第53章
即使我能够明白没有哪个孩子会沉浸在这样一个充满恶意和不道德的被操控的环境中却始终保持清醒，我还是要说，杰森的脑袋瓜可能是一辆超市内的手推车，装满了病状、恋母情结，和性方面的困惑。难怪这家伙到现在都还没有结婚。但是玛格丽特最终停止了所说，深深地呼了一口气，珍妮，这位好警察，问她道：“要不要再来一杯雪莉酒？”
“呜……如果你乐意，请再为我倒一点。”
珍妮把玛格丽特的杯子递给我。作为一名把它当做担子的坏警察，我觉得让一名证人在喝醉了的状况下不得不对我们吐真言感到实在不妥。但是在谋杀案调查中，你必须采取一切手段，只要能奏效。我起身的时候，珍妮对玛格丽特暗示道：“我认为是时候猜出发生什么事了，为什么杰森后来会去杀人呢？”
玛格丽特想了一会儿，然后说：“我认为……我猜想，是因为他父亲。”
“跟你丈夫和菲利普·范搏格开创的事务所有关吗？”
“哦……我相信非常有关系。”
“你能解释一下发生了什么事吗？”
玛格丽特等我为她带来斟满了的杯子，然后开始诉说：“就像我提到的，柯尔汉和菲利普的关系从来就不好，甚至从来就不健康。他们充其量只是一个方便的搭档组合。我认为为了成功和财富，他们应该彼此依靠，而不是相互憎恶。”
“没错，合作才是正确的。”珍妮评价道。
“实际上，我认为柯尔汉和菲利普相互间非常嫉妒，”她停了停，继续说道，“他们在成长的过程中就相互憎恨。”
“他们在一起有多久？”
“十五年。最后四五年对他们双方来说都是痛苦的。柯尔汉恶意地抱怨着菲利普。我知道菲利普也彻底地鄙视柯尔汉。当然，从七十年代以来，这个城市给犹太人的机遇已经很大程度地改变了。菲利普知道这一点，柯尔汉也知道。”
“他们之间闹翻了吗？”
“哦，他们没有那么鲁莽。他们都是聪明人，而且都很贪婪。他们知道谨慎周详地处理局面。里士满毕竟是一个小城，一旦他们之间的裂痕公开，他们的竞争对手就会抓住时机把他们搞垮的。”她停顿了片刻，然后说，“菲利普最终结束了这段关系。”
“怎么结束的？”
“用一种最有意味的方式。有一天，他没来上班，从此就再也没有回来过。”
“他……什么？他辞职了？”
“可以这么说。他在耶鲁法学院接受了一个职位，教书，我认为。他教的是民事侵权法。柯尔汉后来知道了这件事，菲利普背着他暗地里同北部的好几家最大的法律事务所谈论过加入的事。可是毫无结果。菲利普缺乏法庭经验，这让人家觉得他完全不够资格，他又不愿意再次从最基层干起。最后，我敢确定他是决定要去教书，那是唯一的让人尊敬的逃亡。教书薪水不高，但是他在事务所的时候已经攒够了钱，这些钱足够让他生活得很好。”
“他理所当然地会去责备柯尔汉。”
“嗯，我敢担保他的确这么做了。”她点了点头，“就是这样，我猜想，虽然我还认为菲利普是个可怜的原告。这个人天资聪颖——但是缺乏机巧和魅力，甚至是塑造魅力的能力，而狡猾的柯尔汉总是很容易就成为引人注目的人物。坦白地说，他们两个都是让人讨厌的傲慢之徒，但是柯尔汉掩饰得很好。”
我暗示道：“他们的纠葛还没完，对吗？”
“在那两人之间总是有没完没了的纠葛，达尔蒙特先生。”她又喝了一口雪莉酒，说道，“你相信这两位聪明的律师居然没法就解散他们的事务所拟定一项合约吗？两人都把他们全部的钱投入了这个事务所，只保留个人基本开销，让大头白白地被征税。这又是菲利普的一个英明主意。你不觉得讽刺吗？”
她看着珍妮和我，以确定我们都明白了：“所以柯尔汉简单地决定保留所有的钱。”
“那么菲利普是如何回应的？”珍妮问道。
“用所有律师都会回应的方式。”
“他起诉了。”
“在盛怒之下。案子被提交给了这儿的一个债务法庭。菲利普代表他自己，我认为这对他来说非常自然。但是正如我所说，他是一个自视甚高的人，我认为他一直认为在法庭上他能比柯尔汉做得更好，如果给他机会的话。当然了，柯尔汉狠狠地打击了他。他跟人家显示菲利普从未在法庭上处理过案件，并且把他形容为仅仅是一名光荣的秘书而已。”
我评论道：“这就是为什么他们说律师们永远不应该代表他们自己。”
但是她对我的这种洞见根本不感兴趣；她看着珍妮说道：“后来，菲利普说柯尔汉已经安排好了把这个案子交给他的一个律师好友来处理。他还坚持说柯尔汉阻挠他察看事务所的记录，并且柯尔汉给法庭出示的事务所建立时候的文件资料已经被篡改，表明菲利普从来就不是一个彻底的搭档。”
“他什么都没有得到吗？”我问。
“呜……如果你乐意，请再为我倒一点。”
珍妮把玛格丽特的杯子递给我。作为一名把它当做担子的坏警察，我觉得让一名证人在喝醉了的状况下不得不对我们吐真言感到实在不妥。但是在谋杀案调查中，你必须采取一切手段，只要能奏效。我起身的时候，珍妮对玛格丽特暗示道：“我认为是时候猜出发生什么事了，为什么杰森后来会去杀人呢？”
玛格丽特想了一会儿，然后说：“我认为……我猜想，是因为他父亲。”
“跟你丈夫和菲利普·范搏格开创的事务所有关吗？”
“哦……我相信非常有关系。”
“你能解释一下发生了什么事吗？”
玛格丽特等我为她带来斟满了的杯子，然后开始诉说：“就像我提到的，柯尔汉和菲利普的关系从来就不好，甚至从来就不健康。他们充其量只是一个方便的搭档组合。我认为为了成功和财富，他们应该彼此依靠，而不是相互憎恶。”
“没错，合作才是正确的。”珍妮评价道。
“实际上，我认为柯尔汉和菲利普相互间非常嫉妒，”她停了停，继续说道，“他们在成长的过程中就相互憎恨。”
“他们在一起有多久？”
“十五年。最后四五年对他们双方来说都是痛苦的。柯尔汉恶意地抱怨着菲利普。我知道菲利普也彻底地鄙视柯尔汉。当然，从七十年代以来，这个城市给犹太人的机遇已经很大程度地改变了。菲利普知道这一点，柯尔汉也知道。”
“他们之间闹翻了吗？”
“哦，他们没有那么鲁莽。他们都是聪明人，而且都很贪婪。他们知道谨慎周详地处理局面。里士满毕竟是一个小城，一旦他们之间的裂痕公开，他们的竞争对手就会抓住时机把他们搞垮的。”她停顿了片刻，然后说，“菲利普最终结束了这段关系。”
“怎么结束的？”
“用一种最有意味的方式。有一天，他没来上班，从此就再也没有回来过。”
“他……什么？他辞职了？”
“可以这么说。他在耶鲁法学院接受了一个职位，教书，我认为。他教的是民事侵权法。柯尔汉后来知道了这件事，菲利普背着他暗地里同北部的好几家最大的法律事务所谈论过加入的事。可是毫无结果。菲利普缺乏法庭经验，这让人家觉得他完全不够资格，他又不愿意再次从最基层干起。最后，我敢确定他是决定要去教书，那是唯一的让人尊敬的逃亡。教书薪水不高，但是他在事务所的时候已经攒够了钱，这些钱足够让他生活得很好。”
“他理所当然地会去责备柯尔汉。”
“嗯，我敢担保他的确这么做了。”她点了点头，“就是这样，我猜想，虽然我还认为菲利普是个可怜的原告。这个人天资聪颖——但是缺乏机巧和魅力，甚至是塑造魅力的能力，而狡猾的柯尔汉总是很容易就成为引人注目的人物。坦白地说，他们两个都是让人讨厌的傲慢之徒，但是柯尔汉掩饰得很好。”
我暗示道：“他们的纠葛还没完，对吗？”
“在那两人之间总是有没完没了的纠葛，达尔蒙特先生。”她又喝了一口雪莉酒，说道，“你相信这两位聪明的律师居然没法就解散他们的事务所拟定一项合约吗？两人都把他们全部的钱投入了这个事务所，只保留个人基本开销，让大头白白地被征税。这又是菲利普的一个英明主意。你不觉得讽刺吗？”
她看着珍妮和我，以确定我们都明白了：“所以柯尔汉简单地决定保留所有的钱。”
“那么菲利普是如何回应的？”珍妮问道。
“用所有律师都会回应的方式。”
“他起诉了。”
“在盛怒之下。案子被提交给了这儿的一个债务法庭。菲利普代表他自己，我认为这对他来说非常自然。但是正如我所说，他是一个自视甚高的人，我认为他一直认为在法庭上他能比柯尔汉做得更好，如果给他机会的话。当然了，柯尔汉狠狠地打击了他。他跟人家显示菲利普从未在法庭上处理过案件，并且把他形容为仅仅是一名光荣的秘书而已。”
我评论道：“这就是为什么他们说律师们永远不应该代表他们自己。”
但是她对我的这种洞见根本不感兴趣；她看着珍妮说道：“后来，菲利普说柯尔汉已经安排好了把这个案子交给他的一个律师好友来处理。他还坚持说柯尔汉阻挠他察看事务所的记录，并且柯尔汉给法庭出示的事务所建立时候的文件资料已经被篡改，表明菲利普从来就不是一个彻底的搭档。”
“他什么都没有得到吗？”我问。