第44章
"穿着白色外罩或者是某种白袍，戴着一顶帽子，帽子前面还挂着面纱--就像养蜂人戴的老式的防护面罩。然后就是今天，我想我被同一个人一直跟踪到了纽格兰奇修道院。"
"你认为凶手是谁？"
"我也不知道该相信什么。"
"你认为你的生命受到威胁了吗？"
"我想有这个可能，这取决于我对特雷诺死因的理解有多深。"
"那样的话，我建议你个人不要再继续追查下去了。懂我的意思吗？"
"但是如果你们已经将凶手关起来的话，我还有什么好担心的？"
他还是第一次彬彬有礼地微笑，露出一排整齐的牙齿--美国牙医的功劳。"你很聪明。不过，科林现在并不处于羁押状态。所以，警告仍然有效。"
"你们还没有正式指控他犯有谋杀罪吧？"
"还没有。"
"当天下午还有个女人跟特雷诺呆在一起，你们有没有向她询问有关情况？也许那个女人知道他要去莫纳什会见什么人。"
"嗯，这个神秘女人，科林提到曾经见过她。但是，我们后来收到的关于特雷诺的报告却说，当天下午在卓吉达城郊只看见他一个人坐在车里。"
"所以，他在什么地方把她放下了。"
"我们穿制服的年轻警察已经把周五午饭期间可能通过那条大街的所有人员都盘问了个遍--购物者、办公室职员、学生。有些人回忆说确实看见过他的’大奔’停在大街上。但是，只限于这些信息。我们差不多已经将这个女人排除在我们问讯范围之外了。但为了以防万一，我们要求所有当天与特雷诺在一起的人都要前来接受问讯。到目前为止，你说的这个女人还没有跟我们取得联系。她究竟是谁，你知道么？"
第46节：第十四章(3)
"她的名字叫缪里尔·布兰敦，是国家博物馆发掘部的主任。"
我看不见他的表情，他低着头看笔记本，又慢慢地翻到一张空白页。
"那天早上，她在电台接受采访时表明与特雷诺相同的立场，他们的关系好像很密切。我说过，她有可能偷听到了什么。"我起身离开。
"谢谢你抽时间来见我。"他机械地说道。
"可我并不痛快！"
格拉格冲我摆摆手，继续在本子上写着什么。
"我不同意你的说法，"我刚迈下第一个台阶，他在我身后喊道，"咱们找一天，一起正儿八经地喝杯咖啡。"
除非你让我把咖啡浇在你脑袋上，我心想。
我去访问中心见格拉格，是从红山山梁上的一条路上开下来的，没经过莫纳什。现在，我沿着河谷谷底往回开，我跟在一串车后面，速度慢了下来，转过一道弯，看见前头五百米处沼泽地外面设有一个警察检查站。我想他们一定是盘问司机是否在周五晚上从这条路上行驶过。我惊讶于乡下竟有这么多的汽车，忽然想起卓吉达的商店在圣诞期间，周日也开门营业。
我挂着一档缓缓前行，一边在考虑与卡皮翁修女的会见。我总有一种被人在幕后操纵的感觉。当我让她心神不定时，她透露出纽格兰奇教堂并不像人们所看到的那样。同样，一方面，她坦言与弗兰克·特雷诺的交往；另一方面，我感到她在某些方面又故意想隐瞒什么。
再有，就是那个地方的气氛。虽然很难描述，但绝对不是圣洁，这不仅仅是因为那里连一个十字架、一座雕像甚至是一幅宗教题材的画都看不到。据我所知，纽格兰奇修道院不在任何罗曼式建筑的地名词典之列，是因为它一直被用做宗教场所，还是另有原因？我正在考虑其中的原因，忽然看见格拉格的白色福特"蒙迪欧"一闪而过。它亮着蓝色的警灯，超过了所有的汽车，然后只是短暂地在检查站口停住车，跟一个人说了几句话，然后急驰而去。
检查站口由几名穿制服的年轻警察把守着，他们面对两个方向的车辆，站在路中间。有一辆警车停在左侧的草地边缘。我往前凑了凑，在警车的副驾驶座上，我发现了一张熟悉的脸。我把车子开出来，直接停在警车前头。我冲着坐在车里没戴帽子的警察径直走过去，他一脸茫然地看着我。然后，他认出了我，眉头一皱。他把车窗摇下来。
"奥哈根警佐？"在寒冷的空气里，我的呼吸也变得凝固了。
"有何指教？"他阴沉着脸。
"我刚刚跟格拉格探长见过面。他问我是否注意到弗兰克·特雷诺遇害的当天，莫纳什有什么异常的情况。"
"这跟我有什么关系？"
"噢，我现在想起来了，多诺的警察那天早晨并没有出现在现场，去执行他们应该执行的禁止令。"我直视着他的眼睛，希望能够发现一种不安的神情。
"上车吧！"他用拇指指了指警车的后排座。
我打开车门坐在他的身后。
"你他妈的想干什么？"骗人的面具终于撕开了，露出了狰狞的面目。
"我们可以做笔交易，"我说，"你告诉我案子目前的进展，我就假装刚才说的那件事根本没发生过。"
"你认为凶手是谁？"
"我也不知道该相信什么。"
"你认为你的生命受到威胁了吗？"
"我想有这个可能，这取决于我对特雷诺死因的理解有多深。"
"那样的话，我建议你个人不要再继续追查下去了。懂我的意思吗？"
"但是如果你们已经将凶手关起来的话，我还有什么好担心的？"
他还是第一次彬彬有礼地微笑，露出一排整齐的牙齿--美国牙医的功劳。"你很聪明。不过，科林现在并不处于羁押状态。所以，警告仍然有效。"
"你们还没有正式指控他犯有谋杀罪吧？"
"还没有。"
"当天下午还有个女人跟特雷诺呆在一起，你们有没有向她询问有关情况？也许那个女人知道他要去莫纳什会见什么人。"
"嗯，这个神秘女人，科林提到曾经见过她。但是，我们后来收到的关于特雷诺的报告却说，当天下午在卓吉达城郊只看见他一个人坐在车里。"
"所以，他在什么地方把她放下了。"
"我们穿制服的年轻警察已经把周五午饭期间可能通过那条大街的所有人员都盘问了个遍--购物者、办公室职员、学生。有些人回忆说确实看见过他的’大奔’停在大街上。但是，只限于这些信息。我们差不多已经将这个女人排除在我们问讯范围之外了。但为了以防万一，我们要求所有当天与特雷诺在一起的人都要前来接受问讯。到目前为止，你说的这个女人还没有跟我们取得联系。她究竟是谁，你知道么？"
第46节：第十四章(3)
"她的名字叫缪里尔·布兰敦，是国家博物馆发掘部的主任。"
我看不见他的表情，他低着头看笔记本，又慢慢地翻到一张空白页。
"那天早上，她在电台接受采访时表明与特雷诺相同的立场，他们的关系好像很密切。我说过，她有可能偷听到了什么。"我起身离开。
"谢谢你抽时间来见我。"他机械地说道。
"可我并不痛快！"
格拉格冲我摆摆手，继续在本子上写着什么。
"我不同意你的说法，"我刚迈下第一个台阶，他在我身后喊道，"咱们找一天，一起正儿八经地喝杯咖啡。"
除非你让我把咖啡浇在你脑袋上，我心想。
我去访问中心见格拉格，是从红山山梁上的一条路上开下来的，没经过莫纳什。现在，我沿着河谷谷底往回开，我跟在一串车后面，速度慢了下来，转过一道弯，看见前头五百米处沼泽地外面设有一个警察检查站。我想他们一定是盘问司机是否在周五晚上从这条路上行驶过。我惊讶于乡下竟有这么多的汽车，忽然想起卓吉达的商店在圣诞期间，周日也开门营业。
我挂着一档缓缓前行，一边在考虑与卡皮翁修女的会见。我总有一种被人在幕后操纵的感觉。当我让她心神不定时，她透露出纽格兰奇教堂并不像人们所看到的那样。同样，一方面，她坦言与弗兰克·特雷诺的交往；另一方面，我感到她在某些方面又故意想隐瞒什么。
再有，就是那个地方的气氛。虽然很难描述，但绝对不是圣洁，这不仅仅是因为那里连一个十字架、一座雕像甚至是一幅宗教题材的画都看不到。据我所知，纽格兰奇修道院不在任何罗曼式建筑的地名词典之列，是因为它一直被用做宗教场所，还是另有原因？我正在考虑其中的原因，忽然看见格拉格的白色福特"蒙迪欧"一闪而过。它亮着蓝色的警灯，超过了所有的汽车，然后只是短暂地在检查站口停住车，跟一个人说了几句话，然后急驰而去。
检查站口由几名穿制服的年轻警察把守着，他们面对两个方向的车辆，站在路中间。有一辆警车停在左侧的草地边缘。我往前凑了凑，在警车的副驾驶座上，我发现了一张熟悉的脸。我把车子开出来，直接停在警车前头。我冲着坐在车里没戴帽子的警察径直走过去，他一脸茫然地看着我。然后，他认出了我，眉头一皱。他把车窗摇下来。
"奥哈根警佐？"在寒冷的空气里，我的呼吸也变得凝固了。
"有何指教？"他阴沉着脸。
"我刚刚跟格拉格探长见过面。他问我是否注意到弗兰克·特雷诺遇害的当天，莫纳什有什么异常的情况。"
"这跟我有什么关系？"
"噢，我现在想起来了，多诺的警察那天早晨并没有出现在现场，去执行他们应该执行的禁止令。"我直视着他的眼睛，希望能够发现一种不安的神情。
"上车吧！"他用拇指指了指警车的后排座。
我打开车门坐在他的身后。
"你他妈的想干什么？"骗人的面具终于撕开了，露出了狰狞的面目。
"我们可以做笔交易，"我说，"你告诉我案子目前的进展，我就假装刚才说的那件事根本没发生过。"