什么也没说，而无声胜有声。
“谁的家人？”
“是……他们杀了……马克·汤斯恩德的妻子。”
“见鬼！”我真的觉得很愚蠢。更糟的是，我感觉到恐怖。之前我怎么没有料到这个？
菲丽斯说道：“我求你了，赶快到事发现场去。应该让马克知道，在此刻，我们在情报局……我们……”菲丽斯不能自已，一阵长长的沉默随之而起，终于，她正告我道，“我认识马克和琼将近二十年了。他们有一个正在读大学的女儿……珍耐丝。我已经……嗯，我们很……”
“我在路上了。我会发现这些家伙的行踪的，菲丽斯。”
“看你的了。我是说真的。”她挂了电话。
我开始穿衣。珍妮用一只手拉上她的裤子，另一只手把电话抓在耳边，听着何地、发生了何事的详情描述。
我已经知道发生了什么。我们都不得不再度穿上裤子——无论从字句上还是从比喻意义上。太迟了，我认识到是什么一直在折磨着我，让我总是觉得有什么不对劲了。对于杰森·巴尼斯来说，这是一场长久以来的仇恨——是私人的，也是无边界的——就像哈特菲尔德和迈克·科恩，一场积怨多年的流血的争斗，其辐射超过了他认为的错误对待了他父亲的政府官员。巴尼斯是一个讲信条的人，一个严谨的正统派基督教徒；他会支持一场圣经上说过的报应，以眼还眼，以血还血；以一位母亲偿还一位父亲，一对父母抵偿一个发怒的儿子。
-------------------
【注】马斯洛需求层次：人本主义心理学的创始人——马斯洛（A.H. Maslow, 1908-1970）提出的理论。马斯洛生于纽约，曾在威斯康辛大学获学士、硕士和博士学位。1934年起历任威斯康辛、哥伦比亚和布罗克林大学教授，曾在布兰迪斯大学担任心理学系主任。1967年被选为美国心理学会主席。
他认为人有能力创造出一个对整个人类以及每个人说来是更好的世界。作为一个人本主义心理学家，马斯洛从个人心理生活的角度提出人的动机或需要的层次 (Hierarchyof Human Needs) ，认为人的动机和需要是一种层次结构，心理生活是一个由低而高逐级实现的过程。
生活需要(Physiological needs) （食物温度、空气、性等）；安全需要(Safety needs)（职业稳定、生活保障、环境有序等）；爱的需要(Love needs)（爱、情感、归属、友谊、社交等）；尊重需要(Esteen needs)（成功、力量、权力、名誉等）；自我实现的需要(Need for self-actualization) （潜能的发挥、理想的实现、事业的成就等）
第十八章