第38章
我也非常欣慰地看见汤斯恩德先生没有做出被奚落的样子，没有心神涣散，甚至没有心情沮丧；他实际上看上去镇定自若、面无表情，似乎这已经是另外一天、另一场调查、另一项要去做的工作。这当然不是。但是好的领导能力是一方面佯装镇定，身在此处；另一方面寻找对策，周全应对。
无论如何，这一天已经变成了对人的一场挖苦——一点也不夸张，否则的话——你看，没有人换衣服，没有人洗澡，房间是没有窗户的，所以闻上去有一股恶臭，虽然那点味道在我们担心的事情中是最微不足道的。
实际上，只听了那个演讲有两分钟，每个人都变得如石头般坚硬而清醒，不停偷偷看表，等着“死亡先生”和他那让人倒胃口的图片滚蛋，而此刻正是我觉出他的演讲开始变得有趣和有用的时候。
我们已经停止了在贝宅里的解剖学回顾和闹哄哄的争吵，一个新尸体又出现在屏幕上：一个上了年纪的骨瘦如柴的家伙，向左侧手脚伸展着躺在自家前廊。
只看一眼，你就知道这家伙刚刚乱涂完他最后一张不讲道理的异议书。医生指着这张幻灯片说道：“看这儿，范搏格是怎么样几乎被炸成两半的。把他的身子勉强连接在一起的唯一的东西就是他的脊椎骨。即使一个外行人也能从他严重的伤势中看出他的死是即刻间发生的。在验尸报告的结果最终出来以前，我不敢贸然推论出他的死亡原因……但是看这儿，”他换了一张新幻灯片，“范搏格的身体右侧，被炸空了的一边，那是炸弹主要袭击的地方。”
接下来是多得有点过分的大量特写镜头：关于菲利普·范搏格流出的内脏的以及暴露的肋骨腔等。
“其身体组织损伤的深度，”医生继续道，“以及在范搏格皮肤上的厚重的火药附着物都暗示着，爆炸装置是在离他的身体三英尺之内的距离被引爆的。尤其有趣的是，从整个伤口的角度来看，那个装置是大概在离地面三英尺的地方爆炸的。真是值得琢磨啊，不是吗？爆炸发生的高度跟门把手差不多一样高。”
他停顿了一下，好让每个人都这个耐人寻味的可能性思考一番。国土安全部的吉恩·海德曼先生若有所思地抚摩着他的下巴，毫无疑问他是在思索：“啊哈——在门把处安置的炸弹，又是那一套！”
医生然后说道：“但是我们没有找到任何黄铜制品的痕迹，甚至黄铜的珐郎制品的痕迹，我们排除了那种可能性。炸弹分散成了数百个铁矾土的碎块儿，成了一堆小球和粗糙的有尖锐边缘的碎片的混合体，也许那些破碎的东西是从装置的外壳上脱落下来的。我们不知道这意味着什么，我们研究的是尸体，不是炸弹。所以我们把榴霰弹碎片和火药残余物呈交给——”
乔治·米尼突然从他的椅子上抽起身来：“等等！——请等一分钟……”他注视着幻灯片看了一会儿，然后正告我们的好医生，“从你形容的来看……我认为……”他打住了，直到他让大家把注意力都集中过来，“那个……那听上去像是一枚‘弹跳南茜’。”他的视线沿着桌子转动着，回应着诸人迷惑的表情，“如果你们对这种装置不熟悉，那么它是……”他继续给孤陋寡闻的大伙儿作着简短的解释，关于‘弹跳南茜’和它是怎么跟范搏格受伤情况相匹配的，以及其他种种符合他的推测的情况。
最后他总结道：“顺带的，我要提到我琢磨出的另一个怀疑。考虑到玛利安的被害，警方的调查人员认为是一枝来复枪让他的车子失去控制的。我看了那辆车——它确实被狠狠地损坏了，烧得一塌糊涂。我不能确定，但是我怀疑凶手使用了一种反坦克武器。”
乔治和他的老板汤斯恩德局长一起在创造着一流的观点，后者坐在那里不停地点头，双目圆睁。
霍普尔太太以刚刚建立起的敬畏和崇拜的神情看着那个在进行推论的天才青年。
吉恩·海德曼坐回到他的椅子上，用手指梳理着他高耸的背头发型，也同样毫无疑问地在思索：“喔哦，当我成长的时候……”
珍妮冲我心不在焉地笑了一下，我也对着她微笑。
那个乔治，你能拿他怎么办？
乔治继续说：“实际上……我认为……好吧，这也许是一条新的、具有关键意义的线索。这些家伙是怎么得到那些可控制的、精密的军方硬件的？”
没有人有已经准备好了的答案去应对他。
过来一会儿，汤斯恩德问道：“你在军队里服务过吗，乔治？”
“没有……我从学校一毕业就到局里来了。”
“你对军火武备相当熟悉，你是怎么做到的？”
“我喜欢关注新事物，先生。我记得我曾经阅读过许多关于地雷种类的书籍，当医生描述法官的伤口的时候，我突然就想起来——”
“你意识得到我曾经在越战中担任过一支海军排的领导吗？”
“是的……我想我知道这个。”
“那你知道我的左腿里还残存着榴霰弹碎片吗？实际上，你可能会很有兴趣地知道我腿里的这枚榴霰弹碎片就是来自你形容的那种装置。”
无论如何，这一天已经变成了对人的一场挖苦——一点也不夸张，否则的话——你看，没有人换衣服，没有人洗澡，房间是没有窗户的，所以闻上去有一股恶臭，虽然那点味道在我们担心的事情中是最微不足道的。
实际上，只听了那个演讲有两分钟，每个人都变得如石头般坚硬而清醒，不停偷偷看表，等着“死亡先生”和他那让人倒胃口的图片滚蛋，而此刻正是我觉出他的演讲开始变得有趣和有用的时候。
我们已经停止了在贝宅里的解剖学回顾和闹哄哄的争吵，一个新尸体又出现在屏幕上：一个上了年纪的骨瘦如柴的家伙，向左侧手脚伸展着躺在自家前廊。
只看一眼，你就知道这家伙刚刚乱涂完他最后一张不讲道理的异议书。医生指着这张幻灯片说道：“看这儿，范搏格是怎么样几乎被炸成两半的。把他的身子勉强连接在一起的唯一的东西就是他的脊椎骨。即使一个外行人也能从他严重的伤势中看出他的死是即刻间发生的。在验尸报告的结果最终出来以前，我不敢贸然推论出他的死亡原因……但是看这儿，”他换了一张新幻灯片，“范搏格的身体右侧，被炸空了的一边，那是炸弹主要袭击的地方。”
接下来是多得有点过分的大量特写镜头：关于菲利普·范搏格流出的内脏的以及暴露的肋骨腔等。
“其身体组织损伤的深度，”医生继续道，“以及在范搏格皮肤上的厚重的火药附着物都暗示着，爆炸装置是在离他的身体三英尺之内的距离被引爆的。尤其有趣的是，从整个伤口的角度来看，那个装置是大概在离地面三英尺的地方爆炸的。真是值得琢磨啊，不是吗？爆炸发生的高度跟门把手差不多一样高。”
他停顿了一下，好让每个人都这个耐人寻味的可能性思考一番。国土安全部的吉恩·海德曼先生若有所思地抚摩着他的下巴，毫无疑问他是在思索：“啊哈——在门把处安置的炸弹，又是那一套！”
医生然后说道：“但是我们没有找到任何黄铜制品的痕迹，甚至黄铜的珐郎制品的痕迹，我们排除了那种可能性。炸弹分散成了数百个铁矾土的碎块儿，成了一堆小球和粗糙的有尖锐边缘的碎片的混合体，也许那些破碎的东西是从装置的外壳上脱落下来的。我们不知道这意味着什么，我们研究的是尸体，不是炸弹。所以我们把榴霰弹碎片和火药残余物呈交给——”
乔治·米尼突然从他的椅子上抽起身来：“等等！——请等一分钟……”他注视着幻灯片看了一会儿，然后正告我们的好医生，“从你形容的来看……我认为……”他打住了，直到他让大家把注意力都集中过来，“那个……那听上去像是一枚‘弹跳南茜’。”他的视线沿着桌子转动着，回应着诸人迷惑的表情，“如果你们对这种装置不熟悉，那么它是……”他继续给孤陋寡闻的大伙儿作着简短的解释，关于‘弹跳南茜’和它是怎么跟范搏格受伤情况相匹配的，以及其他种种符合他的推测的情况。
最后他总结道：“顺带的，我要提到我琢磨出的另一个怀疑。考虑到玛利安的被害，警方的调查人员认为是一枝来复枪让他的车子失去控制的。我看了那辆车——它确实被狠狠地损坏了，烧得一塌糊涂。我不能确定，但是我怀疑凶手使用了一种反坦克武器。”
乔治和他的老板汤斯恩德局长一起在创造着一流的观点，后者坐在那里不停地点头，双目圆睁。
霍普尔太太以刚刚建立起的敬畏和崇拜的神情看着那个在进行推论的天才青年。
吉恩·海德曼坐回到他的椅子上，用手指梳理着他高耸的背头发型，也同样毫无疑问地在思索：“喔哦，当我成长的时候……”
珍妮冲我心不在焉地笑了一下，我也对着她微笑。
那个乔治，你能拿他怎么办？
乔治继续说：“实际上……我认为……好吧，这也许是一条新的、具有关键意义的线索。这些家伙是怎么得到那些可控制的、精密的军方硬件的？”
没有人有已经准备好了的答案去应对他。
过来一会儿，汤斯恩德问道：“你在军队里服务过吗，乔治？”
“没有……我从学校一毕业就到局里来了。”
“你对军火武备相当熟悉，你是怎么做到的？”
“我喜欢关注新事物，先生。我记得我曾经阅读过许多关于地雷种类的书籍，当医生描述法官的伤口的时候，我突然就想起来——”
“你意识得到我曾经在越战中担任过一支海军排的领导吗？”
“是的……我想我知道这个。”
“那你知道我的左腿里还残存着榴霰弹碎片吗？实际上，你可能会很有兴趣地知道我腿里的这枚榴霰弹碎片就是来自你形容的那种装置。”