第129章
“史密斯老师，在中国，有半年吧？”冰露问美文。美文略一点头。冰露也点头。美文奇怪地看着她。
“那么，我们先请他们在这里等吧。说不定再随便聊些什么，假的那位自然要露出马脚的。”嘉志请两位史夫人坐下。两人显然都是旅途劳顿，再加刚才的眼神对攻，现在坐下休息时都稍微有点疲态。
“只有慢慢等史密斯回来一法吗？”美文道。
“当然不，”冰露语出惊人，“真假很明显的。”
“那么谁是真的？”好些学生都问了出来。
“One of us will identify the real Mrs. Smith now.（现在我们这里有人可以辨出真的史密斯夫人了。）”嘉志迫不及待翻译了。棕发小姐道：“I‘m the real...（我是真的……）”金发女郎道：“She is fake!（她是假的！）”
“这1000只鸭子要学西游记里的真假猴王吗，台词都一样。”我想冰露还是赶快平息了这风波比较好。否则好不容易坐住的两位史夫人要是打起来就不妙了。
“首先确定一下，史密斯老师来中国有半年了，他送给未婚妻的戒指自然是半年前的事。”冰露挡在真假未婚妻间。
“没错。”所有人都一起应道。嘉志将这段话原封不动译了英文。
“戒指初戴上时，会压迫到血管，使手指有段时间肿胀，而若戴了半年之久，便会恢复正常了不是吗？”冰露说着扫了两人一眼。
原来如此，那么……假的是……
当嘉志翻译完这段话后他也用怀疑的目光盯着棕发小姐，美文则直接喊了出来：“棕色头发的这个小姐戴戒指的手指是充血的，难道……”
“Wait...! You said I‘m pretending?（等等……你说我是假装？）”棕发小姐激动地向冰露奔过去，被我挡住了。我很清楚地看到她眼睛里出现了恐惧。
“We believe it! Why did you pretend Mr. Smith‘s fiancee, tell us the truth!（我们相信她的话！为什么你要假装史密斯的未婚妻？说真的！）”美文盯着她。别看美文身材娇小，但是认真起来，也同样可以让只比她略高的棕发小姐被震慑。
“No chance for chicanery, nice bitch.（没机会狡辩了，狐狸精。）”金发女郎直视棕发小姐。
“No! Just listen to my explanation, Tony had given me ring, engaged, before he went abroad. But the ring is a bit tight for me to wear, so I had kept it for half a year until the day before yesterday we about to get married...you know nothing about us!...（不，请听我解释，东尼在他出国前就和我订婚给了我戒指，但那戒指我戴有点紧，所以我保存了半年直到前天。我们即将结婚了，所以我才戴上的……但你们什么也不知道！……）”棕发小姐急得快哭出来了。我感觉我身边冰露似乎震了一下，她好象在想什么。
“No, indeed I know one thing, madam,（不，其实我知道一件事，小姐，）”没有人注意到她——贾莲茹不知道是什么时候进了教室靠在门边听的，她闭着眼睛，但是那派头赫然是用“心之眼”看穿一切的美女，“I know what is a ‘Clauddagh‘ ring.（我知道什么叫‘克劳代格’戒指。）”
“莲茹……？你今天下午跑哪里去了嘛……！！难道和史密斯去了机场？史密斯老师回来了吗？”美文跑上去一阵乱槌她。莲茹很歉意地笑，表情和刚才的深邃截然不同：“不好意思！我本来是要去的，但是不小心午觉睡到了现在……头还有点晕晕呢。”砰，大约一半崇拜莲茹的同学绝倒。另一半人额边现出一颗大汗。
“莲茹说她知道一种叫……‘克劳代格’的戒指？我也不清楚她刚才是不是这么说的。”我把莲茹刚才的话翻译给冰露听。冰露点了点头，却好象在后悔什么，并没有很在意我的话。
“一点都没错，就是‘克劳代格’戒指，”莲茹象大姐姐那样对我和冰露伸下拇指，“冰露刚才说的很有道理哦，我都听了，不过要知道哪位是冒牌的，并不需要麻烦到象爱琳一样地推理呀！”
“意思是……”冰露奇道。
“‘克劳代格’戒指，大致是这样，”莲茹在黑板上画了两只手，“这个代表友谊与温情，”她又在两只手间画了个心形，“心表示爱情，心尖向上表示约会，心尖向下则是已经订婚或结婚，”接着她在心上画了个皇冠，“这个则表明对国家与民族的忠诚，”最后她从两个手两侧画了弧线连成圈，“这就是爱尔兰人特产的饰品——‘克劳代格’戒指！只有爱尔兰才有这样的戒指，别的国家婚礼习俗中是找不到这个的。”（左图为普通戒指，右图为克劳代格clauddagh指环）
“她画的是……”我见莲茹在黑板画的图案，正是金发女郎手上所戴戒指的形状。
“那，手上戒指不是克劳代格戒指的，是假的？”冰露迟疑地问。
“正是这样，现在所有人都知道了！美文，去让警察来搞清那位棕色头发小姐究竟为何要来冒充史密斯老师的准夫人吧！”莲茹严肃地指着全身都在发抖的棕发小姐。美文略一点头便出了教室。
“那么，我们先请他们在这里等吧。说不定再随便聊些什么，假的那位自然要露出马脚的。”嘉志请两位史夫人坐下。两人显然都是旅途劳顿，再加刚才的眼神对攻，现在坐下休息时都稍微有点疲态。
“只有慢慢等史密斯回来一法吗？”美文道。
“当然不，”冰露语出惊人，“真假很明显的。”
“那么谁是真的？”好些学生都问了出来。
“One of us will identify the real Mrs. Smith now.（现在我们这里有人可以辨出真的史密斯夫人了。）”嘉志迫不及待翻译了。棕发小姐道：“I‘m the real...（我是真的……）”金发女郎道：“She is fake!（她是假的！）”
“这1000只鸭子要学西游记里的真假猴王吗，台词都一样。”我想冰露还是赶快平息了这风波比较好。否则好不容易坐住的两位史夫人要是打起来就不妙了。
“首先确定一下，史密斯老师来中国有半年了，他送给未婚妻的戒指自然是半年前的事。”冰露挡在真假未婚妻间。
“没错。”所有人都一起应道。嘉志将这段话原封不动译了英文。
“戒指初戴上时，会压迫到血管，使手指有段时间肿胀，而若戴了半年之久，便会恢复正常了不是吗？”冰露说着扫了两人一眼。
原来如此，那么……假的是……
当嘉志翻译完这段话后他也用怀疑的目光盯着棕发小姐，美文则直接喊了出来：“棕色头发的这个小姐戴戒指的手指是充血的，难道……”
“Wait...! You said I‘m pretending?（等等……你说我是假装？）”棕发小姐激动地向冰露奔过去，被我挡住了。我很清楚地看到她眼睛里出现了恐惧。
“We believe it! Why did you pretend Mr. Smith‘s fiancee, tell us the truth!（我们相信她的话！为什么你要假装史密斯的未婚妻？说真的！）”美文盯着她。别看美文身材娇小，但是认真起来，也同样可以让只比她略高的棕发小姐被震慑。
“No chance for chicanery, nice bitch.（没机会狡辩了，狐狸精。）”金发女郎直视棕发小姐。
“No! Just listen to my explanation, Tony had given me ring, engaged, before he went abroad. But the ring is a bit tight for me to wear, so I had kept it for half a year until the day before yesterday we about to get married...you know nothing about us!...（不，请听我解释，东尼在他出国前就和我订婚给了我戒指，但那戒指我戴有点紧，所以我保存了半年直到前天。我们即将结婚了，所以我才戴上的……但你们什么也不知道！……）”棕发小姐急得快哭出来了。我感觉我身边冰露似乎震了一下，她好象在想什么。
“No, indeed I know one thing, madam,（不，其实我知道一件事，小姐，）”没有人注意到她——贾莲茹不知道是什么时候进了教室靠在门边听的，她闭着眼睛，但是那派头赫然是用“心之眼”看穿一切的美女，“I know what is a ‘Clauddagh‘ ring.（我知道什么叫‘克劳代格’戒指。）”
“莲茹……？你今天下午跑哪里去了嘛……！！难道和史密斯去了机场？史密斯老师回来了吗？”美文跑上去一阵乱槌她。莲茹很歉意地笑，表情和刚才的深邃截然不同：“不好意思！我本来是要去的，但是不小心午觉睡到了现在……头还有点晕晕呢。”砰，大约一半崇拜莲茹的同学绝倒。另一半人额边现出一颗大汗。
“莲茹说她知道一种叫……‘克劳代格’的戒指？我也不清楚她刚才是不是这么说的。”我把莲茹刚才的话翻译给冰露听。冰露点了点头，却好象在后悔什么，并没有很在意我的话。
“一点都没错，就是‘克劳代格’戒指，”莲茹象大姐姐那样对我和冰露伸下拇指，“冰露刚才说的很有道理哦，我都听了，不过要知道哪位是冒牌的，并不需要麻烦到象爱琳一样地推理呀！”
“意思是……”冰露奇道。
“‘克劳代格’戒指，大致是这样，”莲茹在黑板上画了两只手，“这个代表友谊与温情，”她又在两只手间画了个心形，“心表示爱情，心尖向上表示约会，心尖向下则是已经订婚或结婚，”接着她在心上画了个皇冠，“这个则表明对国家与民族的忠诚，”最后她从两个手两侧画了弧线连成圈，“这就是爱尔兰人特产的饰品——‘克劳代格’戒指！只有爱尔兰才有这样的戒指，别的国家婚礼习俗中是找不到这个的。”（左图为普通戒指，右图为克劳代格clauddagh指环）
“她画的是……”我见莲茹在黑板画的图案，正是金发女郎手上所戴戒指的形状。
“那，手上戒指不是克劳代格戒指的，是假的？”冰露迟疑地问。
“正是这样，现在所有人都知道了！美文，去让警察来搞清那位棕色头发小姐究竟为何要来冒充史密斯老师的准夫人吧！”莲茹严肃地指着全身都在发抖的棕发小姐。美文略一点头便出了教室。