第91章
她咬着嘴唇，他注意到她的右臂在颤抖，愤怒，过去她面对冲突时的反应就是愤怒，现在却没有表现出来，她没有回答他提出的问题，于是他说，“我相信你，凯特，我告诉你的事情是我永远不会告诉任何人的。”
“我没有违背你对我的信任。”
“我怎样相信你？”尽管他想相信她。
“瓦兰德里说了什么？”
“足以让我们进行这次对话。”
他很快就丧失了知觉，他的父母都不在了，就像雅各布·沃克纳一样，现在凯特丽娜又背叛了他，在他的生命中，他第一次感觉是如此地孤单，突然之间，作为一个被人遗弃的婴儿，出生在孤儿院，被迫同母亲分离，所有这些都重重地压在了他的身上。在每条路上他都迷失了自己，现在到哪里都行不通。他曾经想过克莱门特离开他以后，站在他面前的这个女人将成为他未来的答案。他甚至甘愿放弃他四分之一世纪的生活，就是为了一个爱她和被爱的机会。
但是现在怎么可能呢？
两个人谁也不说话，这种静默令人感到尴尬和窘迫。
“好吧，科林，”她终于说，“我知道了，我就走。”
她转身离开了。
随着她的离去，她的鞋跟在大理石地面发出踢蹋的声音，他想对她说，这没什么，不要离开，停下来，但是他却怎么都说不出口。
他朝着相反的方向走去，一直下到一楼，他不打算用安布罗西提供的车，其实他现在什么也不想，就想一个人待着。
他在梵蒂冈内部，但却没有证件或者护送人，但是大家都对他很熟悉，所以没有任何一个守卫质疑他。他来到一个挂满天体平面图和地球仪的长凉廊尽头，一抬头，看见莫里斯·恩格维站在对面的门口。
“我听说你在这里，”恩格维对走近的他说，“我也知道了波斯尼亚发生的事情，你还好吗？”
他点了点头，“我正打算以后去拜访你。”
“我们需要谈谈。”
“在哪？”
恩格维似乎明白了他的话，示意他跟着自己，他们默不作声地一起走到档案馆，阅读室里又一次坐满了学者、历史学家和记者们。恩格维找到了红衣主教档案管理者，他们三个人一起朝着一个阅览室走去。一走进房间，他们就把门关上，恩格维说：“我想这个地方是绝对隐秘的。”
米切纳转向档案馆者说，“我想你现在已经失业了。”
“我接到命令在周末前离开这里，接替者后天到。”
他知道这个工作对这位老人意味着什么，“我很抱歉，但是我想你的状态还好。”
“教皇找你什么事？”恩格维问道。
米切纳扑通一声坐在一把椅子上，“他认为我手里有一份应该在维沙华的文件，是天宝神父寄给克莱门特的，一个翻译稿的复制品，涉及到法蒂玛的第三个秘密，我根本不知道他在说些什么。”
恩格维向档案管理者投去一个奇怪的眼神。
“是什么？”米切纳问。
恩格维把瓦兰德里昨天去维沙华的事情告诉了他。
“他就像一个疯子，”档案管理者说，“他嘴里不停地说盒子里丢了什么东西，他真的把我吓到了，上帝保佑罗马教廷。”
“瓦兰德里说了些什么？”恩格维问他。
他把教皇说的话对这两个人说了。
“那个星期五的晚上，”红衣主教档案管理者说，“克莱门特和瓦兰德里都在维沙华，但不知道烧掉了什么东西，我们在地板上发现了灰烬。”
“克莱门特对你说过这件事吗？”米切纳问。
档案管理者摇了摇头，“一个字也没说。”
一块一块的碎片正在往一起拼凑，但是还有问题弄不明白，他说：“整个事件太稀奇古怪了，露西亚修女自己在两千年证实了第三个秘密的可靠性，然后约翰·保罗把它公布于世的。”
恩格维点了点头，“我当时在场，秘密的原文是放在盒子里，从维沙华带到葡萄牙的，她确认那份文件和她在一九四四年书写的那份是同一个，但是，科林，盒子里只有两张纸，盒子打开的时候，我就在旁边，里面一个是露西亚修女的原文，一个是意大利文的翻译，没有别的了。”
“如果当时盒子里的东西不全，她会什么也不说吗？”米切纳问。
“她当时年纪大了，身体还很虚弱，”恩格维说，“我记得她只是扫了一眼那张纸，然后就点头了，据说她的视力非常不好，听觉完全丧失了。”
“莫里斯要求我检查一下，”档案管理者说，“一九七八年五月十八日，瓦兰德里和保罗六世进入维沙华，一个小时之后，奉保罗的特别命令，瓦兰德里又回来了，他一个人待在那里，长达十五分钟。”
恩格维点了点头，“看起来天宝神父寄给克莱门特的这个东西，打开了瓦兰德里认为早已关闭了的门。”
“这也许就要了天宝的命，”他若有所思地说，“瓦兰德里把那个所谓的丢失的东西叫做翻译复制品，是什么的翻译？”
“我没有违背你对我的信任。”
“我怎样相信你？”尽管他想相信她。
“瓦兰德里说了什么？”
“足以让我们进行这次对话。”
他很快就丧失了知觉，他的父母都不在了，就像雅各布·沃克纳一样，现在凯特丽娜又背叛了他，在他的生命中，他第一次感觉是如此地孤单，突然之间，作为一个被人遗弃的婴儿，出生在孤儿院，被迫同母亲分离，所有这些都重重地压在了他的身上。在每条路上他都迷失了自己，现在到哪里都行不通。他曾经想过克莱门特离开他以后，站在他面前的这个女人将成为他未来的答案。他甚至甘愿放弃他四分之一世纪的生活，就是为了一个爱她和被爱的机会。
但是现在怎么可能呢？
两个人谁也不说话，这种静默令人感到尴尬和窘迫。
“好吧，科林，”她终于说，“我知道了，我就走。”
她转身离开了。
随着她的离去，她的鞋跟在大理石地面发出踢蹋的声音，他想对她说，这没什么，不要离开，停下来，但是他却怎么都说不出口。
他朝着相反的方向走去，一直下到一楼，他不打算用安布罗西提供的车，其实他现在什么也不想，就想一个人待着。
他在梵蒂冈内部，但却没有证件或者护送人，但是大家都对他很熟悉，所以没有任何一个守卫质疑他。他来到一个挂满天体平面图和地球仪的长凉廊尽头，一抬头，看见莫里斯·恩格维站在对面的门口。
“我听说你在这里，”恩格维对走近的他说，“我也知道了波斯尼亚发生的事情，你还好吗？”
他点了点头，“我正打算以后去拜访你。”
“我们需要谈谈。”
“在哪？”
恩格维似乎明白了他的话，示意他跟着自己，他们默不作声地一起走到档案馆，阅读室里又一次坐满了学者、历史学家和记者们。恩格维找到了红衣主教档案管理者，他们三个人一起朝着一个阅览室走去。一走进房间，他们就把门关上，恩格维说：“我想这个地方是绝对隐秘的。”
米切纳转向档案馆者说，“我想你现在已经失业了。”
“我接到命令在周末前离开这里，接替者后天到。”
他知道这个工作对这位老人意味着什么，“我很抱歉，但是我想你的状态还好。”
“教皇找你什么事？”恩格维问道。
米切纳扑通一声坐在一把椅子上，“他认为我手里有一份应该在维沙华的文件，是天宝神父寄给克莱门特的，一个翻译稿的复制品，涉及到法蒂玛的第三个秘密，我根本不知道他在说些什么。”
恩格维向档案管理者投去一个奇怪的眼神。
“是什么？”米切纳问。
恩格维把瓦兰德里昨天去维沙华的事情告诉了他。
“他就像一个疯子，”档案管理者说，“他嘴里不停地说盒子里丢了什么东西，他真的把我吓到了，上帝保佑罗马教廷。”
“瓦兰德里说了些什么？”恩格维问他。
他把教皇说的话对这两个人说了。
“那个星期五的晚上，”红衣主教档案管理者说，“克莱门特和瓦兰德里都在维沙华，但不知道烧掉了什么东西，我们在地板上发现了灰烬。”
“克莱门特对你说过这件事吗？”米切纳问。
档案管理者摇了摇头，“一个字也没说。”
一块一块的碎片正在往一起拼凑，但是还有问题弄不明白，他说：“整个事件太稀奇古怪了，露西亚修女自己在两千年证实了第三个秘密的可靠性，然后约翰·保罗把它公布于世的。”
恩格维点了点头，“我当时在场，秘密的原文是放在盒子里，从维沙华带到葡萄牙的，她确认那份文件和她在一九四四年书写的那份是同一个，但是，科林，盒子里只有两张纸，盒子打开的时候，我就在旁边，里面一个是露西亚修女的原文，一个是意大利文的翻译，没有别的了。”
“如果当时盒子里的东西不全，她会什么也不说吗？”米切纳问。
“她当时年纪大了，身体还很虚弱，”恩格维说，“我记得她只是扫了一眼那张纸，然后就点头了，据说她的视力非常不好，听觉完全丧失了。”
“莫里斯要求我检查一下，”档案管理者说，“一九七八年五月十八日，瓦兰德里和保罗六世进入维沙华，一个小时之后，奉保罗的特别命令，瓦兰德里又回来了，他一个人待在那里，长达十五分钟。”
恩格维点了点头，“看起来天宝神父寄给克莱门特的这个东西，打开了瓦兰德里认为早已关闭了的门。”
“这也许就要了天宝的命，”他若有所思地说，“瓦兰德里把那个所谓的丢失的东西叫做翻译复制品，是什么的翻译？”