第69章
我把它放在膝盖上，"没有这个必要。"我说。我知道自己的眼睛噙满了晶莹的泪花，但我不在乎，我高兴。
多兰来到包厢，他手里的托盘上放着我们点的三明治和饮料。刚才幸福的一刻过去了，但我会永远地珍惜它。
菲尼安感谢店老板为我们分食物，"顺便问一下，你叫什么名字？"
"米克。"
菲尼安把我们俩都介绍给他。多兰嘟哝着，又离开了。
"好小伙子！"菲尼安说，然后他指着我膝盖上的礼物，"看在上帝的分上，打开它！"
我打开金色的锡箔包装纸，黑边玻璃镜框里有一份报纸的专栏：米斯郡纪事报，时间是1898年12月。
博因城堡工业男校过圣诞
当大地再度充满欢声和笑语时，上述学校亦处处洋溢着圣诞节日的气氛。晚餐有烤牛肉和李子布丁，无论贫富，人人平等，大快朵颐。晚餐后，校长将苹果和橙子分发给男孩子们。
之后，男孩子们又惊喜地发现等待他们的还有博因城堡业余音乐协会的表演。出演精彩弦乐序曲的人员有M.玛格丽、P.亨特、W.达尔顿、J.奥洛罕、J.努让特、T.巴特勒和V.济慈。
我继续读着这篇专栏文章，上面列举了演奏和歌唱的各种曲目，包括《卡罗林的猫咪》《尼罗河畔》。乐曲中间还穿插着由上述协会成员表演的角笛舞，还有赢得孩子们"热烈掌声"的"笑话和字谜"。最后一只歌曲是由协会全体成员演唱的《让爱尔兰记住往日美好时光》。以下是：
大家齐声高呼"再来一个！"亨特先生在玛格丽小姐的伴奏下超水平发挥，一曲《莫娜》，竟成当晚主题曲。值得注意的是，在这名博因城堡男子的指导下，玛格丽小姐的演奏技艺也至臻完美，远非一般业余选手能比。
博因城堡工业男校就在这样的气氛中度过了圣诞，与其他地方一样，其乐融融。世界各地都应该度过一个幸福快乐的圣诞节。
《莫娜》！我对菲尼安莞尔一笑。"我想你发现了这个歌名。"
他点点头。"我周五发现了这篇文章。我从头天晚上就觉得这个歌名很奇特。我想值得给它镶个框。"
"简直是个巧合。"我说，"我要找到这首歌并把它学会。"
"我也觉得很有趣。不仅那位玛格丽小姐来自赛尔布里奇，而且你曾外祖父--如果他是你曾外祖父的话--竟然有可能是她的老师。"菲尼安在暗示我他们俩与我们俩有相似之处。
第72节：第二十章(4)
"我一定要向母亲打听一下有关他们的事情。"
吃完三明治，我们坐了一会。周围宁静舒适，西斜的太阳像是被挂在窗外的黑刺李树上。然后，我们听到酒吧的门"吱"一声开了。一个人缓步来到吧台，我想他就是杰克·科林。
他的体形跟儿子相似，也同样是脸色红润，但他的脸色有点发紫。他戴一顶平帽，穿一件粗呢夹克。不过，夹克小了几号，看上去像是硬穿上的。
我来到吧台，向他做自我介绍。
"你好，夫人。"杰克伸出关节粗大的手。
"这是我的一位朋友，"在他握着我的手上下摇晃时，我向他介绍，"菲尼安·肖"。
菲尼安向他致意。杰克松开我的手。当时，我的手正处于一个上升的动作，像一只鼓翼而飞的蝴蝶。
多兰又不知从哪里冒了出来，他来到吧台后面。"晚上好，杰克。来杯’庄臣’，红的？"
杰克微微点头，多兰给他倒了一杯"庄臣"，又用塑料瓶给他加了少量的红柠檬汁。
"今晚要下霜了。"杰克说，把一张钞票放在柜台上。他呷一口酒，收起零钱，跟我一起来到包厢。"我想你已经听说了，有人发现警佐死了。"我们坐下的时候，他说道。
"是的，在收音机里听到这个消息时，我大吃一惊。"
"奥哈根在我们这块的人缘虽然不太好，但是，谁也不希望他落到这么个下场。"
"西莫斯知道他死了吗？"
"他知道。他很幸运，打礼拜天哮喘病犯了以后，他就一直躺在床上，这回警察没有借口再把他抓走了。"
"人家说，现在刮的是邪风。替我问候西莫斯。"
"我会的，夫人。他明天去医院做检查，也许圣诞节前，大夫能帮他恢复一下身体。
我瞥了一眼菲尼安。该你讲话了。
菲尼安从上衣口袋里掏出一只数码录音机，比手机大不了多少。"您儿子跟依兰说，莫纳什闹鬼。"
"是啊，我们一向叫他’沼泽鬼魂’。"
"您介意我给谈话录音吗？"
"没问题。"
菲尼安打开录音机，我把他的手机调成静音。我注意到格拉格到现在还没有跟我联系呢。
"一年之中，这个时候的鬼魂活动更为频繁，是吗？"菲尼安开始发问。
杰克呷一口酒，回味了几秒钟。"圣诞节前后是这样。因为允许地狱里的灵魂拜访活人。所以，这是幽灵出没的时节--特别是水鬼。"
"水鬼？"
多兰来到包厢，他手里的托盘上放着我们点的三明治和饮料。刚才幸福的一刻过去了，但我会永远地珍惜它。
菲尼安感谢店老板为我们分食物，"顺便问一下，你叫什么名字？"
"米克。"
菲尼安把我们俩都介绍给他。多兰嘟哝着，又离开了。
"好小伙子！"菲尼安说，然后他指着我膝盖上的礼物，"看在上帝的分上，打开它！"
我打开金色的锡箔包装纸，黑边玻璃镜框里有一份报纸的专栏：米斯郡纪事报，时间是1898年12月。
博因城堡工业男校过圣诞
当大地再度充满欢声和笑语时，上述学校亦处处洋溢着圣诞节日的气氛。晚餐有烤牛肉和李子布丁，无论贫富，人人平等，大快朵颐。晚餐后，校长将苹果和橙子分发给男孩子们。
之后，男孩子们又惊喜地发现等待他们的还有博因城堡业余音乐协会的表演。出演精彩弦乐序曲的人员有M.玛格丽、P.亨特、W.达尔顿、J.奥洛罕、J.努让特、T.巴特勒和V.济慈。
我继续读着这篇专栏文章，上面列举了演奏和歌唱的各种曲目，包括《卡罗林的猫咪》《尼罗河畔》。乐曲中间还穿插着由上述协会成员表演的角笛舞，还有赢得孩子们"热烈掌声"的"笑话和字谜"。最后一只歌曲是由协会全体成员演唱的《让爱尔兰记住往日美好时光》。以下是：
大家齐声高呼"再来一个！"亨特先生在玛格丽小姐的伴奏下超水平发挥，一曲《莫娜》，竟成当晚主题曲。值得注意的是，在这名博因城堡男子的指导下，玛格丽小姐的演奏技艺也至臻完美，远非一般业余选手能比。
博因城堡工业男校就在这样的气氛中度过了圣诞，与其他地方一样，其乐融融。世界各地都应该度过一个幸福快乐的圣诞节。
《莫娜》！我对菲尼安莞尔一笑。"我想你发现了这个歌名。"
他点点头。"我周五发现了这篇文章。我从头天晚上就觉得这个歌名很奇特。我想值得给它镶个框。"
"简直是个巧合。"我说，"我要找到这首歌并把它学会。"
"我也觉得很有趣。不仅那位玛格丽小姐来自赛尔布里奇，而且你曾外祖父--如果他是你曾外祖父的话--竟然有可能是她的老师。"菲尼安在暗示我他们俩与我们俩有相似之处。
第72节：第二十章(4)
"我一定要向母亲打听一下有关他们的事情。"
吃完三明治，我们坐了一会。周围宁静舒适，西斜的太阳像是被挂在窗外的黑刺李树上。然后，我们听到酒吧的门"吱"一声开了。一个人缓步来到吧台，我想他就是杰克·科林。
他的体形跟儿子相似，也同样是脸色红润，但他的脸色有点发紫。他戴一顶平帽，穿一件粗呢夹克。不过，夹克小了几号，看上去像是硬穿上的。
我来到吧台，向他做自我介绍。
"你好，夫人。"杰克伸出关节粗大的手。
"这是我的一位朋友，"在他握着我的手上下摇晃时，我向他介绍，"菲尼安·肖"。
菲尼安向他致意。杰克松开我的手。当时，我的手正处于一个上升的动作，像一只鼓翼而飞的蝴蝶。
多兰又不知从哪里冒了出来，他来到吧台后面。"晚上好，杰克。来杯’庄臣’，红的？"
杰克微微点头，多兰给他倒了一杯"庄臣"，又用塑料瓶给他加了少量的红柠檬汁。
"今晚要下霜了。"杰克说，把一张钞票放在柜台上。他呷一口酒，收起零钱，跟我一起来到包厢。"我想你已经听说了，有人发现警佐死了。"我们坐下的时候，他说道。
"是的，在收音机里听到这个消息时，我大吃一惊。"
"奥哈根在我们这块的人缘虽然不太好，但是，谁也不希望他落到这么个下场。"
"西莫斯知道他死了吗？"
"他知道。他很幸运，打礼拜天哮喘病犯了以后，他就一直躺在床上，这回警察没有借口再把他抓走了。"
"人家说，现在刮的是邪风。替我问候西莫斯。"
"我会的，夫人。他明天去医院做检查，也许圣诞节前，大夫能帮他恢复一下身体。
我瞥了一眼菲尼安。该你讲话了。
菲尼安从上衣口袋里掏出一只数码录音机，比手机大不了多少。"您儿子跟依兰说，莫纳什闹鬼。"
"是啊，我们一向叫他’沼泽鬼魂’。"
"您介意我给谈话录音吗？"
"没问题。"
菲尼安打开录音机，我把他的手机调成静音。我注意到格拉格到现在还没有跟我联系呢。
"一年之中，这个时候的鬼魂活动更为频繁，是吗？"菲尼安开始发问。
杰克呷一口酒，回味了几秒钟。"圣诞节前后是这样。因为允许地狱里的灵魂拜访活人。所以，这是幽灵出没的时节--特别是水鬼。"
"水鬼？"