第13章
不但如此，我也得到了那个姑娘朱耐特·莫洛在这件差使中的角色。她是豆豆城（波士顿还有一个别称，叫做Beantown，豆豆城。盖因殖民地时期，波士顿这个地方，有一种著名的佳肴：糖浆(molasses)烤豆子。就是将豆子裹在糖浆里，烤上几个小时。满城飘香的烤豆子，使得这个城市获得了豆豆城的昵称——注）里的一个明星人物，被提升至地区律师代表，所以她跟我的生活都陷入了非常的忙碌状态中。
她现在要察看大约三十个刑事律师提供的一堆山一样的卷宗，我需要监督好我自己——但这的确是一件非常累人的全职工作。所以我们只有在偶尔几个周末可以碰见彼此，礼貌地打个招呼，因为我们都知道我们是不可能建立起任何关系的。
而且，我终于有了满满一架子的布鲁克斯兄弟牌西装和运动外套——代表这个法律事务所的恭良有礼——因此我看上去比实际上更加富有和优雅，而我在中情局的确能把一切揉和得很好。
无论如何，现在，一个中情局的雇员，一个温和有礼貌的绅士，正等在前方的入口，甚至亲自为玛戈尔德探员开了门。他微笑着看着我俩，说道：“嘿，我是约翰，来自局长办公室。”
玛戈尔德说：“嗨，约翰！”
约翰却沉默着，直到我也说：“嗨，约翰。”——我是怎么跟这些家伙牵扯上了？
他点了点头：“我不想催促你们，但是局面已经到了恐慌的巅峰了。”但是约翰也很好奇，他问我道，“有多糟糕？”
“什么有多糟糕？”
“谋杀。你们刚刚才离开贝尔克内普的谋杀现场，对吗？”
“嗯……这儿的情况怎么样，约翰？”
“乱成一锅粥。每个人都急得想用头撞墙，谣言满天飞。你们都看见了什么？”
“死人。”
“那是当然。他们是怎么死的？被枪打死的？……毒气？……到底怎么死的？”
我看着约翰的眼睛，说道：“六个好人死了，但这不是你他妈该操心的事儿。”
玛戈尔德笑了。
约翰皱了皱眉，但他很快地就让我和玛戈尔德通过了安全装置的检测，然后陪同我们一起穿过了走廊，到了电梯，升上三楼，顺着一条走道到达了一个空的会议室里。
“在这儿等着，”他通知我们，“头儿们在局长办公室里开碰头会。其他人待会儿就会过来。”
他也没说那些人都是谁就离开了，这还真叫我们伤脑筋。当然，我这个人也经常让别人伤脑筋。但是约翰提到的那个局长是詹姆斯·皮特逊——是我的食物链上的最肥的金枪鱼。你能打保票在贝尔克内普家楼上发生的一切对他那些爱幻想的一拨手下来说就是一场食物争夺战，虽然说这场游戏的特殊性表现在躲避香蕉上。继续蹩脚的食物隐喻吧，贝尔克内普的被暗杀就是一枚烫手的山芋，被上司们抛来抛去，都期望它能落到别人的部门里，特工处、办事处、局里、署里，等等等等。能肯定的是，每个人都会在这个行动中做点什么，但是在哥伦比亚特区，这个“做点什么”被称作“得到一些线索”。当情况开始变得糟糕时——这是经常发生的——线索就会被国会的人不停地询问，而其他所有人都会在自己已经掌握的资料里筛来筛去，拿一点小事去大肆研究。我对玛戈尔德微笑道：“我来跟你堵五美元吧。”
她耸了耸肩膀，没上我的套儿。但是过了一会儿，她又说：“我们来定一个协议吧。“
“这主意不好。”
“为什么？”
“因为你没有什么东西是我想要的。”
“不是交易，是协议。”
“继续说下去。”
“如果你给我找茬儿，我也不会让你好受。”
“我们协议的内容就是给你找茬儿吗？”
她瞪了我一眼，我在想着她是否要把我报告给警局，罪名是猥亵、说下流话。然而她说：“哦，来吧，达尔蒙特，我们要站在一条战线上。”
“关于什么要站在一条战线上？”
她笑了：“你是一个绝顶聪明的人，这点很让我欣赏，而且你对发生了什么事仿佛一直了如指掌。你不断告诉我这里发生的事，那么我也提供给你你想知道的情况。我不是为了荣誉或者信誉分值什么的，我只是想快点把这事儿处理完，全身而退。”
我应该相信她吗？当然不能。但是在这种情势下你不能说不，你得旁敲侧击。
我于是说：“你已经看到了我是一个多么好的人了，但是你有多好呢？”
“我……喂，这件事好像有点让我有些无法理解。”
“没什么不可理解的。”
她伸出手：“珍妮，来自俄亥俄州的哥仑布，三十五岁……本科就读于俄亥俄州州立大学，主修心理学。硕士和博士读的是应用心理学，师从于约翰斯·霍普金斯。”
我抬了一下眉毛。
“哦，我也是非常聪明的人，”她再一次微笑，“在这行做了十一年……三年在底特律，三年或更多时间在纽约，都是处理复杂顽固的案件……最近五年我在匡提克的行为科学小组工作，是指导员和肖像员（ 通过整合资料，推测、构建，显现出人或事物的大致轮廓——） 。”
她现在要察看大约三十个刑事律师提供的一堆山一样的卷宗，我需要监督好我自己——但这的确是一件非常累人的全职工作。所以我们只有在偶尔几个周末可以碰见彼此，礼貌地打个招呼，因为我们都知道我们是不可能建立起任何关系的。
而且，我终于有了满满一架子的布鲁克斯兄弟牌西装和运动外套——代表这个法律事务所的恭良有礼——因此我看上去比实际上更加富有和优雅，而我在中情局的确能把一切揉和得很好。
无论如何，现在，一个中情局的雇员，一个温和有礼貌的绅士，正等在前方的入口，甚至亲自为玛戈尔德探员开了门。他微笑着看着我俩，说道：“嘿，我是约翰，来自局长办公室。”
玛戈尔德说：“嗨，约翰！”
约翰却沉默着，直到我也说：“嗨，约翰。”——我是怎么跟这些家伙牵扯上了？
他点了点头：“我不想催促你们，但是局面已经到了恐慌的巅峰了。”但是约翰也很好奇，他问我道，“有多糟糕？”
“什么有多糟糕？”
“谋杀。你们刚刚才离开贝尔克内普的谋杀现场，对吗？”
“嗯……这儿的情况怎么样，约翰？”
“乱成一锅粥。每个人都急得想用头撞墙，谣言满天飞。你们都看见了什么？”
“死人。”
“那是当然。他们是怎么死的？被枪打死的？……毒气？……到底怎么死的？”
我看着约翰的眼睛，说道：“六个好人死了，但这不是你他妈该操心的事儿。”
玛戈尔德笑了。
约翰皱了皱眉，但他很快地就让我和玛戈尔德通过了安全装置的检测，然后陪同我们一起穿过了走廊，到了电梯，升上三楼，顺着一条走道到达了一个空的会议室里。
“在这儿等着，”他通知我们，“头儿们在局长办公室里开碰头会。其他人待会儿就会过来。”
他也没说那些人都是谁就离开了，这还真叫我们伤脑筋。当然，我这个人也经常让别人伤脑筋。但是约翰提到的那个局长是詹姆斯·皮特逊——是我的食物链上的最肥的金枪鱼。你能打保票在贝尔克内普家楼上发生的一切对他那些爱幻想的一拨手下来说就是一场食物争夺战，虽然说这场游戏的特殊性表现在躲避香蕉上。继续蹩脚的食物隐喻吧，贝尔克内普的被暗杀就是一枚烫手的山芋，被上司们抛来抛去，都期望它能落到别人的部门里，特工处、办事处、局里、署里，等等等等。能肯定的是，每个人都会在这个行动中做点什么，但是在哥伦比亚特区，这个“做点什么”被称作“得到一些线索”。当情况开始变得糟糕时——这是经常发生的——线索就会被国会的人不停地询问，而其他所有人都会在自己已经掌握的资料里筛来筛去，拿一点小事去大肆研究。我对玛戈尔德微笑道：“我来跟你堵五美元吧。”
她耸了耸肩膀，没上我的套儿。但是过了一会儿，她又说：“我们来定一个协议吧。“
“这主意不好。”
“为什么？”
“因为你没有什么东西是我想要的。”
“不是交易，是协议。”
“继续说下去。”
“如果你给我找茬儿，我也不会让你好受。”
“我们协议的内容就是给你找茬儿吗？”
她瞪了我一眼，我在想着她是否要把我报告给警局，罪名是猥亵、说下流话。然而她说：“哦，来吧，达尔蒙特，我们要站在一条战线上。”
“关于什么要站在一条战线上？”
她笑了：“你是一个绝顶聪明的人，这点很让我欣赏，而且你对发生了什么事仿佛一直了如指掌。你不断告诉我这里发生的事，那么我也提供给你你想知道的情况。我不是为了荣誉或者信誉分值什么的，我只是想快点把这事儿处理完，全身而退。”
我应该相信她吗？当然不能。但是在这种情势下你不能说不，你得旁敲侧击。
我于是说：“你已经看到了我是一个多么好的人了，但是你有多好呢？”
“我……喂，这件事好像有点让我有些无法理解。”
“没什么不可理解的。”
她伸出手：“珍妮，来自俄亥俄州的哥仑布，三十五岁……本科就读于俄亥俄州州立大学，主修心理学。硕士和博士读的是应用心理学，师从于约翰斯·霍普金斯。”
我抬了一下眉毛。
“哦，我也是非常聪明的人，”她再一次微笑，“在这行做了十一年……三年在底特律，三年或更多时间在纽约，都是处理复杂顽固的案件……最近五年我在匡提克的行为科学小组工作，是指导员和肖像员（ 通过整合资料，推测、构建，显现出人或事物的大致轮廓——） 。”