第10章
我们都把那个没有依据的假定放置了一会儿。玛戈尔德暗示道：“然后一个射击手进入了起居室，一个或两个以上悄悄来到了地下室。一个继续留在大门这里。就当那个留在门边的人是个女人吧……她径直来到厨房，找到了合适的位置……她做出暗号，然后他们全都发动了进攻。”她看着我的脸，“你认为是这样，对吗？”
“请注意数目的准确性。两个到四个。还是等到鉴证人员和弹道学家来确定准确的数目吧。”我补充道，“用完后的子弹壳在什么地方？”
“你认为他们给枪安上了追踪装置？”
“如果他们用了消音器，那就意味着这枪是自动的，也就意味着子弹是从弹壳里弹出来的。告诉你的鉴证人员去瞧瞧每一块地毯下面以及每一处裂缝里头。我敢保证他们准能找到一些子弹壳。”
“对啊！”
我们回到餐室，那两名探员依然闲倚在墙边。玛戈尔德看着他们，说：“你们两个是光拿钱不干活的吗？”
胖一点的那个家伙说：“哦，别指责我们。我们已经把现场封锁起来，在等候鉴证人员的到来呢。我们是照章办事，我们不敢轻举妄动就是怕弄乱了现场。”过了片刻，他又加了一句，“你肯定也被告诫过不要随便采取行动，对吧？”
玛戈尔德摇了摇头，绕着桌子走着。
我问道：“为什么还是没有任何法院的车子出现呢？那些鉴证人员怎么还不到来呢？”
瘦一些的那家伙说：“我们接到命令，要避开当地人。一定要控制住局面，别在证据方面出什么岔子。”过了片刻，他加了一句，“所以专案组必须专程从匡提科赶来。”他摇了摇他的头，“我们欢迎他们来到华盛顿。但是他们因为交通拥挤堵在路上了，堵了有五分钟吧。”
玛戈尔德绕着房间走着，检测着射击者的位置，我猜她是在确证我说的还有另一个枪手的提法。她看着我说：“我检查完毕。还有什么吗？”
“嗯……”总觉得还有什么不对劲的，但是是什么呢？
她看了看表，又一次问道：“你完事了吗？”
我再次仔细检查了贝尔克内普夫妇，我敢肯定，一定有什么东西被我们忽略了。
于是我说：“本提到依尔伍德每天早上六点十五到？”
“是啊，不过今天早上迟了五分钟。”
“迟到的五分钟是个疑点。”
“我已经记录下来了。”
“是吗……好……也许贝尔克内普先生必须在五点钟起床……也许是五点半。这样他才来得及洗澡、刮胡子、穿衣，以及吃早饭。”
“你又得出了什么观点吗？”
“你结婚了吗？”
“还没……为什么问这个？”
“曾经结过婚吗？同居呢？”
“没有……”从表面上看，我似乎触动她的敏感神经了，显然她已经不悦了，“如果你得出了什么观点，请陈述。”
“我想说的是夫妇间的习惯，玛戈尔德探员。贝尔克内普是只早起的鸟儿，而他太太未必是。他们是怎么知道他俩都习惯早起，然后一起吃早饭的呢？”
我敢肯定她领悟到了我话里头的意思，但她并不承认。于是她说道：“咱们还是去地下室再看看吧。”
我们就又去了地下室。
她在楼梯半道上停下来了，转过身来对着我，低声说：“别对其他人观察太多——你觉得老是琢磨别人有意思吗？很明显，如果杀手们知道怎么绕开安全装置，如果他们很熟悉地下室的安全监控室……好吧，我不是傻子，达尔蒙特。这都是建立在常识范围内的，不是吗？”她看着我的眼睛，加上一句，“你不能对任何人保证什么，不是吗？”
的确，我什么也不能保证。但我能确定的是这里有更多肉眼看不见的东西存在，这里的隐蔽装置不可信，这里的人也不可信，即使在我面前的这个女人也不能尽信——没准她也藏了几只蝙蝠在她的阁楼里呢？
本也回到了监控室。他把关于依尔伍德的录像带放了一遍又一遍，仿佛只要他看录像带的时间足够多，过去的一切就会改变，他的饭碗也就会得以保住。我有些为他难过了，这些杀手在录像中的表现始终如一，并没有成全本天真又美好的期待，或者干脆说，粉碎了本的期待。
经验法则在本那里就是：盯住移动的目标实在是件困难的事。家庭无疑是一个男人的城堡，如果你在周围铸上壕沟，你本人又对防御工作足够勇敢而且足够有信心，那么它就应该是安全又坚固的。
应该是。除非壕沟成了你最恶劣的敌人。当那个黑大个儿驶入了车道，而且准确地进入了城堡后——当然，对于在地下室窥测的人们来说，这些都是表面上看到的景象，实际上则未必是真的。他们对安全装置给予了充分信赖，抛开了不信赖，消去了警惕。琼·蕾丝不是因为粗心而死的，琼·蕾丝是因为她的上司让她相信电子堡垒的坚固，让她放心去做她该做的事，这样才死的。
“请注意数目的准确性。两个到四个。还是等到鉴证人员和弹道学家来确定准确的数目吧。”我补充道，“用完后的子弹壳在什么地方？”
“你认为他们给枪安上了追踪装置？”
“如果他们用了消音器，那就意味着这枪是自动的，也就意味着子弹是从弹壳里弹出来的。告诉你的鉴证人员去瞧瞧每一块地毯下面以及每一处裂缝里头。我敢保证他们准能找到一些子弹壳。”
“对啊！”
我们回到餐室，那两名探员依然闲倚在墙边。玛戈尔德看着他们，说：“你们两个是光拿钱不干活的吗？”
胖一点的那个家伙说：“哦，别指责我们。我们已经把现场封锁起来，在等候鉴证人员的到来呢。我们是照章办事，我们不敢轻举妄动就是怕弄乱了现场。”过了片刻，他又加了一句，“你肯定也被告诫过不要随便采取行动，对吧？”
玛戈尔德摇了摇头，绕着桌子走着。
我问道：“为什么还是没有任何法院的车子出现呢？那些鉴证人员怎么还不到来呢？”
瘦一些的那家伙说：“我们接到命令，要避开当地人。一定要控制住局面，别在证据方面出什么岔子。”过了片刻，他加了一句，“所以专案组必须专程从匡提科赶来。”他摇了摇他的头，“我们欢迎他们来到华盛顿。但是他们因为交通拥挤堵在路上了，堵了有五分钟吧。”
玛戈尔德绕着房间走着，检测着射击者的位置，我猜她是在确证我说的还有另一个枪手的提法。她看着我说：“我检查完毕。还有什么吗？”
“嗯……”总觉得还有什么不对劲的，但是是什么呢？
她看了看表，又一次问道：“你完事了吗？”
我再次仔细检查了贝尔克内普夫妇，我敢肯定，一定有什么东西被我们忽略了。
于是我说：“本提到依尔伍德每天早上六点十五到？”
“是啊，不过今天早上迟了五分钟。”
“迟到的五分钟是个疑点。”
“我已经记录下来了。”
“是吗……好……也许贝尔克内普先生必须在五点钟起床……也许是五点半。这样他才来得及洗澡、刮胡子、穿衣，以及吃早饭。”
“你又得出了什么观点吗？”
“你结婚了吗？”
“还没……为什么问这个？”
“曾经结过婚吗？同居呢？”
“没有……”从表面上看，我似乎触动她的敏感神经了，显然她已经不悦了，“如果你得出了什么观点，请陈述。”
“我想说的是夫妇间的习惯，玛戈尔德探员。贝尔克内普是只早起的鸟儿，而他太太未必是。他们是怎么知道他俩都习惯早起，然后一起吃早饭的呢？”
我敢肯定她领悟到了我话里头的意思，但她并不承认。于是她说道：“咱们还是去地下室再看看吧。”
我们就又去了地下室。
她在楼梯半道上停下来了，转过身来对着我，低声说：“别对其他人观察太多——你觉得老是琢磨别人有意思吗？很明显，如果杀手们知道怎么绕开安全装置，如果他们很熟悉地下室的安全监控室……好吧，我不是傻子，达尔蒙特。这都是建立在常识范围内的，不是吗？”她看着我的眼睛，加上一句，“你不能对任何人保证什么，不是吗？”
的确，我什么也不能保证。但我能确定的是这里有更多肉眼看不见的东西存在，这里的隐蔽装置不可信，这里的人也不可信，即使在我面前的这个女人也不能尽信——没准她也藏了几只蝙蝠在她的阁楼里呢？
本也回到了监控室。他把关于依尔伍德的录像带放了一遍又一遍，仿佛只要他看录像带的时间足够多，过去的一切就会改变，他的饭碗也就会得以保住。我有些为他难过了，这些杀手在录像中的表现始终如一，并没有成全本天真又美好的期待，或者干脆说，粉碎了本的期待。
经验法则在本那里就是：盯住移动的目标实在是件困难的事。家庭无疑是一个男人的城堡，如果你在周围铸上壕沟，你本人又对防御工作足够勇敢而且足够有信心，那么它就应该是安全又坚固的。
应该是。除非壕沟成了你最恶劣的敌人。当那个黑大个儿驶入了车道，而且准确地进入了城堡后——当然，对于在地下室窥测的人们来说，这些都是表面上看到的景象，实际上则未必是真的。他们对安全装置给予了充分信赖，抛开了不信赖，消去了警惕。琼·蕾丝不是因为粗心而死的，琼·蕾丝是因为她的上司让她相信电子堡垒的坚固，让她放心去做她该做的事，这样才死的。