第19章
很好，我对于这项工作来说完全是个新手，我甚至不是中情局的一个正式雇员。
我对于为什么必须帮助该机构心里没有半点谱，不知道它的内部是如何运作的，更别提所谓“地方保安法”这样一项联邦法规（该法案禁止陆军、海军、空军和陆战队在美国领土内参与逮捕、搜查、擒拿疑犯及其它警务活动——注） ，它限制军官们执行国内法律。我也根本就没有投票给现任总统，甚至我根本就不喜欢现任总统。但是把这些推理逻辑放在一边，我只能想到适合于我的唯一的合乎情由的结论——我，是最完美的替罪羊。
但是也许我过于愤世嫉俗了，过于怀疑了。其实只需要把吩咐我干的事干好，装糊涂就行了。但是问题在于：我真的要完全听命于这个女人吗？值得这样干吗？
我回忆起我所知道的关于菲丽斯小姐的情况。顺便提一句，她的头衔是局长的特别助理。这些部门的头头们通常只有一名特别助理，其职责可不是往老板的咖啡里加两勺糖这么简单。
我知道她在机构里已经服务了三十五年，使尽浑身解数，好不容易才从秘书一职爬到了现如今的位子。这样的简历内容必定是有趣、奇特而且动人的，更别提她还有一些实用的本事如速记和给人上绞绳套。若要给出她的服务范围的话，她参与过一些非常野蛮的游戏，而且尤其热衷于其中野蛮程度非常高的项目，或者像某些有军衔的兵们描述的那样，这位女士很清楚自己参与过哪些无耻的举动。要么她在自己做过的事中表现的业绩突出，要么她就是非常善于逃避责任，也许两者都擅长。
考虑到她的个人生活和习惯，我很清楚地意识到她曾经结过婚。后来也许是丈夫死了，也许她离婚了，所以她也就没有家庭的牵挂，没什么让她从工作中分心，也没有该对丈夫还是该对老板更忠诚的复杂纠葛。事实上，她还是相当迷人的，睿智、聪敏，她的言谈举止和衣着从某种程度上来说仍然是旧式的、传统的，使人很容易就消除敌意，让人心安，而且还有一种奇特的诱惑力。实际上，在她面前，你必须提醒你自己，在她那样的位子，做她那样的工作，想待满五十年，必须极其的心狠手辣、铁面无情。
我还记得她欢迎我到这个组织来的时候说的话：“我们只玩大的，西恩。我们通常都是最后的求助对象，有时又是第一求助对象。我们的难题在于，组织信任起我们来要么太艰难，要么太敏感。虽然我们的工作没有生命危险，但还是有风险的。”
我当时就回答她：“piscem nature doees 。”
她当时也盯着看了有好一阵子，然后对我嗤之以鼻地说：“我可不是在教一条鱼如何游泳。我在警告一个自命不凡的傻瓜要小心。”然后她愉快地笑了，补充道，“我在史密斯学院上学时辅修专业便是拉丁文，在第48班。”
菲丽斯并不是很知名，即使我发现在这个机构里几乎人人都认识她——这个现象非常的重要和有价值。像许多大型组织一样，中情局就是一拨自命不凡的人的集合体，他们自认为是公爵甚至是亲王，成天想着如何装点自己的门面，而且相互间看不起。他们为自己的领地筑起高高的城堡，你看不见高墙内的景象，但是可以料想一旦在里头行走肯定会崴着脚。要特别提到的是，你为菲丽斯·卡妮工作就好像过桥过路时候的预先付费——要通行无阻，就得付出代价。现在，她问我道：“有什么迫不得已的个人缘由让你放不开手脚去做这件事吗？”
“好几个原因呢。乔治·米尼——你也许记得起他和我有一些私人问题。”
“是的，我记得……当心乔治在你背后对你放冷枪。”
“第二——我不能胜任这项工作。”
“没人能胜任这项工作。我也记不起哪儿贴着告示说有人悬赏一笔奖金要总统的命，你记得吗？”
“那好吧。第三……我不信任你。”
过了好一会儿，她说道：“我明白了。”又过了片刻，她说，“我必须打个电话到办公室，告诉他们把所有最敏感的材料锁起来，放上三天假。你看上去像是需要一杯咖啡了。”
而实际上，我是需要一个新工作。但是我没有跟她再说什么，离开了那里，在一个快餐店里找到了珍妮。她正在往一种面包状的圆饼上拼命地涂果酱。我走近她，在她身后突然问：“那是什么？”
她居然没回头：“圆饼。这是英式的早餐吃法。”
“别开玩笑了。就像英式多纳圈？”
“把那些拙劣的关于多纳圈的玩笑都说给我听吧。”稍后她又说，“你不是情报局里的人，对吗？”
“为什么？”
“嗯，你穿着一套那么贵的西装。你既聪明，又自命不凡，因此你已经具备了在情报局工作的四分之三的条件。但是你不傲慢……也不鬼鬼祟祟，这可不是情报局里头的人的做派，我甚至觉得你连狡猾都说不上。”
我饶有兴味地看着她的后脑勺，问道：“你为乔治·米尼工作多久了？”
“几个月吧。”
我对于为什么必须帮助该机构心里没有半点谱，不知道它的内部是如何运作的，更别提所谓“地方保安法”这样一项联邦法规（该法案禁止陆军、海军、空军和陆战队在美国领土内参与逮捕、搜查、擒拿疑犯及其它警务活动——注） ，它限制军官们执行国内法律。我也根本就没有投票给现任总统，甚至我根本就不喜欢现任总统。但是把这些推理逻辑放在一边，我只能想到适合于我的唯一的合乎情由的结论——我，是最完美的替罪羊。
但是也许我过于愤世嫉俗了，过于怀疑了。其实只需要把吩咐我干的事干好，装糊涂就行了。但是问题在于：我真的要完全听命于这个女人吗？值得这样干吗？
我回忆起我所知道的关于菲丽斯小姐的情况。顺便提一句，她的头衔是局长的特别助理。这些部门的头头们通常只有一名特别助理，其职责可不是往老板的咖啡里加两勺糖这么简单。
我知道她在机构里已经服务了三十五年，使尽浑身解数，好不容易才从秘书一职爬到了现如今的位子。这样的简历内容必定是有趣、奇特而且动人的，更别提她还有一些实用的本事如速记和给人上绞绳套。若要给出她的服务范围的话，她参与过一些非常野蛮的游戏，而且尤其热衷于其中野蛮程度非常高的项目，或者像某些有军衔的兵们描述的那样，这位女士很清楚自己参与过哪些无耻的举动。要么她在自己做过的事中表现的业绩突出，要么她就是非常善于逃避责任，也许两者都擅长。
考虑到她的个人生活和习惯，我很清楚地意识到她曾经结过婚。后来也许是丈夫死了，也许她离婚了，所以她也就没有家庭的牵挂，没什么让她从工作中分心，也没有该对丈夫还是该对老板更忠诚的复杂纠葛。事实上，她还是相当迷人的，睿智、聪敏，她的言谈举止和衣着从某种程度上来说仍然是旧式的、传统的，使人很容易就消除敌意，让人心安，而且还有一种奇特的诱惑力。实际上，在她面前，你必须提醒你自己，在她那样的位子，做她那样的工作，想待满五十年，必须极其的心狠手辣、铁面无情。
我还记得她欢迎我到这个组织来的时候说的话：“我们只玩大的，西恩。我们通常都是最后的求助对象，有时又是第一求助对象。我们的难题在于，组织信任起我们来要么太艰难，要么太敏感。虽然我们的工作没有生命危险，但还是有风险的。”
我当时就回答她：“piscem nature doees 。”
她当时也盯着看了有好一阵子，然后对我嗤之以鼻地说：“我可不是在教一条鱼如何游泳。我在警告一个自命不凡的傻瓜要小心。”然后她愉快地笑了，补充道，“我在史密斯学院上学时辅修专业便是拉丁文，在第48班。”
菲丽斯并不是很知名，即使我发现在这个机构里几乎人人都认识她——这个现象非常的重要和有价值。像许多大型组织一样，中情局就是一拨自命不凡的人的集合体，他们自认为是公爵甚至是亲王，成天想着如何装点自己的门面，而且相互间看不起。他们为自己的领地筑起高高的城堡，你看不见高墙内的景象，但是可以料想一旦在里头行走肯定会崴着脚。要特别提到的是，你为菲丽斯·卡妮工作就好像过桥过路时候的预先付费——要通行无阻，就得付出代价。现在，她问我道：“有什么迫不得已的个人缘由让你放不开手脚去做这件事吗？”
“好几个原因呢。乔治·米尼——你也许记得起他和我有一些私人问题。”
“是的，我记得……当心乔治在你背后对你放冷枪。”
“第二——我不能胜任这项工作。”
“没人能胜任这项工作。我也记不起哪儿贴着告示说有人悬赏一笔奖金要总统的命，你记得吗？”
“那好吧。第三……我不信任你。”
过了好一会儿，她说道：“我明白了。”又过了片刻，她说，“我必须打个电话到办公室，告诉他们把所有最敏感的材料锁起来，放上三天假。你看上去像是需要一杯咖啡了。”
而实际上，我是需要一个新工作。但是我没有跟她再说什么，离开了那里，在一个快餐店里找到了珍妮。她正在往一种面包状的圆饼上拼命地涂果酱。我走近她，在她身后突然问：“那是什么？”
她居然没回头：“圆饼。这是英式的早餐吃法。”
“别开玩笑了。就像英式多纳圈？”
“把那些拙劣的关于多纳圈的玩笑都说给我听吧。”稍后她又说，“你不是情报局里的人，对吗？”
“为什么？”
“嗯，你穿着一套那么贵的西装。你既聪明，又自命不凡，因此你已经具备了在情报局工作的四分之三的条件。但是你不傲慢……也不鬼鬼祟祟，这可不是情报局里头的人的做派，我甚至觉得你连狡猾都说不上。”
我饶有兴味地看着她的后脑勺，问道：“你为乔治·米尼工作多久了？”
“几个月吧。”