第54章
恩格维面对着医生，说：“血样能否满足你的要求？”
医生点了点头。
“抽血吧。”
“你没有权力这样做，”瓦兰德里发出低沉的声音说，“要想这样做，必须同神学院商讨才能决定，你不是教皇。”
恩格维的脸上没有任何表情，“我只是想知道这个人是怎么死的，他不朽的灵魂对我来说非同寻常。”恩格维又看着医生说，“你亲自进行血液化验，然后再把血样销毁了，把结果就告诉我一个人，清楚了吗？”
医生点了点头。
“你越权了，恩格维。”瓦兰德里说。
“把这件事拿到神学院讨论吧。”
瓦兰德里所处的窘境很让人发笑，他不能否决恩格维的观点，很明显，他也无法把这件事情拿到红衣主教那里探讨。于是这个托斯卡纳人不得不闭上了嘴巴。米切纳担心，也许他只是正在让恩格维自己给自己掘坟墓。
恩格维打开他随身带来的黑色盒子，从里面拿出一把银色的小锤子，然后朝床头走去，米切纳意识到接下来要进行的仪式是非财政官莫属的，不管这个仪式看上去多么地毫无意义。
恩格维用小锤子轻轻地敲击克莱门特的前额，然后开始询问，这是几个世纪以来向教皇尸体询问的问题，“雅各布·沃克纳，你死了吗？”
时间静静地流逝着，一分钟过去了，恩格维又问了一遍同样的问题，又过去了一分钟，他问了第三遍。
随后，恩格维宣布他应该宣布的内容，“教皇死了。”
恩格维俯下身去，举起了克莱门特的右手，他的无名指上戴着渔人指环。
“太奇怪了，”恩格维说，“克莱门特通常不戴这枚戒指。”
米切纳知道情况确实如此。那枚笨重的金戒指与其说一件珠宝首饰，还不如说是权势的象征，上面印刻着渔夫圣彼得的头像，周围环绕着克莱门特的名字，以及授权日期。这是在上一届教皇选举会议上，由当时的财政官戴在他手指上的，用来给教皇命令盖章。这枚戒指很少戴在手上，克莱门特尤其回避这样做。
“也许他知道我们会寻找这枚戒指。”瓦兰德里说。
他说得没错，米切纳想，很明显，他事先做了一些安排，这才是雅各布·沃克纳的性格。
恩格维把戒指取下来，放回到一个黑色天鹅绒的小袋子里。在这以后，当着聚集而来的红衣主教的面，他将要用那个小锤子砸坏这枚戒指和教皇的铅印。这样一来，在下一任教皇选举出来之前，谁也无法再任何文件上签字。
“就这样吧。”恩格维说。
米切纳意识到权力的交替现在已经完成了，执政了三十四个月的克莱门特十五世，圣彼得的第二百六十七位继任者，九百年来占据这个职位的第一个德国人，就这样烟消云散了。从这个时刻开始，他不再是教皇的秘书，他只是一个高级教士，暂时辅佐一下圣罗马教廷的财政官。
凯特丽娜快速地穿过莱昂纳多·达·芬奇机场，朝汉莎航空公司（德国）票务柜台奔去，她已经预定了一点的飞往法兰克福的航班，到了那里之后，她再考虑下一步的计划，她宁愿把这种担忧留到明天或者后天，对她而言，现在的首要事情是结束了与汤姆·凯利和科林·米切纳的一切，这些都成了过去时，现在应该是为自己考虑的时候了。对米切纳的欺骗行为，让她自己感觉非常无地自容，但是由于她永远不会再同瓦兰德里有任何瓜葛，对安布罗西也是惜字如金，也许她的这种背叛能够得到宽恕。
她很庆幸结束了同汤姆·凯利的一切，尽管她拿不准他可能连犹豫一下都不会，他正处在事业的腾飞期，根本就不需要一个依赖男人的女人（指像绕在树上的爬藤一样总挎着男人胳膊的女人），她就是有这样的感觉。诚然，他确实需要某个人来从事那些他最终获得的所有工作，但是她确定会有其他的女人出现在他身边，来取代她的位置。
航空集散站里的人川流不息，她开始注意到，点缀在候机大厅里的电视旁边聚集了一群群的人，她还看到有的妇女在哭泣，最后她的视线停留在一个升在半空中电视屏幕上，上面出现了从空中鸟瞰的圣彼得广场。她顺着人流走近电视屏幕，听到了这样的话：“广场笼罩在巨大的悲伤中，克莱门特的死亡让所有喜爱这个教皇的人有着痛彻心扉的感觉，人们将永远怀念他。”
“教皇死了？”她大声喊道。
一个穿着羊毛外衣的男人对她说：“他是昨天晚上死的，死于睡眠中，在冈道尔夫堡，但愿上帝将他的灵魂带走。”
她着实大吃了一惊，她憎恨了好几年的那个人去了，事实上，她还从来没有见过那个人，米切纳曾经试图引见他们两个人认识，但是她谢绝了。当时，雅各布·沃克纳是科隆的大主教，她从他的身上看到了她鄙视的关于有组织信仰的一切--更不用说在科林·米切纳的良知的激烈角逐中猛拉着他的那一面了。她输掉了那次比赛，从那以后她就开始憎恨沃克纳了，不是因为他可能做了什么，或者没有做过什么，而是因为他所象征的势力。
医生点了点头。
“抽血吧。”
“你没有权力这样做，”瓦兰德里发出低沉的声音说，“要想这样做，必须同神学院商讨才能决定，你不是教皇。”
恩格维的脸上没有任何表情，“我只是想知道这个人是怎么死的，他不朽的灵魂对我来说非同寻常。”恩格维又看着医生说，“你亲自进行血液化验，然后再把血样销毁了，把结果就告诉我一个人，清楚了吗？”
医生点了点头。
“你越权了，恩格维。”瓦兰德里说。
“把这件事拿到神学院讨论吧。”
瓦兰德里所处的窘境很让人发笑，他不能否决恩格维的观点，很明显，他也无法把这件事情拿到红衣主教那里探讨。于是这个托斯卡纳人不得不闭上了嘴巴。米切纳担心，也许他只是正在让恩格维自己给自己掘坟墓。
恩格维打开他随身带来的黑色盒子，从里面拿出一把银色的小锤子，然后朝床头走去，米切纳意识到接下来要进行的仪式是非财政官莫属的，不管这个仪式看上去多么地毫无意义。
恩格维用小锤子轻轻地敲击克莱门特的前额，然后开始询问，这是几个世纪以来向教皇尸体询问的问题，“雅各布·沃克纳，你死了吗？”
时间静静地流逝着，一分钟过去了，恩格维又问了一遍同样的问题，又过去了一分钟，他问了第三遍。
随后，恩格维宣布他应该宣布的内容，“教皇死了。”
恩格维俯下身去，举起了克莱门特的右手，他的无名指上戴着渔人指环。
“太奇怪了，”恩格维说，“克莱门特通常不戴这枚戒指。”
米切纳知道情况确实如此。那枚笨重的金戒指与其说一件珠宝首饰，还不如说是权势的象征，上面印刻着渔夫圣彼得的头像，周围环绕着克莱门特的名字，以及授权日期。这是在上一届教皇选举会议上，由当时的财政官戴在他手指上的，用来给教皇命令盖章。这枚戒指很少戴在手上，克莱门特尤其回避这样做。
“也许他知道我们会寻找这枚戒指。”瓦兰德里说。
他说得没错，米切纳想，很明显，他事先做了一些安排，这才是雅各布·沃克纳的性格。
恩格维把戒指取下来，放回到一个黑色天鹅绒的小袋子里。在这以后，当着聚集而来的红衣主教的面，他将要用那个小锤子砸坏这枚戒指和教皇的铅印。这样一来，在下一任教皇选举出来之前，谁也无法再任何文件上签字。
“就这样吧。”恩格维说。
米切纳意识到权力的交替现在已经完成了，执政了三十四个月的克莱门特十五世，圣彼得的第二百六十七位继任者，九百年来占据这个职位的第一个德国人，就这样烟消云散了。从这个时刻开始，他不再是教皇的秘书，他只是一个高级教士，暂时辅佐一下圣罗马教廷的财政官。
凯特丽娜快速地穿过莱昂纳多·达·芬奇机场，朝汉莎航空公司（德国）票务柜台奔去，她已经预定了一点的飞往法兰克福的航班，到了那里之后，她再考虑下一步的计划，她宁愿把这种担忧留到明天或者后天，对她而言，现在的首要事情是结束了与汤姆·凯利和科林·米切纳的一切，这些都成了过去时，现在应该是为自己考虑的时候了。对米切纳的欺骗行为，让她自己感觉非常无地自容，但是由于她永远不会再同瓦兰德里有任何瓜葛，对安布罗西也是惜字如金，也许她的这种背叛能够得到宽恕。
她很庆幸结束了同汤姆·凯利的一切，尽管她拿不准他可能连犹豫一下都不会，他正处在事业的腾飞期，根本就不需要一个依赖男人的女人（指像绕在树上的爬藤一样总挎着男人胳膊的女人），她就是有这样的感觉。诚然，他确实需要某个人来从事那些他最终获得的所有工作，但是她确定会有其他的女人出现在他身边，来取代她的位置。
航空集散站里的人川流不息，她开始注意到，点缀在候机大厅里的电视旁边聚集了一群群的人，她还看到有的妇女在哭泣，最后她的视线停留在一个升在半空中电视屏幕上，上面出现了从空中鸟瞰的圣彼得广场。她顺着人流走近电视屏幕，听到了这样的话：“广场笼罩在巨大的悲伤中，克莱门特的死亡让所有喜爱这个教皇的人有着痛彻心扉的感觉，人们将永远怀念他。”
“教皇死了？”她大声喊道。
一个穿着羊毛外衣的男人对她说：“他是昨天晚上死的，死于睡眠中，在冈道尔夫堡，但愿上帝将他的灵魂带走。”
她着实大吃了一惊，她憎恨了好几年的那个人去了，事实上，她还从来没有见过那个人，米切纳曾经试图引见他们两个人认识，但是她谢绝了。当时，雅各布·沃克纳是科隆的大主教，她从他的身上看到了她鄙视的关于有组织信仰的一切--更不用说在科林·米切纳的良知的激烈角逐中猛拉着他的那一面了。她输掉了那次比赛，从那以后她就开始憎恨沃克纳了，不是因为他可能做了什么，或者没有做过什么，而是因为他所象征的势力。