第5章
她正视我，然后说：“如果你再随便开口说话，就请滚开。”
我们真是一对冤家。
总之，我们继续一直走下去，又来到一扇门，进入了一个小房间。这里的墙壁很干，墙上涂着干净的白涂料，跟前边经过的几个房间显得不太一样——很难得，它居然一点没被破坏。
一个胖大的中年男子站在地板中央，手挠着没几根头发的头皮，我们进去的时候，他正好转过身来对着我们。这个房间里只有他一个人是活人，那么他必是本无疑了。这个房间实在够小的，而且幽暗恐怖，因为除了本之外，有十台巨型的录像监视器、一个高科技的通讯仪表盘、一张棕色的诺格海德躺椅，远处的角落里还有一张单人床，床上有一具尸体，其他地方还有两具。所有的一切都黑黢黢、静悄悄、死寂寂。
离门和我们最近的死者是一个女人，坐姿，右侧的身体上有三到四个弹孔。她坐在通讯仪表盘前的办公椅上，身体倒向左边，右手伸向仪表盘，当她被袭时她肯定是想抓住什么东西。其它的两名死者都是男性，一个二十多岁，一个三十四五，穿着皱巴巴的灰西装，身上有更多的弹孔。
两名男死者中年轻的那位已经脱掉了他的夹克衫，躺在了床上，如果你不去看他右侧太阳穴上的小洞和墙上溅着的脑部组织，他脸上的表情还是挺平静、挺满足的——尽管看上去有点奇怪。他的手臂交叉着，膝盖也交叉着；他就永远这么睡过去了，没人为他哭，哪怕抽泣一声。
第二个男死者坐在躺椅上，夹克衫斜搭在椅背上。他的眼睛睁得大大的，表情可一点都不平静，而是混合着震惊和痛苦。他的手指团成一簇抓住自己的喉咙，姿势很像门厅里那个死去的女孩，看来他也是被人击中喉部而死的。如果你还不是很清楚，那么就设想他是心脏病突发，心脏病突发而死的人姿势大体也是这样的。
又一件事引起了我的注意。床上的那个死者不但脱掉了他的外套，还除下了一个手枪皮套，是用来套格洛克自动手枪的。一副配套的枪套和一枝格洛克枪还别在他死去的同伴的身上。我撇开我的中情局雇员理论，开始学会接受过分保护证人法则。
“这些人是谁？”我问玛戈尔德。
玛戈尔德正忙着触摸那个仪表盘旁的姑娘的脖子，对我吼了声“住嘴！”，然后对本说：“跟其他人几乎是在差不多的时间死的。”
“是的。”好一会儿，他才补充道，“几乎同时。”
“用的武器是跟楼上的一样的？”
“呜……也许吧。同样的口径。我想应该是三十八毫米的。”
“大概是的。这事要保密。”
“是得保密，”他同意。又过了一会儿，他对她说，“你能把这儿回复到原来的样子吗？”
“可以吧……这很简单。前门那个死者是谁？”
“琼·蕾丝，”他补充说道，“跟我们一起有三年了。她来自明尼苏达北部地区。让我想想……她已经订婚了，本来打算下周结婚的。”
“嗯哈！霍克的司机什么时候到的？”
“每天早晨六点十五。司机名叫拉瑞·依尔伍德。拉瑞把车开到了车道上，让车停在那里，然后到前门这儿来，然后琼或别的什么人跟他换班，从这里把车开走。”
玛戈尔德探员正在检测仪表盘上的一个书写板，那好像是一个安全日志。她说：“这里有记录，六点半，依尔伍德来了。”她看着本，问他：“‘从这里把车开走’？什么意思？”
“团队每天早上都有一些常规事务。琼负责把霍克唤醒，催促他起床出门。她送他出去乘坐轿车，然后依尔伍德来接他。霍克总是在六点四十五准时坐在他的办公桌旁，即使是星期六也不例外。从这屋子里的场景来看你也会认为他在日程规划上的确非常刻板顽固……如果他哪天能够打破那刻板的日程安排，那可真是谢天谢地了。”
“所以就发生了这样的事，”过了片刻，玛戈尔德回答道，“依尔伍德——起码有人长得像依尔伍德——把车开到了车道上，来到了大门前，摁响了门铃，就在琼应门的时候，她被击中了喉部。”
本点了点头：“我刚才重放了一遍录像带。车子在六点二十开到的，正像你说的那样——迟了五分钟。你说对了，一个长得很像依尔伍德的人直接走到了前门。显然，摄像机只能拍到室外的情形。”
“是的，但是……里面发生的情形也是可以意料的。他杀了蕾丝后，就走了进来，又干掉了霍克和他太太，然后冲到了这儿，把这三个人也杀死了。”她指着那一堆监视器，“咱们来看看录像带。”
我不认为事情像她说的那么简单，但是本并没有反对，我也没有。本走到仪表盘那里，指着其中一个监视器，按了几个按钮，倒带至六点十九分的记录，按下播放键。大约三十秒后，一辆黑闪闪的林肯牌城镇汽车出现在屋子跟前，驶入了车道。
这辆汽车的窗户黑黢黢的，看不清里面。它一直开到车库门口才停下来，一个男人走了出来，来到车子前方，从车前走了过去，然后消失在镜头里，但是几秒钟后又出现在通往前门的步行道上。因为摄像机是悬挂在门前的混凝土柱子上的，所以他往门这边走的时候又拍不到他了。那么门里头发生了什么又都无从知晓了。只有从琼·蕾丝的尸体上才能猜出个大概。
我们真是一对冤家。
总之，我们继续一直走下去，又来到一扇门，进入了一个小房间。这里的墙壁很干，墙上涂着干净的白涂料，跟前边经过的几个房间显得不太一样——很难得，它居然一点没被破坏。
一个胖大的中年男子站在地板中央，手挠着没几根头发的头皮，我们进去的时候，他正好转过身来对着我们。这个房间里只有他一个人是活人，那么他必是本无疑了。这个房间实在够小的，而且幽暗恐怖，因为除了本之外，有十台巨型的录像监视器、一个高科技的通讯仪表盘、一张棕色的诺格海德躺椅，远处的角落里还有一张单人床，床上有一具尸体，其他地方还有两具。所有的一切都黑黢黢、静悄悄、死寂寂。
离门和我们最近的死者是一个女人，坐姿，右侧的身体上有三到四个弹孔。她坐在通讯仪表盘前的办公椅上，身体倒向左边，右手伸向仪表盘，当她被袭时她肯定是想抓住什么东西。其它的两名死者都是男性，一个二十多岁，一个三十四五，穿着皱巴巴的灰西装，身上有更多的弹孔。
两名男死者中年轻的那位已经脱掉了他的夹克衫，躺在了床上，如果你不去看他右侧太阳穴上的小洞和墙上溅着的脑部组织，他脸上的表情还是挺平静、挺满足的——尽管看上去有点奇怪。他的手臂交叉着，膝盖也交叉着；他就永远这么睡过去了，没人为他哭，哪怕抽泣一声。
第二个男死者坐在躺椅上，夹克衫斜搭在椅背上。他的眼睛睁得大大的，表情可一点都不平静，而是混合着震惊和痛苦。他的手指团成一簇抓住自己的喉咙，姿势很像门厅里那个死去的女孩，看来他也是被人击中喉部而死的。如果你还不是很清楚，那么就设想他是心脏病突发，心脏病突发而死的人姿势大体也是这样的。
又一件事引起了我的注意。床上的那个死者不但脱掉了他的外套，还除下了一个手枪皮套，是用来套格洛克自动手枪的。一副配套的枪套和一枝格洛克枪还别在他死去的同伴的身上。我撇开我的中情局雇员理论，开始学会接受过分保护证人法则。
“这些人是谁？”我问玛戈尔德。
玛戈尔德正忙着触摸那个仪表盘旁的姑娘的脖子，对我吼了声“住嘴！”，然后对本说：“跟其他人几乎是在差不多的时间死的。”
“是的。”好一会儿，他才补充道，“几乎同时。”
“用的武器是跟楼上的一样的？”
“呜……也许吧。同样的口径。我想应该是三十八毫米的。”
“大概是的。这事要保密。”
“是得保密，”他同意。又过了一会儿，他对她说，“你能把这儿回复到原来的样子吗？”
“可以吧……这很简单。前门那个死者是谁？”
“琼·蕾丝，”他补充说道，“跟我们一起有三年了。她来自明尼苏达北部地区。让我想想……她已经订婚了，本来打算下周结婚的。”
“嗯哈！霍克的司机什么时候到的？”
“每天早晨六点十五。司机名叫拉瑞·依尔伍德。拉瑞把车开到了车道上，让车停在那里，然后到前门这儿来，然后琼或别的什么人跟他换班，从这里把车开走。”
玛戈尔德探员正在检测仪表盘上的一个书写板，那好像是一个安全日志。她说：“这里有记录，六点半，依尔伍德来了。”她看着本，问他：“‘从这里把车开走’？什么意思？”
“团队每天早上都有一些常规事务。琼负责把霍克唤醒，催促他起床出门。她送他出去乘坐轿车，然后依尔伍德来接他。霍克总是在六点四十五准时坐在他的办公桌旁，即使是星期六也不例外。从这屋子里的场景来看你也会认为他在日程规划上的确非常刻板顽固……如果他哪天能够打破那刻板的日程安排，那可真是谢天谢地了。”
“所以就发生了这样的事，”过了片刻，玛戈尔德回答道，“依尔伍德——起码有人长得像依尔伍德——把车开到了车道上，来到了大门前，摁响了门铃，就在琼应门的时候，她被击中了喉部。”
本点了点头：“我刚才重放了一遍录像带。车子在六点二十开到的，正像你说的那样——迟了五分钟。你说对了，一个长得很像依尔伍德的人直接走到了前门。显然，摄像机只能拍到室外的情形。”
“是的，但是……里面发生的情形也是可以意料的。他杀了蕾丝后，就走了进来，又干掉了霍克和他太太，然后冲到了这儿，把这三个人也杀死了。”她指着那一堆监视器，“咱们来看看录像带。”
我不认为事情像她说的那么简单，但是本并没有反对，我也没有。本走到仪表盘那里，指着其中一个监视器，按了几个按钮，倒带至六点十九分的记录，按下播放键。大约三十秒后，一辆黑闪闪的林肯牌城镇汽车出现在屋子跟前，驶入了车道。
这辆汽车的窗户黑黢黢的，看不清里面。它一直开到车库门口才停下来，一个男人走了出来，来到车子前方，从车前走了过去，然后消失在镜头里，但是几秒钟后又出现在通往前门的步行道上。因为摄像机是悬挂在门前的混凝土柱子上的，所以他往门这边走的时候又拍不到他了。那么门里头发生了什么又都无从知晓了。只有从琼·蕾丝的尸体上才能猜出个大概。