第3章
第3节：第一章(3)
我走上前去跟他打招呼。在面包车的后座上，我还看见另外三个人，两男一女，都穿着白大褂。
"啊，依兰，就你自己吗？"雪利讲话跟他的外表一样土气。他的声音里面好似带有一点讨好的意思。"你说我们发现了什么？是令人尊重的一位祖先？"
"我想是的，遗憾的是女尸当时不在原处，但我估计她位于沼泽地表以下两米处。这说明已经有相当长的一段时间了。而且，还不止她一个人。"
"哦？没人告诉我是两个呀。"
"我不清楚另一个是什么东西。看上去像某种动物。"
雪利扬起一只眉毛。"宠物犬掉进垃圾坑，女主人想去救它？"
"哪里有长着六条腿的狗？我可不这么认为。"
我们走近掘土机时，我向他描述刚刚在排水沟里发生的事情。然后，我把尸体的发现者科林介绍给他。
雪利拍了拍他的后背。"你做得对，西莫斯，干得漂亮。我们现在去看一看。是这儿吗？"他朝掘土机反铲里看，一截被劈开的接骨木树桩卡在钢齿里。
"不是，在这个里面。"科林领着他转过去，来到机器前面另一个更为宽大的铲斗面前。
雪利抬头看了一眼天空。"光线太暗了，西莫斯。还要等一会法医才能把灯架起来，你能不能把那些灯打开？谢谢你。"他指着驾驶室顶部的灯。科林气喘吁吁地爬到驾驶室里，可是还没等他打开灯，汽车轮胎发出的刺耳声音吸引了我们的注意力。一辆S级的奔驰车驶进大门，朝着我们开了过来。
科林向我们发出警告："是特雷诺先生，你们最好……"
他的声音被急驶而来的汽车的噪音掩盖了，车子急刹车时，乱石飞溅。从车里跳出一个秃顶、黑发的男人，穿着蓝色的厚西服和粉色衬衣，打着银色领带。肥胖、短促的黑脸上布满了毛细血管。"你们这些人是非法侵入我的地产，"他冲着我咆哮着，"现在，你们给我离开这里--马上！"他气咻咻地发出最后一个单词。
其中一名佩戴警佐衔的警官走上前去，"别紧张，弗兰克。发现了一具尸体，我们正在调查。"
"不就是几具古尸吗，把它们搬到别处检查好了。警佐，你一定会帮我这个忙，是吧？"
"当然，弗兰克。我们得走一下过场，然后就不会给你添麻烦了。是这样吗，雪利博士？"这个警佐太过于讨好对方，令我讨厌。
雪利看了一眼铲斗，就走了过来。"你说什么，警佐？"
"我在告诉弗兰克……"
特雷诺跨到雪利面前，"你们所有人都赶快离开我的地盘，尽快！"
三个男人紧紧地围着我。严格来讲，我不是第一次站在人群里听别人在我头顶上你一言我一语地讲话。我闻到一股刺鼻的马球牌须后水的味道。
"等一下！"我喊道，声音之高足以引起他们的注意。"雪利博士和我是受国家指派，前来履行一些手续，不受任何人干扰，这是法律上规定的。"法律上是否有这种规定，我也不敢肯定，但是，我把它作为目前的权宜之计。我冲着病理学家点点头，示意他继续装下去。此刻，他比我更具权威性。
"波维博士说得对，这位先生，您是？"
"特雷诺，弗兰克·特雷诺。"他不以为然地上下打量着雪利，"钓鱼季节还没到，是吗？"
我看到警佐的脸上露出傻笑。
"我叫马尔克姆·雪利，是国家病理学家。据我了解，你是这块土地的所有人？"
"你了解得准确无误。"特雷诺几乎是用嘲弄的口吻跟雪利讲话。我注意到他的衬衣、脸和我停在路上的汽车都渐渐地暗了下来，变成了同一个颜色。
"是的，我们了解这一点。但是，我们对刚刚发现的那具尸体却一无所知，也不知道这里是否发生过犯罪行为。"他一脸严肃地看着特雷诺，似乎在暗示他的任何反对都可能引起对他的怀疑。"未经我允许，任何人不得进入此地，也包括你。"他抬头看了看技术局的面包车，大声喊道，"把护栏搬过来，我需要把这个地方封锁起来。"
特雷诺本来还想争辩一番，现在却变得犹豫起来。跟许多被降服的无赖一样，他转而使用奉承和讨好的伎俩。"那是当然，雪利博士，您得履行职责。这一点，我完全理解。您什么时候能把尸体挪走啊？"
雪利和我互相使个眼色。他明白即使是他认定此处不是犯罪现场，我也会要求将它封锁起来进行彻底的检查。在他思考的时候，身着白色工作服的法医在西莫斯·科林的帮助下，已经将管状护栏和蓝白相间的胶带拿了过来。"不管什么时候把尸体挪走，我们都会将此地宣布为犯罪现场并加以封锁！"雪利又看了我一眼。
我举起食指，做了一个"W"（译者注："w"为英文单词"week"的缩写，意思是：星期）的口型。
▲虹▲桥▲书▲吧▲BOOK.HQDOOR.COM
第4节：第一章(4)
"要封锁几天？可能需要一个星期。"他在为我争取时间，避免我与特雷诺发生正面冲突。
我走上前去跟他打招呼。在面包车的后座上，我还看见另外三个人，两男一女，都穿着白大褂。
"啊，依兰，就你自己吗？"雪利讲话跟他的外表一样土气。他的声音里面好似带有一点讨好的意思。"你说我们发现了什么？是令人尊重的一位祖先？"
"我想是的，遗憾的是女尸当时不在原处，但我估计她位于沼泽地表以下两米处。这说明已经有相当长的一段时间了。而且，还不止她一个人。"
"哦？没人告诉我是两个呀。"
"我不清楚另一个是什么东西。看上去像某种动物。"
雪利扬起一只眉毛。"宠物犬掉进垃圾坑，女主人想去救它？"
"哪里有长着六条腿的狗？我可不这么认为。"
我们走近掘土机时，我向他描述刚刚在排水沟里发生的事情。然后，我把尸体的发现者科林介绍给他。
雪利拍了拍他的后背。"你做得对，西莫斯，干得漂亮。我们现在去看一看。是这儿吗？"他朝掘土机反铲里看，一截被劈开的接骨木树桩卡在钢齿里。
"不是，在这个里面。"科林领着他转过去，来到机器前面另一个更为宽大的铲斗面前。
雪利抬头看了一眼天空。"光线太暗了，西莫斯。还要等一会法医才能把灯架起来，你能不能把那些灯打开？谢谢你。"他指着驾驶室顶部的灯。科林气喘吁吁地爬到驾驶室里，可是还没等他打开灯，汽车轮胎发出的刺耳声音吸引了我们的注意力。一辆S级的奔驰车驶进大门，朝着我们开了过来。
科林向我们发出警告："是特雷诺先生，你们最好……"
他的声音被急驶而来的汽车的噪音掩盖了，车子急刹车时，乱石飞溅。从车里跳出一个秃顶、黑发的男人，穿着蓝色的厚西服和粉色衬衣，打着银色领带。肥胖、短促的黑脸上布满了毛细血管。"你们这些人是非法侵入我的地产，"他冲着我咆哮着，"现在，你们给我离开这里--马上！"他气咻咻地发出最后一个单词。
其中一名佩戴警佐衔的警官走上前去，"别紧张，弗兰克。发现了一具尸体，我们正在调查。"
"不就是几具古尸吗，把它们搬到别处检查好了。警佐，你一定会帮我这个忙，是吧？"
"当然，弗兰克。我们得走一下过场，然后就不会给你添麻烦了。是这样吗，雪利博士？"这个警佐太过于讨好对方，令我讨厌。
雪利看了一眼铲斗，就走了过来。"你说什么，警佐？"
"我在告诉弗兰克……"
特雷诺跨到雪利面前，"你们所有人都赶快离开我的地盘，尽快！"
三个男人紧紧地围着我。严格来讲，我不是第一次站在人群里听别人在我头顶上你一言我一语地讲话。我闻到一股刺鼻的马球牌须后水的味道。
"等一下！"我喊道，声音之高足以引起他们的注意。"雪利博士和我是受国家指派，前来履行一些手续，不受任何人干扰，这是法律上规定的。"法律上是否有这种规定，我也不敢肯定，但是，我把它作为目前的权宜之计。我冲着病理学家点点头，示意他继续装下去。此刻，他比我更具权威性。
"波维博士说得对，这位先生，您是？"
"特雷诺，弗兰克·特雷诺。"他不以为然地上下打量着雪利，"钓鱼季节还没到，是吗？"
我看到警佐的脸上露出傻笑。
"我叫马尔克姆·雪利，是国家病理学家。据我了解，你是这块土地的所有人？"
"你了解得准确无误。"特雷诺几乎是用嘲弄的口吻跟雪利讲话。我注意到他的衬衣、脸和我停在路上的汽车都渐渐地暗了下来，变成了同一个颜色。
"是的，我们了解这一点。但是，我们对刚刚发现的那具尸体却一无所知，也不知道这里是否发生过犯罪行为。"他一脸严肃地看着特雷诺，似乎在暗示他的任何反对都可能引起对他的怀疑。"未经我允许，任何人不得进入此地，也包括你。"他抬头看了看技术局的面包车，大声喊道，"把护栏搬过来，我需要把这个地方封锁起来。"
特雷诺本来还想争辩一番，现在却变得犹豫起来。跟许多被降服的无赖一样，他转而使用奉承和讨好的伎俩。"那是当然，雪利博士，您得履行职责。这一点，我完全理解。您什么时候能把尸体挪走啊？"
雪利和我互相使个眼色。他明白即使是他认定此处不是犯罪现场，我也会要求将它封锁起来进行彻底的检查。在他思考的时候，身着白色工作服的法医在西莫斯·科林的帮助下，已经将管状护栏和蓝白相间的胶带拿了过来。"不管什么时候把尸体挪走，我们都会将此地宣布为犯罪现场并加以封锁！"雪利又看了我一眼。
我举起食指，做了一个"W"（译者注："w"为英文单词"week"的缩写，意思是：星期）的口型。
▲虹▲桥▲书▲吧▲BOOK.HQDOOR.COM
第4节：第一章(4)
"要封锁几天？可能需要一个星期。"他在为我争取时间，避免我与特雷诺发生正面冲突。