第56章
玛格丽特不打算去确认这项指控，但她也没有否认，虽然实际上她的态度如何其实并不重要。我们既不需要她的确证也不需要她的否认，对她丈夫建议自杀——
无论在时间上被衡量得有多精确——甚至连轻罪都说不上，更不必说是刑事重罪。
她是一个多么会算计的女人啊。
她继续盯着珍妮看。我有一个奇特的想法：玛格丽特·巴尼斯其实很高兴我们知道了全部真相。她丈夫让她伤残，破坏了她的生活，离间她和儿子，让儿子疏远她，最后的结果是，她并没有像她看上去的那样是一只温顺木讷的羔羊。
我看着我的表，已经过了两点。我说道：“巴尼斯夫人，你上次听说你儿子的踪迹是什么时候？”
“很多年没有听说了。”
“你知道他在哪里吗？”
“不，我不知道。”
“你能提供给我们几个柯尔汉的亲近的朋友的名字吗？或者谁知道他有些什么朋友？”
“我不认识他亲近的朋友。”
“如果你知道杰森的行踪，你会打电话给我们吗？”
“当然了。”——她当然是在撒谎。
我看着珍妮：“还有什么问题吗？”
“没有了。”
我们都站了起来。我问巴尼斯太太：“你需要帮助你回到卧室去吗？”
“不，我……让我暂时在这里待一会儿吧。”
我们让她独自去享受夜晚剩下来的时刻，留下她在房间里摇晃着自己的雪莉酒杯。这个房间储藏了她死去的丈夫所有的丰功伟绩，也储藏了她所有最伟大的记忆。
--------------------
【注】米兰达告知：根据美国宪法第五条修正案的规定，在刑事诉讼中，犯罪嫌疑人（被告人）有拒绝自证有罪的权利。在侦查阶段对该权利的保护体现在赋予犯罪嫌疑人沉默权：法律规定由警察或其他侦查人员向受审讯人员宣告这项权利后，才能进行讯问。这种权利宣告就是著名的“米兰达告知”（Mirandan Warning），其措辞是：“你有权保持沉默，你所说的话将在法庭上用作于你不利的证据。你有权要求律师到场，如果你无钱聘请律师，只要愿意，政府将为你指定一名律师。”
【注】约翰·威尔克斯·布思：开枪射杀美国总统林肯的舞台剧演员。
【注】瑟罕·瑟罕：刺杀美国总统肯尼迪的神秘约旦杀手。
【注】李·哈威·奥斯华德：刺杀美国总统肯尼迪的凶手。
【注】辛克力：试图刺杀美国总统里根（未遂）的杀手。
【注】情景电视电影：上述刺杀美国总统的杀手的故事均被拍成过电影或改编成为戏剧上演。
第十三章
泰德在外头等着我们，他还能再等下去——看得出他是一个自得其乐的人。珍妮和我沿着街区走下去，走到泰德听不见我们说话的地方，而且，就我看来，是远远离开了那座充塞着恐怖的房子。我们掏出了各自的手机，飞快地按键，她打电话给乔治，我则致电给菲丽斯。
在巴尼斯家中的两个小时让我的心情糟糕透顶。现在我的表显示着两点过一刻，我还真的渴望能唤醒菲丽斯。可是她已经是醒着的，而且已经等在电话边了，因为铃响第一声就被她接着了，有一些过于喜悦：“我很高兴地看到你终于明白需要及时报告了，达尔蒙特。你了解到了什么有趣的事了吗？”
“我认为它非常有趣，杰森就是我们要找的人。”
“你肯定？”
“我们通过某种方式确认了他就是凶手。”
“跟我讲讲吧。”
于是我就把过程都说了。离我三英尺远的地方，珍妮也把事情跟乔治说了，有趣的是，我们的叙述肯定是同步的，因为我们几乎是在同一时刻挂上了电话。
珍妮看着我，说道：“乔治同意让我们就去申请逮捕令。”
“好极了。”
“杰森的照片会被分发给特工处、局里、地方警署，以及每个主要的网站和报纸。一个小时之内，通缉就将展开。”
“你这电话打得不错。”
“有什么想法……观察吗？”
我于是说道：“在一开始的时候，关掉录音机是一个大错误。”
“真的吗？”
“毫无疑问。当然是真的。如果杰森被抓住了，那一部分的对话——从他母亲嘴里说出来的——对于任何有分量的指控来说都是非常有效的证据。”
她看着我的脸有好一阵工夫：“你这么认为？”
“嗯……我没想给你找茬儿。”
她摸了摸提包里的录音机，然后把手伸进了她的夹克衫旁侧的口袋，拿出第二台录音机。她笑了：“每一个老练的调查人员都会携带一份备份。”
我盯着那第二台录音机：“提醒我千万别跟你打马虎眼儿。”
“我会的，经常。”
“现在，有一个问题。”我问道，“她为什么要和他待在一起？”
无论在时间上被衡量得有多精确——甚至连轻罪都说不上，更不必说是刑事重罪。
她是一个多么会算计的女人啊。
她继续盯着珍妮看。我有一个奇特的想法：玛格丽特·巴尼斯其实很高兴我们知道了全部真相。她丈夫让她伤残，破坏了她的生活，离间她和儿子，让儿子疏远她，最后的结果是，她并没有像她看上去的那样是一只温顺木讷的羔羊。
我看着我的表，已经过了两点。我说道：“巴尼斯夫人，你上次听说你儿子的踪迹是什么时候？”
“很多年没有听说了。”
“你知道他在哪里吗？”
“不，我不知道。”
“你能提供给我们几个柯尔汉的亲近的朋友的名字吗？或者谁知道他有些什么朋友？”
“我不认识他亲近的朋友。”
“如果你知道杰森的行踪，你会打电话给我们吗？”
“当然了。”——她当然是在撒谎。
我看着珍妮：“还有什么问题吗？”
“没有了。”
我们都站了起来。我问巴尼斯太太：“你需要帮助你回到卧室去吗？”
“不，我……让我暂时在这里待一会儿吧。”
我们让她独自去享受夜晚剩下来的时刻，留下她在房间里摇晃着自己的雪莉酒杯。这个房间储藏了她死去的丈夫所有的丰功伟绩，也储藏了她所有最伟大的记忆。
--------------------
【注】米兰达告知：根据美国宪法第五条修正案的规定，在刑事诉讼中，犯罪嫌疑人（被告人）有拒绝自证有罪的权利。在侦查阶段对该权利的保护体现在赋予犯罪嫌疑人沉默权：法律规定由警察或其他侦查人员向受审讯人员宣告这项权利后，才能进行讯问。这种权利宣告就是著名的“米兰达告知”（Mirandan Warning），其措辞是：“你有权保持沉默，你所说的话将在法庭上用作于你不利的证据。你有权要求律师到场，如果你无钱聘请律师，只要愿意，政府将为你指定一名律师。”
【注】约翰·威尔克斯·布思：开枪射杀美国总统林肯的舞台剧演员。
【注】瑟罕·瑟罕：刺杀美国总统肯尼迪的神秘约旦杀手。
【注】李·哈威·奥斯华德：刺杀美国总统肯尼迪的凶手。
【注】辛克力：试图刺杀美国总统里根（未遂）的杀手。
【注】情景电视电影：上述刺杀美国总统的杀手的故事均被拍成过电影或改编成为戏剧上演。
第十三章
泰德在外头等着我们，他还能再等下去——看得出他是一个自得其乐的人。珍妮和我沿着街区走下去，走到泰德听不见我们说话的地方，而且，就我看来，是远远离开了那座充塞着恐怖的房子。我们掏出了各自的手机，飞快地按键，她打电话给乔治，我则致电给菲丽斯。
在巴尼斯家中的两个小时让我的心情糟糕透顶。现在我的表显示着两点过一刻，我还真的渴望能唤醒菲丽斯。可是她已经是醒着的，而且已经等在电话边了，因为铃响第一声就被她接着了，有一些过于喜悦：“我很高兴地看到你终于明白需要及时报告了，达尔蒙特。你了解到了什么有趣的事了吗？”
“我认为它非常有趣，杰森就是我们要找的人。”
“你肯定？”
“我们通过某种方式确认了他就是凶手。”
“跟我讲讲吧。”
于是我就把过程都说了。离我三英尺远的地方，珍妮也把事情跟乔治说了，有趣的是，我们的叙述肯定是同步的，因为我们几乎是在同一时刻挂上了电话。
珍妮看着我，说道：“乔治同意让我们就去申请逮捕令。”
“好极了。”
“杰森的照片会被分发给特工处、局里、地方警署，以及每个主要的网站和报纸。一个小时之内，通缉就将展开。”
“你这电话打得不错。”
“有什么想法……观察吗？”
我于是说道：“在一开始的时候，关掉录音机是一个大错误。”
“真的吗？”
“毫无疑问。当然是真的。如果杰森被抓住了，那一部分的对话——从他母亲嘴里说出来的——对于任何有分量的指控来说都是非常有效的证据。”
她看着我的脸有好一阵工夫：“你这么认为？”
“嗯……我没想给你找茬儿。”
她摸了摸提包里的录音机，然后把手伸进了她的夹克衫旁侧的口袋，拿出第二台录音机。她笑了：“每一个老练的调查人员都会携带一份备份。”
我盯着那第二台录音机：“提醒我千万别跟你打马虎眼儿。”
“我会的，经常。”
“现在，有一个问题。”我问道，“她为什么要和他待在一起？”