第112章
第三十六章
洛希终于意识到油布在拖车里堆成了一堆。她冲着还在房内的卡皮翁喊了一嗓子，让她过来帮忙，一边嘀嘀咕咕地骂那些工人都是懒骨头，只知道把油布盖上，而不知道把它给固定住。
"咱们赶在她的援兵到来之前包抄过去，"格拉格说。"她不可能同时应付得了我们两个人。"
我们从车子后面走出来向她逼近。洛希听到砾石上的脚步声，猛地回过头，但是，阳光照射在眼睛上，她还没来得及遮住眼睛，就已被格拉格一把抱住。
"放开我，你这个王八蛋！"她尖叫，扭动着身体踢打他。
但是，格拉格将她抱得死死的。他猛地用头指着拖车，"去看看里面有没有什么东西可以把她捆起来。"
我往车里一看--大部分油布都已经滑落到另一侧架子的底部。我跑过去抓起一截绳子，而绳子却被拖车一侧一截尖锐扭曲的金属缠住了。我一边拽着绳索，一边忍不住向上扫了一眼那个太阳圆盘。
这一面的图案与另一面完全不同：锻压金的表面刻着莫娜当年信奉的女神。她站在旭日的火轮之上，双腿分开，一道阳光穿过她的身体。
"你猜这是什么？是金发姑娘。"我冲她眨眨眼睛，喃喃自语道。"你是我们所有人当中最漂亮的。"
我割断绳索，绕着拖车跑回来。格拉格把洛希挤在汽车后门上，不让她挣扎。
"抓住她腾出来的那只手，把手腕捆上。"
"我要是你，我就不会那么做。"一个低沉的声音说道。卡皮翁修女站在台阶下面，手提箱放在地上，用格拉格的枪指着我。"放开她，探长。"
格拉格放开手里的俘虏。洛希猛地转过身，一口唾沫啐在他的脸上。
卡皮翁站到砾石路上，"你们俩，马上离开那辆’陆虎’。厄休拉，能把我的箱子放进车里吗？"
洛希一把抓过院长的箱子，扔进拖车里，然后，跑回到台阶上。"他们敢动一动，就开枪打死他们。"她说完就消失在住宅里。
"就为这么个东西？"格拉格指着圆盘说道。"为了它，你已经杀死了两个人了，还嫌不够吗？"
卡皮翁不回答。我注意到，与厄休拉不同的是，她依然是一身修女的打扮，穿着灰白色的教服。
"但是你让人杀掉特雷诺并不是真的为了它。"我说。
"让人杀掉他？你到底是什么意思？"她对我的说法似乎着实吃了一惊。
"那是因为你的孩子被葬在了莫纳什。"
"孩子？你在说什么呀？"
"德雷克·霍德就是孩子的父亲。那是个男孩，是吗？"
她不作答。
"特雷诺发现霍德跟一名修女生下孩子后，就对他进行讹诈，"我说，"最近他也使出同样的招数敲诈你，强迫你以低于市面的价位将修道院出售给他。之后，他听说了这件文物，他是从你们雇佣来挖宝的外国工人那里打听到的，也许正是这些人帮他把你的修道院洗劫一空的。他们说这儿有一个用纯金做成的圆盘。他甚至让他们中的一个在他的日记本里画出草图。特雷诺知道这是个无价之宝，急于想得到它。但是，就像奥哈根所说的，特雷诺办事一向’光明磊落’。他一定不会破门而入或者把宝贝从你身边偷走。所以，他就故技重施，威胁你，想让你用微不足道的价格把它出售给他，否则，他就将你那些见不得人的秘密公布与众--但是你已经受够了他这一套。你就告诉他悉听尊便：你和霍德可能都会否认这一点，而且，证据何在？这时，特雷诺想起，霍德曾告诉他：孩子就葬在莫纳什。所以，他就开始挖那片沼泽地。"
第117节：尾声
卡皮翁的眼睛里慢慢地噙满了泪水。
"之后，他告诉你孩子的尸体找到了。你已经忍无可忍，就派洛希前去莫纳什与他就’卖宝’一事进行洽谈。结果，特雷诺被亨利勒死在自己的车里。"
"亨利绝不可能……在厄休拉赶到之前，特雷诺就已经被人杀掉了。"
"厄休拉对亨利向来是说一不二的，这你是知道的。她命令他仿照他所熟悉的地穴中木乃伊的特征，对特雷诺进行部分肢解。亨利在莫纳什杀死了特雷诺，在修道院杀死了奥哈根警佐。"
"没错，"格拉格说，"然后，他们拖着奥哈根的尸体穿过地道，然后弃尸在纽格兰奇后面的地里。"
"你们两个都在撒谎。"
"你不会那么天真吧？"我说，"我怀疑你像亨利二世--授意别人为你清除心腹之患，在别人替你做完肮脏的勾当之后，你却概不认账。"
"我对你的怀疑没有任何兴趣，波维小姐。"
"等待我们的将是什么？"格拉格问道。"你认为洛希修女会让我们站着离开这个地方吗？"
"最终会的。我们需要足够的时间将太阳圆盘交给买主，然后就离开这个国家。"她看着我，似乎想从我这儿寻求对她的支持。
"厄休拉决不可能放过我们。"我说，"你知道吗？厄休拉曾试图要德雷克·霍德的性命。"
洛希终于意识到油布在拖车里堆成了一堆。她冲着还在房内的卡皮翁喊了一嗓子，让她过来帮忙，一边嘀嘀咕咕地骂那些工人都是懒骨头，只知道把油布盖上，而不知道把它给固定住。
"咱们赶在她的援兵到来之前包抄过去，"格拉格说。"她不可能同时应付得了我们两个人。"
我们从车子后面走出来向她逼近。洛希听到砾石上的脚步声，猛地回过头，但是，阳光照射在眼睛上，她还没来得及遮住眼睛，就已被格拉格一把抱住。
"放开我，你这个王八蛋！"她尖叫，扭动着身体踢打他。
但是，格拉格将她抱得死死的。他猛地用头指着拖车，"去看看里面有没有什么东西可以把她捆起来。"
我往车里一看--大部分油布都已经滑落到另一侧架子的底部。我跑过去抓起一截绳子，而绳子却被拖车一侧一截尖锐扭曲的金属缠住了。我一边拽着绳索，一边忍不住向上扫了一眼那个太阳圆盘。
这一面的图案与另一面完全不同：锻压金的表面刻着莫娜当年信奉的女神。她站在旭日的火轮之上，双腿分开，一道阳光穿过她的身体。
"你猜这是什么？是金发姑娘。"我冲她眨眨眼睛，喃喃自语道。"你是我们所有人当中最漂亮的。"
我割断绳索，绕着拖车跑回来。格拉格把洛希挤在汽车后门上，不让她挣扎。
"抓住她腾出来的那只手，把手腕捆上。"
"我要是你，我就不会那么做。"一个低沉的声音说道。卡皮翁修女站在台阶下面，手提箱放在地上，用格拉格的枪指着我。"放开她，探长。"
格拉格放开手里的俘虏。洛希猛地转过身，一口唾沫啐在他的脸上。
卡皮翁站到砾石路上，"你们俩，马上离开那辆’陆虎’。厄休拉，能把我的箱子放进车里吗？"
洛希一把抓过院长的箱子，扔进拖车里，然后，跑回到台阶上。"他们敢动一动，就开枪打死他们。"她说完就消失在住宅里。
"就为这么个东西？"格拉格指着圆盘说道。"为了它，你已经杀死了两个人了，还嫌不够吗？"
卡皮翁不回答。我注意到，与厄休拉不同的是，她依然是一身修女的打扮，穿着灰白色的教服。
"但是你让人杀掉特雷诺并不是真的为了它。"我说。
"让人杀掉他？你到底是什么意思？"她对我的说法似乎着实吃了一惊。
"那是因为你的孩子被葬在了莫纳什。"
"孩子？你在说什么呀？"
"德雷克·霍德就是孩子的父亲。那是个男孩，是吗？"
她不作答。
"特雷诺发现霍德跟一名修女生下孩子后，就对他进行讹诈，"我说，"最近他也使出同样的招数敲诈你，强迫你以低于市面的价位将修道院出售给他。之后，他听说了这件文物，他是从你们雇佣来挖宝的外国工人那里打听到的，也许正是这些人帮他把你的修道院洗劫一空的。他们说这儿有一个用纯金做成的圆盘。他甚至让他们中的一个在他的日记本里画出草图。特雷诺知道这是个无价之宝，急于想得到它。但是，就像奥哈根所说的，特雷诺办事一向’光明磊落’。他一定不会破门而入或者把宝贝从你身边偷走。所以，他就故技重施，威胁你，想让你用微不足道的价格把它出售给他，否则，他就将你那些见不得人的秘密公布与众--但是你已经受够了他这一套。你就告诉他悉听尊便：你和霍德可能都会否认这一点，而且，证据何在？这时，特雷诺想起，霍德曾告诉他：孩子就葬在莫纳什。所以，他就开始挖那片沼泽地。"
第117节：尾声
卡皮翁的眼睛里慢慢地噙满了泪水。
"之后，他告诉你孩子的尸体找到了。你已经忍无可忍，就派洛希前去莫纳什与他就’卖宝’一事进行洽谈。结果，特雷诺被亨利勒死在自己的车里。"
"亨利绝不可能……在厄休拉赶到之前，特雷诺就已经被人杀掉了。"
"厄休拉对亨利向来是说一不二的，这你是知道的。她命令他仿照他所熟悉的地穴中木乃伊的特征，对特雷诺进行部分肢解。亨利在莫纳什杀死了特雷诺，在修道院杀死了奥哈根警佐。"
"没错，"格拉格说，"然后，他们拖着奥哈根的尸体穿过地道，然后弃尸在纽格兰奇后面的地里。"
"你们两个都在撒谎。"
"你不会那么天真吧？"我说，"我怀疑你像亨利二世--授意别人为你清除心腹之患，在别人替你做完肮脏的勾当之后，你却概不认账。"
"我对你的怀疑没有任何兴趣，波维小姐。"
"等待我们的将是什么？"格拉格问道。"你认为洛希修女会让我们站着离开这个地方吗？"
"最终会的。我们需要足够的时间将太阳圆盘交给买主，然后就离开这个国家。"她看着我，似乎想从我这儿寻求对她的支持。
"厄休拉决不可能放过我们。"我说，"你知道吗？厄休拉曾试图要德雷克·霍德的性命。"