第33章
我看到了这幅惨状，唯独没看出来这辆宝马，“这幅惨状”包括了十五辆左右的轿车，有的车身凹陷，有的车门被割裂了，安全玻璃被撞得粉碎，钢板扭曲，里面的人也被撞得不成形。看上去仿佛经历了一场地震似的。这个警察评论道：“也许是公路暴力……实在是太可怕了。”
三辆乡村救火车、十辆救护车和一队或有标记或没标记的警车集中在中间隔离带，车灯不停闪烁，收音机呱呱乱叫。在我右边是一辆被挤碎了的蓝色福特护卫车，一组紧急情况处理人员正在调试救生仪器。一个老太太痛苦地大声呻吟着，两个紧急护卫人员靠在车窗上，力图将呼吸机上的呼吸管插入她胸部里。我的左边是一群吓呆了的人，他们坐在救护车的后座上，裙子和衣服上沾满了血迹。我们的头顶盘旋着三架新的直升机，广播着这场悲惨的毁灭性的灾难。
离那辆宝马三十码的地方，我注意到有一小队警察，站在中间的那个人看上去颇有些自负，一只手拿着手机，另一只手挥舞着，似乎在做一些看不清的指示。那是乔治·米尼，可以理解，他并不是在快乐地手舞足蹈。我问珍妮：“我们为什么会在这儿？”
“什么？”她看上去心不在焉。
“我们怎么知道这一切是我们的朋友引起的？”
“我……什么？”她正往那个老太太那里专注地看，那老太太正在跟紧急护卫人员抗争着。我顺着她的眼光看去，那个老女人现在往前猛地栽下，安静而且一动不动了，她再也不能反抗了。救护队伍们只好开始收拾他们的医疗器械，重新打包他们的配套元件。珍妮往那辆车的方向迈了一步，我抓住了她的胳膊：“别。她已经不需要任何帮助了。”
“但是——”
“我知道。”我按住了她的胳膊，“还是把注意力集中在找到杀死她的人身上吧。现在，我们为什么会在这里？”
珍妮深深地咽了一口唾沫，静静地说：“我们去问问吧。”
我们去了米尼那里，他并没有注意到我们来了，还在继续讲着电话。从电话里刺耳的声音里，我大致听到了一点米尼跟那头的谈话，他的强调一点都不热心，也不高兴。实际上，乔治看上去甚至有一点恐慌，就像被告知马上就要结果他的小命似的。有那么一小会工夫，我甚至因为讨厌他而觉得有罪恶感。他说道：“对啊，先生。”他擦去上嘴唇上的汗珠，“不。嗯……是的，先生……当然了，先生。”说完，他挂上电话，宣布道,“真是一场他妈的噩梦！”
珍妮问他：“我们怎么知道是他们干的？”
米尼舔了舔嘴唇，连说带比划：“那边那辆黑色的宝马……金属感应板检测说它是属于玛瑞尔·本尼迪克特的。”
没有人说话。不需要任何人说话。玛瑞尔·本尼迪克特是白宫的发言人，可怜的家伙，落入了一个美其名曰“白宫新闻公司”的日常撞坑里，无论是从其外表还是言语看，他都一直像是在答非所问。他大概四十岁，小个儿，头发黄中带红，有些过于爱打扮，不过样子倒中看，还是个童男子，他是一个金牌胡说八道者。我问乔治：“他死了吗？”
“你要是遇到那样的遭际，恐怕会和他一样被拧成两半的，达尔蒙特。”
珍妮说：“所以他就是靶子。所有余下来的可怜人都是……都是……”
我看着她，她的脸上没有血色，眼睛失神，而且布满了愁云。所有的这些痛苦和纷扰都压向了她，实际上也影响了我们所有人。但你必需把你的感觉压下，换上一张游戏的面孔，否则你就会被公众的唾沫星子吓死。我说道：“临床表现叫做‘附带伤害’。”我又补充道，“但我不认为符合现在这种情况。”
“不符合？”米尼问道，他有些不可置信地看着我，“好吧……那么它符合什么，达尔蒙特？”
“我不认为这是一场偶然的屠杀。我认为杀手们是有意为之想引人注目的。”
乔治嘲讽般的摇摇他的脑袋：“这正是我需要的。一个半吊子的蹩脚律师得来的一个半熟的理论。”他笑了——或者准确一点的说，他在对我讥笑呢。他又补充道，“如果你不介意，达尔蒙特，我将在听取专业人士的意见后自己做出决定。”
现在我记起我为什么会不喜欢这个家伙了。
珍妮，当然了，她也听到了我说的话，于是问道：“为什么？为什么他们要……我不会……我的意思是，我看不到……”
还没有答案。但我回答道：“我们需要仔细考虑一下。”
我们的确仔细考虑了片刻。很显然，有一千种更容易也更不会引起怀疑的方法去杀死玛瑞尔·本尼迪克特——在他的车道上下埋伏，在他的牙膏里下毒……所有这些都可以做到人不知鬼不觉，并且顺利地成功，还不会伤及旁人。但我确定那恰恰是关键——在光天化日下，在最拥挤的车流中，在最糟糕的时段里杀死玛瑞尔·本尼迪克特的决定，意味着燃起一场暴行，去唤起畏惧和反感。你知道朝水里扔进一颗小石子，就会激起涟漪。真是天晓得。
三辆乡村救火车、十辆救护车和一队或有标记或没标记的警车集中在中间隔离带，车灯不停闪烁，收音机呱呱乱叫。在我右边是一辆被挤碎了的蓝色福特护卫车，一组紧急情况处理人员正在调试救生仪器。一个老太太痛苦地大声呻吟着，两个紧急护卫人员靠在车窗上，力图将呼吸机上的呼吸管插入她胸部里。我的左边是一群吓呆了的人，他们坐在救护车的后座上，裙子和衣服上沾满了血迹。我们的头顶盘旋着三架新的直升机，广播着这场悲惨的毁灭性的灾难。
离那辆宝马三十码的地方，我注意到有一小队警察，站在中间的那个人看上去颇有些自负，一只手拿着手机，另一只手挥舞着，似乎在做一些看不清的指示。那是乔治·米尼，可以理解，他并不是在快乐地手舞足蹈。我问珍妮：“我们为什么会在这儿？”
“什么？”她看上去心不在焉。
“我们怎么知道这一切是我们的朋友引起的？”
“我……什么？”她正往那个老太太那里专注地看，那老太太正在跟紧急护卫人员抗争着。我顺着她的眼光看去，那个老女人现在往前猛地栽下，安静而且一动不动了，她再也不能反抗了。救护队伍们只好开始收拾他们的医疗器械，重新打包他们的配套元件。珍妮往那辆车的方向迈了一步，我抓住了她的胳膊：“别。她已经不需要任何帮助了。”
“但是——”
“我知道。”我按住了她的胳膊，“还是把注意力集中在找到杀死她的人身上吧。现在，我们为什么会在这里？”
珍妮深深地咽了一口唾沫，静静地说：“我们去问问吧。”
我们去了米尼那里，他并没有注意到我们来了，还在继续讲着电话。从电话里刺耳的声音里，我大致听到了一点米尼跟那头的谈话，他的强调一点都不热心，也不高兴。实际上，乔治看上去甚至有一点恐慌，就像被告知马上就要结果他的小命似的。有那么一小会工夫，我甚至因为讨厌他而觉得有罪恶感。他说道：“对啊，先生。”他擦去上嘴唇上的汗珠，“不。嗯……是的，先生……当然了，先生。”说完，他挂上电话，宣布道,“真是一场他妈的噩梦！”
珍妮问他：“我们怎么知道是他们干的？”
米尼舔了舔嘴唇，连说带比划：“那边那辆黑色的宝马……金属感应板检测说它是属于玛瑞尔·本尼迪克特的。”
没有人说话。不需要任何人说话。玛瑞尔·本尼迪克特是白宫的发言人，可怜的家伙，落入了一个美其名曰“白宫新闻公司”的日常撞坑里，无论是从其外表还是言语看，他都一直像是在答非所问。他大概四十岁，小个儿，头发黄中带红，有些过于爱打扮，不过样子倒中看，还是个童男子，他是一个金牌胡说八道者。我问乔治：“他死了吗？”
“你要是遇到那样的遭际，恐怕会和他一样被拧成两半的，达尔蒙特。”
珍妮说：“所以他就是靶子。所有余下来的可怜人都是……都是……”
我看着她，她的脸上没有血色，眼睛失神，而且布满了愁云。所有的这些痛苦和纷扰都压向了她，实际上也影响了我们所有人。但你必需把你的感觉压下，换上一张游戏的面孔，否则你就会被公众的唾沫星子吓死。我说道：“临床表现叫做‘附带伤害’。”我又补充道，“但我不认为符合现在这种情况。”
“不符合？”米尼问道，他有些不可置信地看着我，“好吧……那么它符合什么，达尔蒙特？”
“我不认为这是一场偶然的屠杀。我认为杀手们是有意为之想引人注目的。”
乔治嘲讽般的摇摇他的脑袋：“这正是我需要的。一个半吊子的蹩脚律师得来的一个半熟的理论。”他笑了——或者准确一点的说，他在对我讥笑呢。他又补充道，“如果你不介意，达尔蒙特，我将在听取专业人士的意见后自己做出决定。”
现在我记起我为什么会不喜欢这个家伙了。
珍妮，当然了，她也听到了我说的话，于是问道：“为什么？为什么他们要……我不会……我的意思是，我看不到……”
还没有答案。但我回答道：“我们需要仔细考虑一下。”
我们的确仔细考虑了片刻。很显然，有一千种更容易也更不会引起怀疑的方法去杀死玛瑞尔·本尼迪克特——在他的车道上下埋伏，在他的牙膏里下毒……所有这些都可以做到人不知鬼不觉，并且顺利地成功，还不会伤及旁人。但我确定那恰恰是关键——在光天化日下，在最拥挤的车流中，在最糟糕的时段里杀死玛瑞尔·本尼迪克特的决定，意味着燃起一场暴行，去唤起畏惧和反感。你知道朝水里扔进一颗小石子，就会激起涟漪。真是天晓得。