第50章
珍妮用温和的语调证实了我的话：“这是真的，玛格丽特。你自愿跟我们透露了许多信息，但那些信息是不真实的，对吗？”
“但是，我……但是，杰森不会……我的意思是——我想我愿意说说我的——”
没等后半截话从她的嘴里说出来，我抬高了声音对她说：“几个小时后，你儿子还会再作案。如果你隐藏了某些可以帮助我们阻止他的信息，我将逮捕你，罪名是蓄意共谋参与谋杀案、阻挠司法调查、故意隐藏事实。我将给你铐上手铐，把你拖出这所房子，我会把你丢到监狱里去。”
巴尼斯太太把头转向珍妮那边，看着她。珍妮说：“玛格丽特……我很抱歉，我怕我们不得不这么做。”
我说道：“录音机里已经录下了你对联邦官员们说的谎言。你将被指控。你会去坐牢，或许一直坐到你死。”
在某种程度上来说，我说的是事实，因为对联邦官员说的任何谎话——即使没有被进行“米兰达告知”【注】——也是一种可惩罚的攻击。但是作为一名律师，我很清醒地意识得到陪审员们不会真的期望母亲们因为她们的小孩让她们失了面子就抛弃他们。所以这种温和的夸大显然不能从字面上去理解。
但是重要的不是我知道什么，重要的是她知道什么，而且，无论她是不是法官的妻子，她知道的都还不够多。大颗大颗的眼泪滚落在她的脸上，她似乎处在了快要崩溃的边缘。但是她始终没有说话，这真是让人心烦，而且让人有挫败感。让她说话你必须按对按钮，可是我仍然没有找到正确的按钮在哪儿。我在脑子里搜寻着可以让她开腔的恰当的措词，可是就是想不出该怎么办。
珍妮朝我扬了扬眉毛，用一种悲伤的音调对巴尼斯太太说道：“这真是可怕，玛格丽特。你的家庭，还有你们的名声将会从此被毁。”
我同意她说的。
珍妮从跪姿改成坐在玛格丽特轮椅的扶手上。我朝玛格丽特走去，朝她俯下身子，离她的脸大概有三英寸距离，说道：“但是，嘿，巴尼斯夫人——想像一下如果你儿子真的杀死了总统，想想那种情况——美利坚合众国的总统。你将一夜之间成为全国的知名人物，你将成为现代的约翰·威尔克斯·布思。【注】”
“不……不是那样——”
“喔嗷——我的意思是，喔嗷！那样会为光荣且自尊的巴尼斯这个名字带来什么呢？”但是看她还糊涂着，不能弄清楚现在的情势，也没法把她说的话跟我们的警告联系在一起，我只好继续解释给她听，“巴尼斯的名字将会出现在所有的历史书中，除了瑟罕·瑟罕【注】 、李·哈威·奥斯华德【注】 ，以及疯狂的辛克力【注】之外。将会有关于你以及你的家庭的书出版，会有各种各样的报道，还有会与此相关的传记片被拍摄出来，讲述你怎样养育了一个精神变态者，或许百老汇还会排出关于你的戏剧，还有一些情景电视电影 【注】……嘿，你认为他们该选谁来扮演你合适呢，巴尼斯夫人？”
“住嘴，西恩！”珍妮看着我说，“你难道看不出来玛格丽特已经吓得不轻了吗？”
“你是对的。知道我在想什么吗？可怜的、可怜的玛格丽特·巴尼斯。为什么我还要去关心她儿子今天杀死的那十六个人的妻子、父母和孩子？拉瑞·依尔伍德的妻子难道不可怜吗？那个特瑞斯·贝尔克内普的司机，今天早上我们发现他的时候他几乎烧成了一块烤土豆，在杰森·巴尼斯往他的头盖骨里塞入了几枚子弹之后！”
稍停片刻，我又说道：“再说琼·蕾丝探员吧，杰森的拍档之一，她下个星期就要结婚，但是永远结不成了——因为杰森，今天早上，用一发子弹打穿了她的喉咙！”
玛格丽特·巴尼斯缩在她的座位里。从她的脸上，你能看到负罪感，从那种负罪感里你能看出杰森·巴尼斯的行为确实让她蒙羞，看来我刚才形容的那一堆缺德事确实是这个家族的成员干的，没错，一定是这样。
珍妮把一只手放在了巴尼斯太太的肩上，她说：“玛格丽特，我们需要找到杰森。”她透露道，“到明天早上，他会成为美国历史上最大的通缉犯，我们是让他活下来的唯一希望。”
我对珍妮说：“我希望她一直都不说话，让他们把那个畜生打死好了。”
“坐下，西恩，”珍妮命令道，“你就只管……坐下，然后闭嘴。”
——我坐下了。
玛格丽特·巴尼斯环视着房间，眼睛睁得大大的，如果她有一把枪、一个绳套，或者一双可活动的腿，我将毫无疑问她会爬到一张凳子上，把绳套套在自己的脖子上，然后饮弹自尽。实际上，我在对这个女人警告加威吓后，甚至为跟她说了话而感到羞耻。
珍妮说道：“人类的心灵是脆弱的，玛格丽特。我们知道杰森一直要拼命过一种体面的生活……一种荣耀的生活。我们还知道他一直在逃避着什么，逃避一些恐怖的东西。”她继续说道，“但是显而易见，他逃得还不够远。”
“但是，我……但是，杰森不会……我的意思是——我想我愿意说说我的——”
没等后半截话从她的嘴里说出来，我抬高了声音对她说：“几个小时后，你儿子还会再作案。如果你隐藏了某些可以帮助我们阻止他的信息，我将逮捕你，罪名是蓄意共谋参与谋杀案、阻挠司法调查、故意隐藏事实。我将给你铐上手铐，把你拖出这所房子，我会把你丢到监狱里去。”
巴尼斯太太把头转向珍妮那边，看着她。珍妮说：“玛格丽特……我很抱歉，我怕我们不得不这么做。”
我说道：“录音机里已经录下了你对联邦官员们说的谎言。你将被指控。你会去坐牢，或许一直坐到你死。”
在某种程度上来说，我说的是事实，因为对联邦官员说的任何谎话——即使没有被进行“米兰达告知”【注】——也是一种可惩罚的攻击。但是作为一名律师，我很清醒地意识得到陪审员们不会真的期望母亲们因为她们的小孩让她们失了面子就抛弃他们。所以这种温和的夸大显然不能从字面上去理解。
但是重要的不是我知道什么，重要的是她知道什么，而且，无论她是不是法官的妻子，她知道的都还不够多。大颗大颗的眼泪滚落在她的脸上，她似乎处在了快要崩溃的边缘。但是她始终没有说话，这真是让人心烦，而且让人有挫败感。让她说话你必须按对按钮，可是我仍然没有找到正确的按钮在哪儿。我在脑子里搜寻着可以让她开腔的恰当的措词，可是就是想不出该怎么办。
珍妮朝我扬了扬眉毛，用一种悲伤的音调对巴尼斯太太说道：“这真是可怕，玛格丽特。你的家庭，还有你们的名声将会从此被毁。”
我同意她说的。
珍妮从跪姿改成坐在玛格丽特轮椅的扶手上。我朝玛格丽特走去，朝她俯下身子，离她的脸大概有三英寸距离，说道：“但是，嘿，巴尼斯夫人——想像一下如果你儿子真的杀死了总统，想想那种情况——美利坚合众国的总统。你将一夜之间成为全国的知名人物，你将成为现代的约翰·威尔克斯·布思。【注】”
“不……不是那样——”
“喔嗷——我的意思是，喔嗷！那样会为光荣且自尊的巴尼斯这个名字带来什么呢？”但是看她还糊涂着，不能弄清楚现在的情势，也没法把她说的话跟我们的警告联系在一起，我只好继续解释给她听，“巴尼斯的名字将会出现在所有的历史书中，除了瑟罕·瑟罕【注】 、李·哈威·奥斯华德【注】 ，以及疯狂的辛克力【注】之外。将会有关于你以及你的家庭的书出版，会有各种各样的报道，还有会与此相关的传记片被拍摄出来，讲述你怎样养育了一个精神变态者，或许百老汇还会排出关于你的戏剧，还有一些情景电视电影 【注】……嘿，你认为他们该选谁来扮演你合适呢，巴尼斯夫人？”
“住嘴，西恩！”珍妮看着我说，“你难道看不出来玛格丽特已经吓得不轻了吗？”
“你是对的。知道我在想什么吗？可怜的、可怜的玛格丽特·巴尼斯。为什么我还要去关心她儿子今天杀死的那十六个人的妻子、父母和孩子？拉瑞·依尔伍德的妻子难道不可怜吗？那个特瑞斯·贝尔克内普的司机，今天早上我们发现他的时候他几乎烧成了一块烤土豆，在杰森·巴尼斯往他的头盖骨里塞入了几枚子弹之后！”
稍停片刻，我又说道：“再说琼·蕾丝探员吧，杰森的拍档之一，她下个星期就要结婚，但是永远结不成了——因为杰森，今天早上，用一发子弹打穿了她的喉咙！”
玛格丽特·巴尼斯缩在她的座位里。从她的脸上，你能看到负罪感，从那种负罪感里你能看出杰森·巴尼斯的行为确实让她蒙羞，看来我刚才形容的那一堆缺德事确实是这个家族的成员干的，没错，一定是这样。
珍妮把一只手放在了巴尼斯太太的肩上，她说：“玛格丽特，我们需要找到杰森。”她透露道，“到明天早上，他会成为美国历史上最大的通缉犯，我们是让他活下来的唯一希望。”
我对珍妮说：“我希望她一直都不说话，让他们把那个畜生打死好了。”
“坐下，西恩，”珍妮命令道，“你就只管……坐下，然后闭嘴。”
——我坐下了。
玛格丽特·巴尼斯环视着房间，眼睛睁得大大的，如果她有一把枪、一个绳套，或者一双可活动的腿，我将毫无疑问她会爬到一张凳子上，把绳套套在自己的脖子上，然后饮弹自尽。实际上，我在对这个女人警告加威吓后，甚至为跟她说了话而感到羞耻。
珍妮说道：“人类的心灵是脆弱的，玛格丽特。我们知道杰森一直要拼命过一种体面的生活……一种荣耀的生活。我们还知道他一直在逃避着什么，逃避一些恐怖的东西。”她继续说道，“但是显而易见，他逃得还不够远。”