第11章
华盛顿的每一个研究机构都有自己的游戏规则。特工处比其中大多数机构都要苛责。本正在为他的养老金而奔忙——他肯实是想早一点拿到它。如果他安分守己地做下去，应该会如其所愿，除非他是个缺德的喜欢胡说八道的家伙，惹上司嫌恶——也许会派他去白宫游览处去卖门票。不过即使这样的结局也比贝尔克内普夫妇强多了——他们可是横死，躺在了冰冷的陈尸室的抽屉里。
不管怎样，玛戈尔德和我东瞅瞅西看看，再一次大致地把地下室的监控室检查了一遍，没有发现任何新情况。但是我猜玛戈尔德已经推断出了这三个人死亡的先后顺序——椅子里的那个人最先遭殃，仪表盘前的女士其次，然后轮到睡着的那一个。
如果你有足够高的智商和充裕的时间，来思考和规划这个屋子里的进攻，把每一种可能遇到的阻碍都考虑到了，那么你应该不会失手。但这恰恰是关键：杀手们没有那么多时间——他们猛地推开了门，然后开始射击。我四处寻找散落的子弹，它们也许射进了墙里，也许射入了家具中。但是没有找到。子弹几乎百发百中……
除了坐在仪表盘前的那位女士，她的身体右侧有三个弹孔。我费了一段工夫来仔细地检查她的尸体。她的右臂向外伸展着，似乎是想去够着报警器的按钮，让我震惊的是凶手居然用子弹的冲力把她弹了开来，以阻止她按下去。
真是让人印象深刻。太深刻了。
我跟玛戈尔德提到：“他们可能使用了纤维光学细线照相机。把它滑到门下，所以知道关紧了的门后面都有什么。”
她点头同意。然后她把床上的尸体翻过来，解释道：“这家伙一定是值过夜班，然后——”她的手机响了，于是她应道：“玛戈尔德……啊，啊……我明白了，乔治……好的。”过了片刻，她又说，“不……好吧，这边快结束了。……嗯，是的，我们会赶到那儿的。十分钟。”
她关上电话，显得有些心不在焉。终于她看着本说：“我必须走了。鉴证人员和克莱斯勒车随时都有可能到这里。他们到达这里后，由杰克逊探员负责一切。”她又看了看我，“局长半途中转向了，我们得赶到他现在所在的地方去。”
“我们？”我摇头道，“那是你的老板，你的案子，你的恶梦。”
她若有所思有好一会儿，然后说：“难道我没有提到我们会在乔治·布什中心会面吗？那里不是中情局经常活动的便利场所吗？”
我瞪了她一眼，然后到本这边来，对他说：“把依尔伍德到来时的录像再给我放一遍。”我有一个新念头，所以我问本：“你看过依尔伍德离开时候的画面吗？”
“嗯……没有。我……我没有想到这一点。”
“那么请把这一段也找出来。”
玛戈尔德看着我，说了句：“对啊，不错的切入点。”
“是的。”
我们回到楼上去，在半路上我抓住了她的胳膊，暗示道：“在你让本离开这栋屋子之前，请三思再三思。”
“你什么意思？”
“第一，他是一个潜在的疑点。按常理来说，本肯定是熟悉这屋子的布局的。”
“第二又是什么？”
“这将是一场寻宝游戏，本就是这场游戏的掌控者。在你到来之前，本是绝对不可能被允许篡改证据的。但是现在是你的值班时间，所以你最好谨慎了，否则出了乱子都得由你担着。”
“我……我本来应该想到这点。”
她是对的，她本来应该想到。
她回到餐室，通知杰克逊接下来该他去接这个烫手的山芋了，然后让本离开这所房子。
本和我们一起站在了前门那里，把录像带交给玛戈尔德，然后对我说：“看着……别轻易下结论。没有任何证据说这桩案子不止一个凶手。”
“当然不止一个，本。你得接受这一点。不过我还是要向上头报告说这所房子的安全工夫还是做得很足的——你应该感到安慰了吧。”
“……谢谢了。”
“不用谢。”
“那我就不谢了。”
我们走向轿车，玛戈尔德对我说：“这就是你对情报局做的……就是重现犯罪现场？”
“不。”
“那么你怎么……你怎么把这些零散的线索连贯起来的？”
“哦……喂，我以前杀过人。”
她摇摇头：“认真点儿！”
“那好吧，我是一个刑事案律师。”
她转了转眼珠，说道：“这就是我讨厌跟你们这种中情局人员在一起工作的原因。你们向来撒谎成习惯。”
我笑了——
她又说：“上车！”
而联邦调查局的难题是：他们都是不由自主的怀疑论者。我在去法律学校前，在特别观察所里工作。在这里你必须利用一切方式观察区分事物的细节——我必须靠这种本事来谋生。
不管怎样，玛戈尔德和我东瞅瞅西看看，再一次大致地把地下室的监控室检查了一遍，没有发现任何新情况。但是我猜玛戈尔德已经推断出了这三个人死亡的先后顺序——椅子里的那个人最先遭殃，仪表盘前的女士其次，然后轮到睡着的那一个。
如果你有足够高的智商和充裕的时间，来思考和规划这个屋子里的进攻，把每一种可能遇到的阻碍都考虑到了，那么你应该不会失手。但这恰恰是关键：杀手们没有那么多时间——他们猛地推开了门，然后开始射击。我四处寻找散落的子弹，它们也许射进了墙里，也许射入了家具中。但是没有找到。子弹几乎百发百中……
除了坐在仪表盘前的那位女士，她的身体右侧有三个弹孔。我费了一段工夫来仔细地检查她的尸体。她的右臂向外伸展着，似乎是想去够着报警器的按钮，让我震惊的是凶手居然用子弹的冲力把她弹了开来，以阻止她按下去。
真是让人印象深刻。太深刻了。
我跟玛戈尔德提到：“他们可能使用了纤维光学细线照相机。把它滑到门下，所以知道关紧了的门后面都有什么。”
她点头同意。然后她把床上的尸体翻过来，解释道：“这家伙一定是值过夜班，然后——”她的手机响了，于是她应道：“玛戈尔德……啊，啊……我明白了，乔治……好的。”过了片刻，她又说，“不……好吧，这边快结束了。……嗯，是的，我们会赶到那儿的。十分钟。”
她关上电话，显得有些心不在焉。终于她看着本说：“我必须走了。鉴证人员和克莱斯勒车随时都有可能到这里。他们到达这里后，由杰克逊探员负责一切。”她又看了看我，“局长半途中转向了，我们得赶到他现在所在的地方去。”
“我们？”我摇头道，“那是你的老板，你的案子，你的恶梦。”
她若有所思有好一会儿，然后说：“难道我没有提到我们会在乔治·布什中心会面吗？那里不是中情局经常活动的便利场所吗？”
我瞪了她一眼，然后到本这边来，对他说：“把依尔伍德到来时的录像再给我放一遍。”我有一个新念头，所以我问本：“你看过依尔伍德离开时候的画面吗？”
“嗯……没有。我……我没有想到这一点。”
“那么请把这一段也找出来。”
玛戈尔德看着我，说了句：“对啊，不错的切入点。”
“是的。”
我们回到楼上去，在半路上我抓住了她的胳膊，暗示道：“在你让本离开这栋屋子之前，请三思再三思。”
“你什么意思？”
“第一，他是一个潜在的疑点。按常理来说，本肯定是熟悉这屋子的布局的。”
“第二又是什么？”
“这将是一场寻宝游戏，本就是这场游戏的掌控者。在你到来之前，本是绝对不可能被允许篡改证据的。但是现在是你的值班时间，所以你最好谨慎了，否则出了乱子都得由你担着。”
“我……我本来应该想到这点。”
她是对的，她本来应该想到。
她回到餐室，通知杰克逊接下来该他去接这个烫手的山芋了，然后让本离开这所房子。
本和我们一起站在了前门那里，把录像带交给玛戈尔德，然后对我说：“看着……别轻易下结论。没有任何证据说这桩案子不止一个凶手。”
“当然不止一个，本。你得接受这一点。不过我还是要向上头报告说这所房子的安全工夫还是做得很足的——你应该感到安慰了吧。”
“……谢谢了。”
“不用谢。”
“那我就不谢了。”
我们走向轿车，玛戈尔德对我说：“这就是你对情报局做的……就是重现犯罪现场？”
“不。”
“那么你怎么……你怎么把这些零散的线索连贯起来的？”
“哦……喂，我以前杀过人。”
她摇摇头：“认真点儿！”
“那好吧，我是一个刑事案律师。”
她转了转眼珠，说道：“这就是我讨厌跟你们这种中情局人员在一起工作的原因。你们向来撒谎成习惯。”
我笑了——
她又说：“上车！”
而联邦调查局的难题是：他们都是不由自主的怀疑论者。我在去法律学校前，在特别观察所里工作。在这里你必须利用一切方式观察区分事物的细节——我必须靠这种本事来谋生。