第50章
"老姑娘舞会？"
"我们称之为约瑟林·科鲁的家宴。"
"哎呀，我嫉妒得要死要活呀。"她跟我开玩笑。"你跟谁去--是狼人吗？""狼人"是她给菲尼安起的绰号。这起源于她在我俩的一次谈话中将他说成是只披着羊皮的狼。她觉得特别好笑，她认为这个绰号还描述了他的外表。
第52节：第十五章(4)
"你少胡扯，你也会喜欢去的。"我说，把她想跟我谈论菲尼安的话题叉开。
"不可能。我还是更喜欢跟那个帅哥电工共度良宵，他说他要点亮我的神灯。"
"他有没有一身红袍，带着白胡子？"
"你想象一下……噢，是的。他还答应我，圣诞平安夜要爬下我的烟囱。"
我笑她下流。她却以为我在恭维她，把电话挂了。
我写了不到五分钟，电话铃又再次响起。我没等播放电话录音和对方作出反应，就抓起话筒。派吉去哪里了？
一听对方是西莫斯·科林，我的气马上消了。
"西莫斯，你好么？"
"今天不太好，夫人。我的哮喘又犯了。"
"我很难过。"我怀疑这是由于他被警察带去盘问，压力过大造成的。
"不管怎样，我打电话是想告诉您，我跟我父亲说了……"他停下来喘息。"定下来了，明天下午4点。"
"定下来了，什么定下来了？"
"他会在多诺的一间酒吧等您，那个时候去比较安静。"
我还是不懂。
"您不是说过您对幽灵的故事感兴趣吗？"
我的记忆模糊了。但我不忍心拒绝他。据我所知，我21号下午的确没有什么安排。"谢谢，西莫斯。我明天下午4点准到。对了，你父亲叫什么名字？"
"杰克·科林。"
"杰克--好的。那么，现在你既然打电话给我--我想警察也一定问过你不下一千遍了--你是否介意告诉我：在你发现莫纳什尸体到我抵达现场之间究竟发生了什么事情？"
"没问题。我记得我做的第一件事就是给访问中心打电话。查号台给我接通电话，我说我要找你们老板，然后是颇赛尔先生接的电话，他说他会开车来莫纳什看看。我想大概十分钟以后，他就赶过来了。"他再次停下来喘息。
我没想到康·颇赛尔竟然先我一步抵达现场，因为第一个跟我取得联系的人是特伦斯·伊弗斯，一定是颇赛尔给他打的电话。"当时还发生了什么事情？"
"什么也没发生。只是一辆自动卸土车又返回来拉土，让我给打发走了。"
"司机有没有看到尸体？"
"没有，夫人。他跟我一样吓得直哆嗦，像只烫了爪子的猫，开着车头也不回地跑了。"
"那么，然后，颇赛尔先生就到了，他抵达现场后都做了些什么？"
"他仔细地看了看铲斗里的东西，说肯定是夹在草皮中的尸体，而且很可能呆在那里很长时间了……然后说他会安排一个人过来仔细看看，他自己太忙了。"
"然后他就走了吗？"
"是的，他让我一直守在那儿，等着专家来检查。"
"所以，在我抵达现场之前，你已经等了--多长时间，四十分钟？你从来没有接近尸体？"
"不可能。我带了几块三明治，所以，我就坐在驾驶室里吃东西，听着收音机打发时间。然后看见一个人把车子停在路边上，我走过去跟他聊了一会。"
"是什么人？"
"不认识。他只是打这路过，看见挖土机，就问我附近有没有专供参观纽格兰奇的游客使用的停车场。"
"那人长得什么样？"
"我记得他胡子不多，能说会道。"
"他没下车吧？"
"没有，他很快就开走了。这就是您来之前所有发生的事。"
"你坐在挖土机里面等人的时候，都想些什么？"
"说实话，我有点害怕。我反反复复念叨着人们路过莫纳什的时候该做的祷告。"
"噢？什么祷告？"
"不要让我路过时看到或听到鬼魂；即使听到或遇到，上帝啊，求您保佑我以后永远不要再提起它。"
这不可能是巧合。没有眼睛，看什么？没有耳朵，听什么？没有嘴巴，说什么？那天晚上我就看见了被肢解的幽灵跟我同乘一辆车。"西莫斯，你有没有给格拉格探长背诵祈祷词？"
"没有，因为他们把我放出来，我回到家以后才知道特雷诺被毁容了。"西莫斯也发现了它们之间的联系。
"你之前就听说过那句祷词，是吗？"
"当然，是我母亲教给我的。"
我心想，还好，不是拉丁文。"好的，以后，要是格拉格以后再盘问你，无论如何，你都不要主动向他说起这件事情。否则，你会遇到新的麻烦。"
"我不会说的。但是我很高兴，那天我想起来这句祷告，还真管用。"
"管用？什么意思？"
"我们称之为约瑟林·科鲁的家宴。"
"哎呀，我嫉妒得要死要活呀。"她跟我开玩笑。"你跟谁去--是狼人吗？""狼人"是她给菲尼安起的绰号。这起源于她在我俩的一次谈话中将他说成是只披着羊皮的狼。她觉得特别好笑，她认为这个绰号还描述了他的外表。
第52节：第十五章(4)
"你少胡扯，你也会喜欢去的。"我说，把她想跟我谈论菲尼安的话题叉开。
"不可能。我还是更喜欢跟那个帅哥电工共度良宵，他说他要点亮我的神灯。"
"他有没有一身红袍，带着白胡子？"
"你想象一下……噢，是的。他还答应我，圣诞平安夜要爬下我的烟囱。"
我笑她下流。她却以为我在恭维她，把电话挂了。
我写了不到五分钟，电话铃又再次响起。我没等播放电话录音和对方作出反应，就抓起话筒。派吉去哪里了？
一听对方是西莫斯·科林，我的气马上消了。
"西莫斯，你好么？"
"今天不太好，夫人。我的哮喘又犯了。"
"我很难过。"我怀疑这是由于他被警察带去盘问，压力过大造成的。
"不管怎样，我打电话是想告诉您，我跟我父亲说了……"他停下来喘息。"定下来了，明天下午4点。"
"定下来了，什么定下来了？"
"他会在多诺的一间酒吧等您，那个时候去比较安静。"
我还是不懂。
"您不是说过您对幽灵的故事感兴趣吗？"
我的记忆模糊了。但我不忍心拒绝他。据我所知，我21号下午的确没有什么安排。"谢谢，西莫斯。我明天下午4点准到。对了，你父亲叫什么名字？"
"杰克·科林。"
"杰克--好的。那么，现在你既然打电话给我--我想警察也一定问过你不下一千遍了--你是否介意告诉我：在你发现莫纳什尸体到我抵达现场之间究竟发生了什么事情？"
"没问题。我记得我做的第一件事就是给访问中心打电话。查号台给我接通电话，我说我要找你们老板，然后是颇赛尔先生接的电话，他说他会开车来莫纳什看看。我想大概十分钟以后，他就赶过来了。"他再次停下来喘息。
我没想到康·颇赛尔竟然先我一步抵达现场，因为第一个跟我取得联系的人是特伦斯·伊弗斯，一定是颇赛尔给他打的电话。"当时还发生了什么事情？"
"什么也没发生。只是一辆自动卸土车又返回来拉土，让我给打发走了。"
"司机有没有看到尸体？"
"没有，夫人。他跟我一样吓得直哆嗦，像只烫了爪子的猫，开着车头也不回地跑了。"
"那么，然后，颇赛尔先生就到了，他抵达现场后都做了些什么？"
"他仔细地看了看铲斗里的东西，说肯定是夹在草皮中的尸体，而且很可能呆在那里很长时间了……然后说他会安排一个人过来仔细看看，他自己太忙了。"
"然后他就走了吗？"
"是的，他让我一直守在那儿，等着专家来检查。"
"所以，在我抵达现场之前，你已经等了--多长时间，四十分钟？你从来没有接近尸体？"
"不可能。我带了几块三明治，所以，我就坐在驾驶室里吃东西，听着收音机打发时间。然后看见一个人把车子停在路边上，我走过去跟他聊了一会。"
"是什么人？"
"不认识。他只是打这路过，看见挖土机，就问我附近有没有专供参观纽格兰奇的游客使用的停车场。"
"那人长得什么样？"
"我记得他胡子不多，能说会道。"
"他没下车吧？"
"没有，他很快就开走了。这就是您来之前所有发生的事。"
"你坐在挖土机里面等人的时候，都想些什么？"
"说实话，我有点害怕。我反反复复念叨着人们路过莫纳什的时候该做的祷告。"
"噢？什么祷告？"
"不要让我路过时看到或听到鬼魂；即使听到或遇到，上帝啊，求您保佑我以后永远不要再提起它。"
这不可能是巧合。没有眼睛，看什么？没有耳朵，听什么？没有嘴巴，说什么？那天晚上我就看见了被肢解的幽灵跟我同乘一辆车。"西莫斯，你有没有给格拉格探长背诵祈祷词？"
"没有，因为他们把我放出来，我回到家以后才知道特雷诺被毁容了。"西莫斯也发现了它们之间的联系。
"你之前就听说过那句祷词，是吗？"
"当然，是我母亲教给我的。"
我心想，还好，不是拉丁文。"好的，以后，要是格拉格以后再盘问你，无论如何，你都不要主动向他说起这件事情。否则，你会遇到新的麻烦。"
"我不会说的。但是我很高兴，那天我想起来这句祷告，还真管用。"
"管用？什么意思？"