第39章
“听到你还带着伤，我很抱歉。还疼吗？”
汤斯恩德那双一眨不眨的眼睛盯着乔治：“‘弹跳南茜‘？正确的名字叫做‘弹跳贝蒂’吧。”
乔治粗粗地瞥了几眼珍妮·玛戈尔德，她正在专注地从指甲缝剔东西。然后乔治又把目光转回到他的老板身上来：“我说错了。”过了片刻他补充道，“我的意思当然说的是‘弹跳贝蒂’。”
“你的确说的是那玩意儿。”汤斯恩德用他的死鱼眼又向我看来，“达尔蒙特，对吗？”
“是的，先生。”
“那个时候，你在事故现场吗？”
“我在。”
“听人家简单描述过范搏格的死？”这个问题明显提得多余，于是他又说，“也许你有其他的观测结果要和我们大家分享——那就直接说吧。”
菲利普的眉毛抬了起来。
我清了清喉咙：“好吧……事实上，玛戈尔德探员发现了一项重要的联系。”
珍妮把她的目光从指甲缝之间收回来，抬起头。汤斯恩德说道：“请继续。”
于是我接着说：“在我们搜查杰森·巴尼斯的联排别墅的时候，我们发现了他书架上的一小沓军事手册。实际上，我认为那没什么稀罕的。”
“嗯？”
“但是在公路事故现场，玛戈尔德记起杰森的手册中有一本野战手册，是关于轻型反坦克武器的，或轻型发装甲武器。”
“是那样的吗？”
“另一本是讲军事地雷的。”
有那么一会儿工夫，房间里静得能听见一根针掉在地上的声音——实际上，那可能是两吨重的咒骂声袭地呢。查克·沃德尔突然从他的椅子上把身体前倾，说道：“对此，可能有一千种完美又天真的解释。”
菲丽斯很快地回应说：“毫无疑问是会有。但是我们不应该把焦点集中在不那么天真的东西上面吗，查里斯？”
“我……我不相信这个，”沃德尔结结巴巴地说，“杰森·巴尼斯是一名优秀杰出的联邦探员，他没有动机，而且……而且我……我不会坐在这里……让……让你们这些人……让你们随便诽谤他……而且……”
撇开他给我们突兀扣上的帽子，我真的钦佩沃德尔先生为庇护巴尼斯所做的努力。我沉思了那么片刻工夫，想着如果是我被人抓住了把柄，那么我决不会动用任何私人关系为我辩护，这房间里当然也没有任何人会奋起袒护我。我瞥了一眼菲丽斯，她没有注意到我，而是死盯着沃德尔先生。我看着珍妮，她点点头笑了。她真是个好人，我也冲她笑了笑。
我真的需要再结交一些新朋友。如果我们还不开始新进展，这件事马上就会朝糟糕的方向走，加上我又是这支团队里品衔最低的人。根据华盛顿的大拇指定律，在底部的时间总是要长于在顶部的。
无论如何，在情况真的要变得不可收拾之前，汤斯恩德局长陈述了他的意见并且正告沃德尔先生道：“没有人诽谤杰森·巴尼斯。”所有人都点头了——这间屋子里还真的没有鲁莽的诽谤者。
过了一会儿，汤斯恩德强调道：“缺乏证据不等于缺乏必要的证据。我听说的全部信息都是可推测出的。”所有人再次点头，都稍微镇定了一些。然后他环顾了一通四周，丝毫不带嘲讽地问道，“有没有人告诉我关于杰森·巴尼斯的情况？”
“当时在现场”的珍妮很显然已经为这个关键性的问题做了准备，她快捷高效地把我们在巴尼斯家中搜集到的信息做了整理，他的怪癖跟习惯以及相关种种信息。
英明的是，此刻为了安慰沃德尔先生，她没有揭示甚至没有暗示出杰森是典型范例——跟我们正在寻觅的带有强迫性的、有组织的谋杀者的类型很相似。她把手放到她的手提箱上，说道：“我把他在特工处的个人资料复印了不少，我可以把它们分发给大家吗？”
她沿桌子走着，派发着简易的小夹本，所有人都开始浏览杰森·巴尼斯的职业生涯和任务时期。沃德尔先生虽然心有不愿，但也不是傻瓜，他也接收了珍妮的小夹本，一边翻着一边嘟哝着“真让人受不了”、“赶快采取公正判决”等等。
就像监狱记录一样，显而易见，你服务的时间越长，关于你的记录就越厚。巴尼斯从事他那崇高的服务只有两年，所以关于他的信息是零散的、有实际意义的，而且不全是可推演的，甚至也没有足够多的启发性——高加索人，男性，年龄、学历、身高、体重，以及其他种种。这本小夹本里还有他的上司金尼先生对他的年度评价——就像金尼先生说的那样，全都是优秀且卓越的——这个我可要好好检验一番。
有趣的是，因为他的海军服务生涯以及“卓越的潜力”，杰森绕过了传统的初步的探员义务，而是直接被委派以关键的细节的保护任务。他两次获得让人觊觎的高昂的联邦探员月度奖。从各个领导机构的大人物那里给他发来不计其数的表扬信，称赞这名探员在一次去加利福尼亚的旅行中的杰出的工作和勤奋，这样的杰出和勤奋也出现在另一次去非洲诸国的旅行中。
汤斯恩德那双一眨不眨的眼睛盯着乔治：“‘弹跳南茜‘？正确的名字叫做‘弹跳贝蒂’吧。”
乔治粗粗地瞥了几眼珍妮·玛戈尔德，她正在专注地从指甲缝剔东西。然后乔治又把目光转回到他的老板身上来：“我说错了。”过了片刻他补充道，“我的意思当然说的是‘弹跳贝蒂’。”
“你的确说的是那玩意儿。”汤斯恩德用他的死鱼眼又向我看来，“达尔蒙特，对吗？”
“是的，先生。”
“那个时候，你在事故现场吗？”
“我在。”
“听人家简单描述过范搏格的死？”这个问题明显提得多余，于是他又说，“也许你有其他的观测结果要和我们大家分享——那就直接说吧。”
菲利普的眉毛抬了起来。
我清了清喉咙：“好吧……事实上，玛戈尔德探员发现了一项重要的联系。”
珍妮把她的目光从指甲缝之间收回来，抬起头。汤斯恩德说道：“请继续。”
于是我接着说：“在我们搜查杰森·巴尼斯的联排别墅的时候，我们发现了他书架上的一小沓军事手册。实际上，我认为那没什么稀罕的。”
“嗯？”
“但是在公路事故现场，玛戈尔德记起杰森的手册中有一本野战手册，是关于轻型反坦克武器的，或轻型发装甲武器。”
“是那样的吗？”
“另一本是讲军事地雷的。”
有那么一会儿工夫，房间里静得能听见一根针掉在地上的声音——实际上，那可能是两吨重的咒骂声袭地呢。查克·沃德尔突然从他的椅子上把身体前倾，说道：“对此，可能有一千种完美又天真的解释。”
菲丽斯很快地回应说：“毫无疑问是会有。但是我们不应该把焦点集中在不那么天真的东西上面吗，查里斯？”
“我……我不相信这个，”沃德尔结结巴巴地说，“杰森·巴尼斯是一名优秀杰出的联邦探员，他没有动机，而且……而且我……我不会坐在这里……让……让你们这些人……让你们随便诽谤他……而且……”
撇开他给我们突兀扣上的帽子，我真的钦佩沃德尔先生为庇护巴尼斯所做的努力。我沉思了那么片刻工夫，想着如果是我被人抓住了把柄，那么我决不会动用任何私人关系为我辩护，这房间里当然也没有任何人会奋起袒护我。我瞥了一眼菲丽斯，她没有注意到我，而是死盯着沃德尔先生。我看着珍妮，她点点头笑了。她真是个好人，我也冲她笑了笑。
我真的需要再结交一些新朋友。如果我们还不开始新进展，这件事马上就会朝糟糕的方向走，加上我又是这支团队里品衔最低的人。根据华盛顿的大拇指定律，在底部的时间总是要长于在顶部的。
无论如何，在情况真的要变得不可收拾之前，汤斯恩德局长陈述了他的意见并且正告沃德尔先生道：“没有人诽谤杰森·巴尼斯。”所有人都点头了——这间屋子里还真的没有鲁莽的诽谤者。
过了一会儿，汤斯恩德强调道：“缺乏证据不等于缺乏必要的证据。我听说的全部信息都是可推测出的。”所有人再次点头，都稍微镇定了一些。然后他环顾了一通四周，丝毫不带嘲讽地问道，“有没有人告诉我关于杰森·巴尼斯的情况？”
“当时在现场”的珍妮很显然已经为这个关键性的问题做了准备，她快捷高效地把我们在巴尼斯家中搜集到的信息做了整理，他的怪癖跟习惯以及相关种种信息。
英明的是，此刻为了安慰沃德尔先生，她没有揭示甚至没有暗示出杰森是典型范例——跟我们正在寻觅的带有强迫性的、有组织的谋杀者的类型很相似。她把手放到她的手提箱上，说道：“我把他在特工处的个人资料复印了不少，我可以把它们分发给大家吗？”
她沿桌子走着，派发着简易的小夹本，所有人都开始浏览杰森·巴尼斯的职业生涯和任务时期。沃德尔先生虽然心有不愿，但也不是傻瓜，他也接收了珍妮的小夹本，一边翻着一边嘟哝着“真让人受不了”、“赶快采取公正判决”等等。
就像监狱记录一样，显而易见，你服务的时间越长，关于你的记录就越厚。巴尼斯从事他那崇高的服务只有两年，所以关于他的信息是零散的、有实际意义的，而且不全是可推演的，甚至也没有足够多的启发性——高加索人，男性，年龄、学历、身高、体重，以及其他种种。这本小夹本里还有他的上司金尼先生对他的年度评价——就像金尼先生说的那样，全都是优秀且卓越的——这个我可要好好检验一番。
有趣的是，因为他的海军服务生涯以及“卓越的潜力”，杰森绕过了传统的初步的探员义务，而是直接被委派以关键的细节的保护任务。他两次获得让人觊觎的高昂的联邦探员月度奖。从各个领导机构的大人物那里给他发来不计其数的表扬信，称赞这名探员在一次去加利福尼亚的旅行中的杰出的工作和勤奋，这样的杰出和勤奋也出现在另一次去非洲诸国的旅行中。