第58章
“人们并不会按照规定的路线程式化地做事，珍妮，我们可以有自己的选择。”
“西恩，你的成长过程非常正常，你不会明白那些栖息在一片你永远无法穿越的黑森林里头的怪物们。”
“用C·S·路易斯【注】的话来说：‘罪恶总是人干出来的，但是它永远不是他的命运。’”
“说得好像一个真正的律师那样。但是好吧，你来解释一下。”
“很简单。根据杰森的老板和其队友所描述，他是一个非常正常的人，是一名模范的特工。他选择了他可以成为的样子，但他现在在选择成为另一种不同的样子。我们必须弄清楚为什么他会这样选择。”
“实际上，他就像一枚放置在冷库里的定时炸弹。很多精神病患者都展示了表面上的常态。他们跟社会自如接触，甚至在职业上取得了成功。”珍妮抓住我的胳膊，继续说，“你可以坐在其中一个的旁边，可以跟其中一个约会，甚至可以跟其中一个结婚——你可能永远不会知道，那‘其中一个’是一个精神病患者。妻子们和邻居们总是在得知真相后受到极大震惊。在现实中，杰森的头脑一直就是一个大汽锅，充满了被压制的愤怒、混乱，和病态，他在等待一场突发事件，他在等待爆发。”
“柯尔汉的自杀就是那所谓的突发事件吗？”
“毫无疑问是这样。请再回忆一遍金尼探员告诉我们大约在六个月前杰森的行为变得古怪。那正好与他父亲的自杀吻合，不是吗？”
我站在那里有好一会儿，努力要想清楚这一切。听上去像是那些我们在大学里不得不去阅读和忍受的希腊悲剧，英雄总有一些致命的缺点，像是骄傲自大之类的，如同一个潜伏进身体后从此徘徊不去的细菌，直到最后融进骨肉里，而且，像是“吃豆小精灵”一样，把你的机体组织吃得干干净净。
杰森的罪行就在这儿，在此刻，呈现着。但是犯罪的种子早在三十多年前就植下了，通过一场有毒的婚姻，通过一个残忍的有着幽闭恐惧症的家庭，然后被两个互相憎恨的满怀强大恶意的男人精心滋养。
我说道：“顺便提一句，在巴尼斯的宅第里，你做了一件伟大的工作。”
“你也一样。你还好吧？”
“不，我感觉很糟糕。”
她抓住我的手：“你应该感觉糟糕。你不得不跟着我去那儿。那个可怜的女人。你的确是一个欺凌弱小的——”
“说什么哪——”
“我的意思是，我讨厌找茬儿……”她大笑起来，“我在开玩笑。你是完美的。没有你的协助，我套不出她的话。我看看我能否给你带来一枚美德勋章。”
有一丝新的想法在我脑中突然生成了，于是我抬了抬眉毛：“别胡说了！”
“什么？”
我紧紧抓住了她的胳膊，说道：“打电话给你的老板——现在！”
“你认为我刚才通电话的人是谁？”
“不——打电话给汤斯恩德！”
“为什么？”
“因为，很有可能，他就是下一个。”
她盯着我，有那么一阵工夫才想明白，再过了片刻她终于大叫起来：“哦，我的天哪！你是对的。他很有可能把消息递交给白宫和律师长了。”
“没错。”当她告诉汤斯恩德他有可能是杰森的欢乐屠杀清单里的下一号人物时，我踱回到了泰德的车子那儿去。
泰德看见我走近，问道：“得到什么你想要的了么？”
这不关泰德的事，于是我把他的注意力转移到一座雕像那里，问道：“那个伟大的南方战士是谁？”
“马丁·路德·金。”
得知了他的回答，我一定是看上去有点惊讶。
他大笑道：“嘿，时代变迁了，即使是在这儿。”
“没错。嗨，泰德，你还是单身吗？”
“对啊。”
“这是一个女士们心中的好城镇吗？”
于是泰德开始发表一通关于里士满年轻女士的质量的长篇论文，而且很显然这篇论文是他一直以来就在研究的，因此他沉浸其中，滔滔不绝。我看了好几次表。
珍妮还在耗着她宝贵的时间，跟汤斯恩德喋喋不休。下一幕就要在华盛顿展开了，我没有必要再出现在这里了，而应该出现在那里。我的意思是，珍妮说的全部内容无非是：“哟，老板哪，他们用枪瞄着你的屁股呢，因此，你知道……考虑一下去买一套凯丝拉尔西装吧，聚集一支骑兵巡警队，还有，顺便提醒一句，一个星期内别走出你的办公室。”
但是最终她总算完成了跟汤斯恩德的通话，走到了我们中间。她跟我说：“抱歉让你们久等了。我告诉了局长和乔治。我们决定去申请当局的同意，对巴尼斯太太监视和搭线窃听。等她清醒过来，我怀疑她是否还会继续合作。”
“毫无疑问。”
她点了点头：“还有呢。他们认为我们还可以做点什么，一些具有前慑作用的事。”
“西恩，你的成长过程非常正常，你不会明白那些栖息在一片你永远无法穿越的黑森林里头的怪物们。”
“用C·S·路易斯【注】的话来说：‘罪恶总是人干出来的，但是它永远不是他的命运。’”
“说得好像一个真正的律师那样。但是好吧，你来解释一下。”
“很简单。根据杰森的老板和其队友所描述，他是一个非常正常的人，是一名模范的特工。他选择了他可以成为的样子，但他现在在选择成为另一种不同的样子。我们必须弄清楚为什么他会这样选择。”
“实际上，他就像一枚放置在冷库里的定时炸弹。很多精神病患者都展示了表面上的常态。他们跟社会自如接触，甚至在职业上取得了成功。”珍妮抓住我的胳膊，继续说，“你可以坐在其中一个的旁边，可以跟其中一个约会，甚至可以跟其中一个结婚——你可能永远不会知道，那‘其中一个’是一个精神病患者。妻子们和邻居们总是在得知真相后受到极大震惊。在现实中，杰森的头脑一直就是一个大汽锅，充满了被压制的愤怒、混乱，和病态，他在等待一场突发事件，他在等待爆发。”
“柯尔汉的自杀就是那所谓的突发事件吗？”
“毫无疑问是这样。请再回忆一遍金尼探员告诉我们大约在六个月前杰森的行为变得古怪。那正好与他父亲的自杀吻合，不是吗？”
我站在那里有好一会儿，努力要想清楚这一切。听上去像是那些我们在大学里不得不去阅读和忍受的希腊悲剧，英雄总有一些致命的缺点，像是骄傲自大之类的，如同一个潜伏进身体后从此徘徊不去的细菌，直到最后融进骨肉里，而且，像是“吃豆小精灵”一样，把你的机体组织吃得干干净净。
杰森的罪行就在这儿，在此刻，呈现着。但是犯罪的种子早在三十多年前就植下了，通过一场有毒的婚姻，通过一个残忍的有着幽闭恐惧症的家庭，然后被两个互相憎恨的满怀强大恶意的男人精心滋养。
我说道：“顺便提一句，在巴尼斯的宅第里，你做了一件伟大的工作。”
“你也一样。你还好吧？”
“不，我感觉很糟糕。”
她抓住我的手：“你应该感觉糟糕。你不得不跟着我去那儿。那个可怜的女人。你的确是一个欺凌弱小的——”
“说什么哪——”
“我的意思是，我讨厌找茬儿……”她大笑起来，“我在开玩笑。你是完美的。没有你的协助，我套不出她的话。我看看我能否给你带来一枚美德勋章。”
有一丝新的想法在我脑中突然生成了，于是我抬了抬眉毛：“别胡说了！”
“什么？”
我紧紧抓住了她的胳膊，说道：“打电话给你的老板——现在！”
“你认为我刚才通电话的人是谁？”
“不——打电话给汤斯恩德！”
“为什么？”
“因为，很有可能，他就是下一个。”
她盯着我，有那么一阵工夫才想明白，再过了片刻她终于大叫起来：“哦，我的天哪！你是对的。他很有可能把消息递交给白宫和律师长了。”
“没错。”当她告诉汤斯恩德他有可能是杰森的欢乐屠杀清单里的下一号人物时，我踱回到了泰德的车子那儿去。
泰德看见我走近，问道：“得到什么你想要的了么？”
这不关泰德的事，于是我把他的注意力转移到一座雕像那里，问道：“那个伟大的南方战士是谁？”
“马丁·路德·金。”
得知了他的回答，我一定是看上去有点惊讶。
他大笑道：“嘿，时代变迁了，即使是在这儿。”
“没错。嗨，泰德，你还是单身吗？”
“对啊。”
“这是一个女士们心中的好城镇吗？”
于是泰德开始发表一通关于里士满年轻女士的质量的长篇论文，而且很显然这篇论文是他一直以来就在研究的，因此他沉浸其中，滔滔不绝。我看了好几次表。
珍妮还在耗着她宝贵的时间，跟汤斯恩德喋喋不休。下一幕就要在华盛顿展开了，我没有必要再出现在这里了，而应该出现在那里。我的意思是，珍妮说的全部内容无非是：“哟，老板哪，他们用枪瞄着你的屁股呢，因此，你知道……考虑一下去买一套凯丝拉尔西装吧，聚集一支骑兵巡警队，还有，顺便提醒一句，一个星期内别走出你的办公室。”
但是最终她总算完成了跟汤斯恩德的通话，走到了我们中间。她跟我说：“抱歉让你们久等了。我告诉了局长和乔治。我们决定去申请当局的同意，对巴尼斯太太监视和搭线窃听。等她清醒过来，我怀疑她是否还会继续合作。”
“毫无疑问。”
她点了点头：“还有呢。他们认为我们还可以做点什么，一些具有前慑作用的事。”