第96章
第五十九章
晚上九时
凯特丽娜走近米切纳所在的公寓，漆黑的街道上空无一人，两旁停放着空车。从开敞的窗户里传来毫无意义的对话，孩子们的尖叫声，以及一点点的音乐声。在她身后五十码的地方，车辆在林荫大道上轰轰隆隆地向前行进着。
米切纳的公寓里亮起了灯，她在街对面的一个门道里躲了起来，在阴影里她感觉到很安全，于是向上看着三楼。
他们需要谈谈。他必须理解她，她并没有背叛他，他什么也没有对瓦兰德里说，也就是说，她并没有亵渎他对自己的信任。他并没有像她期待的那样表现出不满，而更多的是受到了伤害，这更让她感觉糟糕。他什么时候才能明白？为什么她总是犯同样的错误？她能不能有一次基于正确的理由做一件正确的事？她能够做得更好，但有些东西似乎在永远地阻止她。
她站在黑暗中，这个隐秘之地让她感到安慰，她下定决心需要做些什么。从三楼的窗户上看，里面没有动静，她不知道米切纳是否真的在房间里。
她正在鼓足勇气，想要穿过街道。这时一辆汽车缓慢地从林荫大道上改变了方向，朝着这个建筑物一点点地开过来。汽车前大灯给前面照出一条路，她紧紧地抱住墙，往黑暗里躲了躲。
前大灯熄灭了，这辆车停了下来。
一辆深色的梅赛德斯双人小汽车。
车后门打开了，从里面走出一个人，借助汽车内部灯光她看到这是一个高个子的男人，一张瘦长的脸，鼻子又长又尖，他穿着一件宽松的灰色西装，她不喜欢这个人黑色的眼睛里的光芒。她以前看到过类似这样的男人。还有两个人留在车里，一个是驾驶员，另一个坐在后座上。她的大脑在尖叫着，大事不好，这些人肯定是安布罗西派来的。
高个子男人进入米切纳所在的建筑物。
梅赛德斯继续向前开走了，开到街道的另一头，米切纳房间里的灯光还在亮着。
没有时间叫警察了。
她从门道里闪出来，急匆匆地穿过街道。
米切纳看完了最后一封信，眼睛凝视着散乱在他面前的信封，在过去的两个小时里，他读了厄玛·拉恩写给克莱门特的每一个字。当然了，这个盒子不可能盛装着他们一辈子的往来信件，也许沃克纳只把那些有意义的信件保留下来了。最近的一封信是在两个月之前写的，是另一封感人肺腑的文章，里面写到厄玛对克莱门特的健康感到非常痛心，对于在电视上看到的他感到忧心忡忡，敦促他要多加注意身体。
他的思绪回到了过去，现在他理解了沃克纳曾经说过的一些话，尤其是在两人探讨凯特丽娜的时候。
你认为你是唯一的有罪恶感的牧师？而且你真的犯下了什么滔天罪行吗？你觉得错了吗，科林？你的心告诉你这样做是错误的吗？
而且就在他死之前，克莱门特问及凯特丽娜和审判会时所说的一番令人奇怪的话，你在乎她是无可厚非的，她是你过去的一部分，你不应该忘记的一部分。
他原来以为他的朋友只是在安慰他，现在他意识到了远远不止于此。
但是那也并不是说你们不能成为朋友，你们可以用言语和感受分享彼此的生活，经历那些确实真诚地在意对方的人所能够提供的亲密感，教会当然不会禁止我们这些方面的乐趣。
他又回忆起克莱门特在冈道尔夫堡提出的问题，就在他死的几个小时前，教士为什么不能结婚？他们为什么要保持贞节？如果结婚对其他人而言是可以接受的，为什么对神职人员就不行呢？
他禁不住想知道，两人的关系到底进展到了什么程度，教皇是否违背了自己独身主义的誓言？他是否也做了汤姆·凯利被指控的那件同样的事？从信里什么也看不出来，信里面的内容几乎没有什么实际意义。再说了，谁会把那样的事情记载下来？
他再次靠在沙发上，用手揉了揉眼睛。
盒子里找不到天宝神父的翻译稿，他把每个信封都搜遍了，也读了每封信，期望克莱门特能把那张纸藏在哪封信里。事实上，信里甚至都没有提到与法蒂玛有一丝关系的任何事情。他的这次努力好像又进入了死胡同，他又回到了开始的地方，只是他现在了解了厄玛·拉恩这个人。
不要忘记班贝格。
这是雅斯娜对他说过的话，克莱门特在写给他的最后一封信里是怎么说的了？我更愿意去班贝格这个神圣之地，那个位于河边的可爱城市，还有我如此热爱的大教堂。我唯一的遗憾是无法最后一次看到城市的美丽，但是，也许我的遗物仍然可以放在那个地方。
然后他又想到了在冈道尔夫堡的日光浴室的那个下午，克莱门特小声说给他的话。
我允许瓦兰德里读了法蒂玛盒子里的内容。
盒子里面都有些什么？
天宝神父寄给我的一部分东西。
一部分东西？直到此时此刻他才理解这句暗示的含义。
那次都灵之行也闪现在他的头脑中，还有克莱门特对他的忠诚和能力的激烈评论。还有那个信封。请你帮我把这封信寄出去好吗？这封信是写给厄玛·拉恩的，他当时连想都没有想，在过去的日子里，他给她寄出过许多封信，但是从那里把信寄出去，而且要他亲自寄信，这未免不是一个奇怪的请求。
晚上九时
凯特丽娜走近米切纳所在的公寓，漆黑的街道上空无一人，两旁停放着空车。从开敞的窗户里传来毫无意义的对话，孩子们的尖叫声，以及一点点的音乐声。在她身后五十码的地方，车辆在林荫大道上轰轰隆隆地向前行进着。
米切纳的公寓里亮起了灯，她在街对面的一个门道里躲了起来，在阴影里她感觉到很安全，于是向上看着三楼。
他们需要谈谈。他必须理解她，她并没有背叛他，他什么也没有对瓦兰德里说，也就是说，她并没有亵渎他对自己的信任。他并没有像她期待的那样表现出不满，而更多的是受到了伤害，这更让她感觉糟糕。他什么时候才能明白？为什么她总是犯同样的错误？她能不能有一次基于正确的理由做一件正确的事？她能够做得更好，但有些东西似乎在永远地阻止她。
她站在黑暗中，这个隐秘之地让她感到安慰，她下定决心需要做些什么。从三楼的窗户上看，里面没有动静，她不知道米切纳是否真的在房间里。
她正在鼓足勇气，想要穿过街道。这时一辆汽车缓慢地从林荫大道上改变了方向，朝着这个建筑物一点点地开过来。汽车前大灯给前面照出一条路，她紧紧地抱住墙，往黑暗里躲了躲。
前大灯熄灭了，这辆车停了下来。
一辆深色的梅赛德斯双人小汽车。
车后门打开了，从里面走出一个人，借助汽车内部灯光她看到这是一个高个子的男人，一张瘦长的脸，鼻子又长又尖，他穿着一件宽松的灰色西装，她不喜欢这个人黑色的眼睛里的光芒。她以前看到过类似这样的男人。还有两个人留在车里，一个是驾驶员，另一个坐在后座上。她的大脑在尖叫着，大事不好，这些人肯定是安布罗西派来的。
高个子男人进入米切纳所在的建筑物。
梅赛德斯继续向前开走了，开到街道的另一头，米切纳房间里的灯光还在亮着。
没有时间叫警察了。
她从门道里闪出来，急匆匆地穿过街道。
米切纳看完了最后一封信，眼睛凝视着散乱在他面前的信封，在过去的两个小时里，他读了厄玛·拉恩写给克莱门特的每一个字。当然了，这个盒子不可能盛装着他们一辈子的往来信件，也许沃克纳只把那些有意义的信件保留下来了。最近的一封信是在两个月之前写的，是另一封感人肺腑的文章，里面写到厄玛对克莱门特的健康感到非常痛心，对于在电视上看到的他感到忧心忡忡，敦促他要多加注意身体。
他的思绪回到了过去，现在他理解了沃克纳曾经说过的一些话，尤其是在两人探讨凯特丽娜的时候。
你认为你是唯一的有罪恶感的牧师？而且你真的犯下了什么滔天罪行吗？你觉得错了吗，科林？你的心告诉你这样做是错误的吗？
而且就在他死之前，克莱门特问及凯特丽娜和审判会时所说的一番令人奇怪的话，你在乎她是无可厚非的，她是你过去的一部分，你不应该忘记的一部分。
他原来以为他的朋友只是在安慰他，现在他意识到了远远不止于此。
但是那也并不是说你们不能成为朋友，你们可以用言语和感受分享彼此的生活，经历那些确实真诚地在意对方的人所能够提供的亲密感，教会当然不会禁止我们这些方面的乐趣。
他又回忆起克莱门特在冈道尔夫堡提出的问题，就在他死的几个小时前，教士为什么不能结婚？他们为什么要保持贞节？如果结婚对其他人而言是可以接受的，为什么对神职人员就不行呢？
他禁不住想知道，两人的关系到底进展到了什么程度，教皇是否违背了自己独身主义的誓言？他是否也做了汤姆·凯利被指控的那件同样的事？从信里什么也看不出来，信里面的内容几乎没有什么实际意义。再说了，谁会把那样的事情记载下来？
他再次靠在沙发上，用手揉了揉眼睛。
盒子里找不到天宝神父的翻译稿，他把每个信封都搜遍了，也读了每封信，期望克莱门特能把那张纸藏在哪封信里。事实上，信里甚至都没有提到与法蒂玛有一丝关系的任何事情。他的这次努力好像又进入了死胡同，他又回到了开始的地方，只是他现在了解了厄玛·拉恩这个人。
不要忘记班贝格。
这是雅斯娜对他说过的话，克莱门特在写给他的最后一封信里是怎么说的了？我更愿意去班贝格这个神圣之地，那个位于河边的可爱城市，还有我如此热爱的大教堂。我唯一的遗憾是无法最后一次看到城市的美丽，但是，也许我的遗物仍然可以放在那个地方。
然后他又想到了在冈道尔夫堡的日光浴室的那个下午，克莱门特小声说给他的话。
我允许瓦兰德里读了法蒂玛盒子里的内容。
盒子里面都有些什么？
天宝神父寄给我的一部分东西。
一部分东西？直到此时此刻他才理解这句暗示的含义。
那次都灵之行也闪现在他的头脑中，还有克莱门特对他的忠诚和能力的激烈评论。还有那个信封。请你帮我把这封信寄出去好吗？这封信是写给厄玛·拉恩的，他当时连想都没有想，在过去的日子里，他给她寄出过许多封信，但是从那里把信寄出去，而且要他亲自寄信，这未免不是一个奇怪的请求。